Autumn 2019

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
A FIN DE CUENTOS KOIRIEN KALEVALA MAURI KUNNAS / OTAVA LUISA GUTIERREZ Spanish 240.00
A.W. Bruna Uitgevers B.V. Uskollinen lukija Max Seeck Annemarie Raas Dutch 3 800.00
Alatoran Småtrollen och den stora översvämningen Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 800.00
Albert Bonniers Förlag Koirapuisto Sofi Oksanen Janina Orlov Swedish 5 500.00
Albert Bonniers Förlag SIVUHENKILÖ Saara Turunen Malin Kivelä Swedish 5 000.00
Alianza Editorial Everstinna Rosa Liksom Luisa Gutiérrez Spanish 1 550.00
Alianza Editorial Kissani Jugoslavia Pajtim Statovci Laura Pascual Spanish 2 500.00
AS ”Latvijas Mediji” Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveri Magdalena Hai Gunta Pāvola Latvian 100.00
Asoc. Erial Ediciones Hiperbóreas. Antología de poetisas nórdicas Francisco Javier Uriz Echeverría Spanish 500.00
Bastei Lübbe AG Ihmettä Kaikki Juha Itkonen Gabriele Schrey-Vasary German 3 300.00
Books4All Patrik och Pensionärsmakten Malin Klingenberg Galina Uzunova Bulgaria 400.00
Books4All Irene och sedelsugen Malin Klingenberg Galina Uzunova Bulgaria 500.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG Mörköviesti Tuutikki Tolonen Elina Kritzokat German 1 800.00
Carmel Publishing House Armoa ja metsiä: Nuorten suomalaisten runoilijoiden antologia Hebrew Anthology of Young Finnish Poets Pekka Kytömäki; Vilja-Tuulia Huotarinen; Henriikka Tavi; Risto Oikarinen; Heli Slunga; Harri Hertell; Aura Nurmi; Linda Huhtinen; Erkka Filander; Sami Vähäkangas Rami Saari Hebrew 2 500.00
Cerkabella Bt. Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai Laura Bába Hungarian 270.00
CSER PUBLISHING LTD. Väder som förändrade världen Marcus Rosenlund BENCE PATAT Hungarian 1 800.00
Didakta založništvo in izobraževanje d. o. o. Naiset joita ajattelen öisin MIA KANKIMÄKI Julija Potrč Šavli Slovenian 2 450.00
Duncker & Humblot GmbH Haastaja Saksasta 1918 – von der Goltz ja Mannerheim Touko Perko Agilolf Kesselring German 4 500.00
Editions Cambourakis PIKKU HIIRI, TUULIVIIRI Riikka Jäntti Claire SAINT-GERMAIN French 50.00
Editions Cambourakis PIKKU HIIRI SAA VIERAAN Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 80.00
Editions Robert Laffont Valas Nimeltā Goliat Cristina Sandu Claire SAINT-GERMAIN French 3 650.00
Elliot Edizioni, an imprint of Lit Edizioni Sas di Pietro D’Amore YSTÄVÄNI NATALIA LAURA LINDSTEDT Irene Sorrentino Italian 2 100.00
Emakeele Sihtasutus Paavo Haavikon “Kootut runot” Paavo Haavikko Piret Saluri, Indrek Tart, Kai Aareleid, Jan Kaus, Paul-Erik Rummo, Tiiu Kokla, Kajar Pruul
Elo Viiding
Lauri Kitsnik
Asko Künnap
Joel Sang
Jürgen Rooste
Kajar Pruul
Kaja Kallemets
Estonian 3 500.00
Fabrika knjiga Mariegatan 26 Kronohagen Henrik Tikkanen Spasa Ratković Serbian 1 250.00
Fleuve Editions – Univers Poche Palm Beach, Finland Antti Tuomainen/Like French 5 000.00
Folio Publishers Ltd Baby Jane Sofi Oksanen Olha Bila Ukrainian 750.00
Forlaget Oktober AS Koirapuisto Sofi Oksanen Turid Farbregd Norwegian 6 500.00
Gursli Berg Forlag Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Morten Abildsnes Norwegian 8 000.00
Gursli Berg forlag Breven från Maresi. Krönikor från Röda Klostret 3 Maria Turtschaninoff Nina Aspen Norwegian 4 000.00
Hea Lugu Adèlen kysymys Joel Haahtela Kai Aareleid Estonian 500.00
Hena com Kätilö Katja Kettu Boris Vidović Croatia 2 800.00
Humanitas Fiction S.R.L. YSTÄVÄNI NATALIA Laura Lindstedt Sigrid-Bianca Crasnean, – Romanian 800.00
IC Bulevar Dikter Edith Sodergran Milena Podolšak Serbian 700.00
International House for Cultural Investments Siiri Löytää Simpukan Tiina Nopola Fatma Kamel Arabic 300.00
International House for Cultural Investments Ella ja Kiristäjä Timo Parvela Fatma Kamel Arabic 600.00
Izdatelstvo VES MIR Gustaf Mannerheim. Aristokrat i vadmal Henrik Meinander Katarina Muradyan Russian 4 000.00
K. Mickevičiaus publishing house Briedis Viimeinen aamu – Neuvostopartisaanien vaietut jäljet Veikko Erkkila Aida Krilavičienė Lithuanian 1 400.00
KAVKA – knizni a vytvarna kultura Kettu ja värit Mila Teräs Alzbeta Stollova Czech 100.00
Kein & Aber AG Pintaremontti Nousiainen, Miika Elina Kritzokat German 4 900.00
Leidykla ”Sofoklis”, UAB Propagandan lumo Joonas Pörsti Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 400.00
Liels un Mazs TUHAT JA YKSI OTUSTA Laura Merz and Aino Järvinen Maima Grīnberga Latvian 180.00
Lithuanian Writers’ Union Publishing House SÖMNÖ Heikki Kännö Aida Krilaviciene Lithuanian 2 900.00
LIVANI PUBLISHING ORGANIZATION S.A USKOLLINEN LUKIJA MAX SEECK MARIA MARTZOUKOU Greek 3 000.00
Liveright / W. W. Norton & Company Ystäväni Natalia Laura Lindstedt David Hackston English 3 750.00
Lokator Media Känslornas mysterier. En naturhistoria Peter Mickwitz Justyna Czechowska Polish 600.00
Metropolis Media Group Kft. Renaten tarina Johanna Sinisalo Edit Bogár Hungarian 700.00
Mondadori Libri S.p.A. (for the imprint Battello a Vapore – Piemme) Ihme ilmat! Miksi Ilmasto Muuttuu Laura Ertimo & Mari Ahokoivu Irene Sorrentino Italian 600.00
Newton Compton editori s.r.l. Mefiston kosketus Max Seeck Paola Brigaglia Italian 2 400.00
Nits Blanques Edicions Valas nimeltä Goliat Cristina Sandu/ Otava Emma Claret Catalan 1 500.00
Panama Publishing Tatun ja Patun avaruusseikkailu Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 400.00
Panamericana Editorial Ltda. Piruettiystävyys Kirsti Kuronen Tanya Tynjälä Spanish 450.00
Pistorius & Olšanská Väliaikainen Rosa Liksom Vladimír Piskoř Czech 400.00
Prometheus Koirapuisto Sofi Oksanen Annemarie Raas Dutch 3 850.00
Routledge (part of the Taylor & Francis Group) Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet Aapo Roselius, Marko Tikka & Oula Silvennoinen Daniel Sallamaa English 8 000.00
Rue de l’échiquier Mina, Mikko ja Annikki Tiitu Takalo Kirsi Kinnunen French 1 800.00
SA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu Että tuntisin eläväni Tuula-Liina Varis Piret Saluri Estonian 1 100.00
Schenk Verlag GmbH Jäätelökauppias Katri Lipson Tanja Küddelsmann German 3 600.00
SIA STIMULA apgādsALIS Kotikuusen kainalossa, by Esko-Pekka Tiitinen Gundega Vētra Lelde Rozite Latvian 240.00
Stripes Publishing Limited Me Rosvolat Siri Kolu Ruth Urbom English 4 000.00
TIM press Mulkerot – Patsaalle korotettujen suurmiesten elämäkertoja Ari Turunen Kristina Špehar Vuković Croatia 750.00
Treći Trg Come noi Ann-Helen Atianese Slavica Milosavljević Serbian 1 050.00
UAB ”Nieko rimto” Ella ja Paterock Timo Parvela Viltarė Mickevičienė Lithuanian 385.00
Vakxikon Publications Kootut Runot Paavo Haavikko Rami Saari, Angeliki Dimouli Greek 3 500.00
Varrak Publishers Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Triin Tael Estonian 1 890.00
VBK Media | Uitgeverij Mozaïek Taivaanpallo Olli Jalonen Sophie Kuiper Dutch 4 550.00
Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. Väki 1: Muistojenlukija Elina Rouhiainen Sebastian Musielak Polish 1 850.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Gunta Paavola Latvian 1 350.00
Éditions Héloïse d’Ormesson Pastoraali Aki Ollikainen Claire Saint-Germain French 1 500.00
Ühinenud Ajakirjad OÜ VÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDEN Marcus Rosenlund Kadi-Riin Haasma Estonian 900.00

Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
ABC Forlag ApS Agnes ja unien avain Tuutikki Tolonen Siri Nordborg Møller Danish 1 050.00
Bilgrav Publishing Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Siri Nordborg Møller Danish 5 750.00
CAPPELEN DAMM FONTINI Painajaispuoti hampaat hukassa Magdalena Hai Ellen Holm Stenersen Norwegian 244.41
CAPPELEN DAMM FONTINI Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai Ellen Holm Stenersen Norwegian 244.41
Forlagid Sommarboken Tove Jansson Ísak Hardarson Icelandic 2 000.00
Jensen & Dalgaard Seitsemän veljestä Aleksis Kivi Birgita Bonde Hansen Danish 4 500.00
Lind & Co Sukellus valoon — Mikko Paasi ja uskomaton pelastusoperaatio Johanna Elomaa Mattias Huss Swedish 2 500.00
Norstedts Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu Sisko Savonlahti Marjut Hökfeldt Swedish 2 950.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag Sata vuotta suomalaista sotilastiedustelua Joonas Sipilä,Tapio Koskimies Mattias Huss Swedish 2 500.00
Turbine Publishing Vem dödade Bambi? Monika Fagerholm Pia Elisabeth Juul Danish 2 650.00

Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
A Fin de Cuentos Editorial KOIRIEN KALEVALA MAURI KUNNAS / MAURI KUNNAS LUISA GUTIERREZ Spanish 800.00
A&A Books Talo Kulman Takana Jenni Erkintalo, Reka Kiraly / Reka Kiraly Avanti Devasthale Hindi 1 300.00
AS ”Latvijas Mediji” Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Gunta Paavola Latvian 300.00
CAPPELEN DAMM FONTINI Painajaispuoti Hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Ellen Holm Stenersen Norwegian 1 000.00
CAPPELEN DAMM FONTINI Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Ellen Holm Stenersen Norwegian 1 000.00
Cerkabella Bt. Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Laura Bába Hungarian 500.00
Editions Cambourakis PIKKU HIIRI, TUULIVIIRI Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 500.00
Editions Cambourakis PIKKU HIIRI SAA VIERAAN Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 500.00
HÉRCULES DE EDICIONES FILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAA JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA ANU PITKANEN Galician 400.00
HÉRCULES DE EDICIONES FILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAA JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA LUISA GUTIÉRREZ Spanish 400.00
International House for Cultural Investments Siiri Löytää Simpukan Tiina Nopola / Mervi Lindman Fatma Kamel Arabic 400.00
KAVKA – knizni a vytvarna kultura s. r. o. Kettu ja värit Mila Teräs / Karoliina Pertamo Alzbeta Stollova Czech 500.00
Liels un Mazs TUHAT JA YKSI OTUSTA Laura Merz and Aino Järvinen / Laura Merz MAIMA GRĪNBERGA Latvian 700.00
Malvern Herra Kuningas Raija Siekkinen / Hannu Taina Alžběta Štollová Czech 400.00
Martı Yayınları Siiri ja Kadonnut Tähti (1) / Siiri ja Lumimies (2) Siiri Tekee Maalin (3) / Siiri ja Villi Taapero (4) Tiina Nopola / Mervi Lindman Gamze Oyunc Turkish 1 000.00
NAVA PUBLISHING Tatun ja Patun Oudot Kojeet Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Kanchala Navanugraha Thai 500.00
Odiseja Publisher Ihme ilmat! – Miksi ilmasto muuttuu Laura Ertimo / Mari Ahokoivu Dragana Cvetanovic Serbian 400.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Vampyyrivaarin tarinoita Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Evgenia Tinovitskaya Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatun ja Patun ӓllistyttӓvӓ satukirja Aino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami Toivosen Anna Sidorova Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatun ja Patun avaruusseikkailu Aino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami Toivosen Anna Sidorova Russian 1 000.00
Panama Publishing Tatun ja Patun avaruusseikkailu Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Pastel de Luna Miljoner biljoner julgubbar Hiroko Motai / Marika Maijala David Fernández, Nuria duran Spanish 500.00
Postimees Kirjastus (acting under Postimees Grupp AS) Prinsessakirja Anna Sarve / Sanna Mander Piret Veigel Estonian 500.00
Raben & Sjögren Pierun elämää, Fisens liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Ellen Karlsson Swedish 1 000.00
STIMULA SIA, apgādsALIS Kotikuusen kainalossa Esko-Pekka Tiitinen / Nikolai Tiitinen Lelde Rozite Latvian 400.00
Walker Culture Co.,Ltd./Pace Books Ruusun matka Maria Maijala / Maria Maijala Tu Tsui-Shan Chinese 1 000.00
Wydawnictwo Dwie Siostry Miljoona Biljoona joulupukkia Hiroko Motai / Marika Mijala Karolina Iwaszkiewicz Polish 500.00

Back to top

Finnish comics into other languages 3/2019

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
CASTERMAN Voro Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Belzebubs JP Ahonen / JP Ahonen Naďa Špetláková Czech 800.00
Rue de l’échiquier Mina, Mikko ja Annikki Tiitu Takalo / Tiitu Takalo Kirsi Kunninen French 1 000.00

Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy Born a Crime. Stories from a South African childhood Trevor Noah Jaana Iso-Markku English 3 400.00
Atrain Kustannus Ky Murskautuneet tähdet Udmurttilaisia novelleja Esa-Jussi Salminen Udmurt 1 500.00
Atrain Kustannus Ky Murskautuneet tähdet Udmurttilaisia novelleja Esa-Jussi Salminen Painatustuki 750.00
Aviador Kustannus Margarita, está linda la mar Sergio Ramírez Jyrki Lappi-Seppälä Spanish 4 300.00
Enostone Keravälk koputab tulles Asko Künnap / Asko Künnap Hannu Oittinen Estonian 1 100.00
Fuga Oy Ravel Jean Echenoz Martti Anhava French 1 500.00
Gummerus Kustannus Oy Lost Children Archive Valeria Luiselli Marianna Kurtto English 4 500.00
Impromptu Kustannus Un altro mare Claudio Magris Hannimari Heino Italia 1 050.00
Into Kustannus O verão tardio Luiz Ruffato Tarja Härkönen Portuguese 3 200.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Ein ganzes Leben Robert Seethaler Raimo Salminen German 1 400.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Aria Nazanine Hozar Hilkka Pekkanen English 4 800.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Bednyje rodstvenniki/Sonetška Ljudmila Ulitskaja Arja Pikkupeura Russian 2 550.00
Kustannusosakeyhtiö Sininen Jänis Les tours de Bois-Maury 4 Reinhardt Hermann / Hermann Kirsi Kinnunen French 350.00
Schildts&Söderströms Kudos Cusk, rachel Kaisa Kattelus English 2 800.00
WSOY Deutsches Haus Annette Hess Pirkko Roinila German 4 100.00

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2019

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Oy The Five. The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper Hallie Rubenhold Mari Janatuinen English 4 100.00
Basam Books Oy A Vision William Butler Yeats Jyrki Jouni Juhani Vainonen English 3 370.00
Docendo Oy Identity – Contemporary Identity Politics and the Struggle for Recognintion Francis Fukuyama Antti Immonen English 1 750.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Vibrant Matter. A Political Ecology of Things Jane Bennett Tapani Kilpeläinen English 1 750.00
Gummerus Kustannus Oy Three Women Lisa Taddeo Marianna Kurtto English 4 200.00
Into Kustannus The Euro – How a Common Currency Threatens the Future of Europe Joseph E. Stiglitz / – Kirsimarja Tielinen English 5 200.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Every Love Story Is a Ghost Story: A Life of David Foster Wallace D. T. Max Heikki Karjalainen English 3 000.00
Like Kustannus Oy Tanczace niedzwiedzie Witold Szabłowski / – Tapani Kärkkäinen Puola 2 800.00
Schildts&Söderströms Jane – a murder / Red Parts Nelson, Maggie Kaijamari Sivill English 2 800.00
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura Läänemeresoome tulemised Prof. Valter Lang Hannu Oittinen Estonian 4 000.00
Vastapaino Aspekte des neuen Rechtsradikalismus. Ein Vortrag Theodor W. Adorno / Volker Weiß Sauli Havu, Juha Koivisto German 1 000.00

Back to top