Hösten 2023

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag
Utländsk skönlitteratur till finska
Utländsk facklitteratur till finska

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag

Applicant	Work	Author / Illustrator	Translator	Language	Grant (€)
Aiolos Books	Sommarboken	Tove Jansson	Angeliki Natsi	Greek	500
Albert Bonniers Förlag	Loukko	Max Seeck	Bo Samuelsson	Swedish	4000
AnimaMundi edizioni	Taikurinkukka	Marika Maijala	Giulia Santelli	Italian	800
Arctis Books USA	Kepler62 Kirja Viisi: Virus	Timo Parvela, Bjorn Sortland	Owen Witesman	English	2000
Arete Verlag	Kadut, kentät ja katsomot	Mika Rissanen	Gabriele Schrey-Vasara	German	1150
Ars Lamina DOO	Snälla Stella, sluta skälla!	Ted Forsström, Åsa Lucander	Iskra Badeva	Macedonian	750
arsEdition GmbH	Varjot 3. Krampus	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Stefan Moster	German	1270
Atrabile	Skiten	Ulla Donner	Kirsi Kinnunen	French	2400
Aufbau Verlage GmbH & Co. KG	För han var redan dö	Eva Frantz	Leena Flegler	German	6150
Ayrıntı Publishing House	Trollvinter	Tove Jansson	Ali Arda	Turkish	550
Better Books	Sinä olet superrakas	Ninka Reittu	Bo Ram Jung	Korean	800
Bogoo	Asfalttia!	Salla Savolainen	Lene Klit	Danish	550
Bogoo	Isämies ja räjähtävä kakka	Arttu Unkari, Kai Vaalio	Lene Klit	Danish	900
Bokfabriken	Ennen kuin tulee pimeää	Elina Backman	Marjut Hökfelt	Swedish	4300
Bokförlaget Forum	Rosa & Björk	Satu Rämö	Marjut Hökfelt	Swedish	4000
Bokförlaget Lind & Co Ab	Punaorvot	Anneli Kanto	Mattias Huss	Swedish	1800
CITIC Press Corporation	Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta	Tuula Karjalainen	Cui Ke	Chinese	1800
Condor (WPG Kindermedia)	Varjot 2 - Auroria	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Sophie Kuiper	Dutch	1550
Dasan Books	Radio Popov	Anja Portin, Miila Westin	Bo Ram Jung	Korean	1100
De Agostini Libri	Mur ja metsän ilta / Mur ja metsän valo	Kaisa Happonen, Anne Vasko	Giulia Santelli	Italian	1170
Edition Bracklo	Onni-pojan mahtava matka	Sanna Pelliccioni	Janina Otto	German	720
Edition Bracklo	Onni-pojan kierrätyskirja	Sanna Pelliccioni	Janina Otto	German	720
Editions L'extrême contemporain	Paetkaa purret kevein purjein / Kuolleet vedet	Eeva-Liisa Manner	Aleksi Barrière	French	1050
Editions Robert Laffont	Vastavalo	Pirkko Saisio	Sébastien Cagnoli	French	3400
Editions Stock	Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Sébastien Cagnoli	French	4000
Enthusiast, imprint of ALTO Communications and Publishing	Salmanterin Terttu ja minimerirosvot	Noora Kunnas, Teemu Juhani Karttunen	Rositsa Tsvetanova	Bulgarian	170
Fleuve Editions	Hirvikaava	Antti Tuomainen	Anne Colin du Terrail	French	4000
Forlagid	Hildur	Satu Rämö	Erla E. Völudóttir	Icelandic	4000
Gecko Press	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau, Amanda Chanfreau	Julia Marshall	English	3350
Gelmės	Naiset joita ajattelen öisin	Mia Kankimaki	Aida Krilavičienė	Lithuanian	1400
Goldmann by Penguin Random House	Putinin maailmansota - Venäjän salaiset operaatiot lännen tuhoamiseksi	Jessikka Aro	Tanja Küddelsmann, Reetta Karjalainen	German	5250
Grupa Wydawnicza Filia Sp. z o.o.	Pikku hiiren hellekesä	Riikka Jäntti	Iwona Kiuru	Polish	1000
Grupa Wydawnicza Filia Sp. z o.o.	Pikku hiiri ja hiirenkorvat	Riikka Jäntti	Iwona Kiuru	Polish	1000
Grupul Editorial ART	Den ärliga bedragaren	Tove Jansson	Andreea Caleman	Romanian	550
Gutkind	Skymning 41	Kjell Westö	Jesper Kistorp	Danish	4500
Gutkind	Rósa & Björk	Satu Rämö	Siri Nordborg Møller	Danish	2500
Hakibbutz Hame'uchad-Sifriat Poalim Publishing House	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Dana Caspi	Hebrew	2600
Hangar 7 d.o.o.	Sapiens	Leena Krohn	Boris Vidović	Croatian	1000
Hart Publishing	Det blå garnet	Karin Erlandsson	Iva Klemencic	Slovenian	550
Heyne Verlag (Imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe)	Rósa & Björk	Satu Rämö	Gabriele Schrey-Vasara	German	5000
Hiša knjig in zgodb, HKZ d.o.o.	Prinsessa joka lähti kälppimään	Saara Kekäläinen, Netta Lehtola	Klemen Pisk	Slovenian	1000
Host – vydavatelství, s. r. o.	Pienin yhteinen jaettava	Pirkko Saisio	Jitka Hanušová	Czech	470
Host – vydavatelství, s. r. o.	Pienen hauen pyydystys	Juhani Karila	Ema Stašová	Czech	620
Host – vydavatelství, s. r. o.	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau, Amanda Chanfreau	Marie Voslářová	Czech	550
Humanitas S.A.	Kepler 62: Kirja Viisi - Virus	Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen	Andreea Magdalena Niță	Romanian	1200
IKAR, a.s.	Koira nimeltään Kissa tapaa kissan	Tomi Kontio, Elina Warsta	Viola Bályová	Slovak	1120
Insignis Media S.C.	O	Miki Liukkonen	Sebastian Musielak	Polish	6000
Izdevniecība Helios OÜ	Molli	Katri Kirkkopelto	Maima Grīnberga	Latvian	700
JSC "Latvijas Mediji"	Kiitoskortti Hitleriltä	Jari Vilén, Markku Jokisipilä	Gunta Pāvola	Latvian	730
Karl Rauch Verlag	Matara	Matias Riikonen	Maximilian Murmann	German	4900
Kirjastus Elust Enesest	Ai niin, minä olen Lee	Eveliina Talvitie	Lauri Juursoo	Estonian	600
Klett-Cotta - J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH	Vastavalo	Pirkko Saisio	Elina Kritzokat	German	4440
KOMORA Publishing House Limited Liability Company	Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Iryna Malevych	Ukrainian	2050
Koolibri	Sinun tähtesi täällä	Jenni Haukio	Kadri Jaanits	Estonian	1330
Kreativni centar	Pulla Vehnänen ja yö puumajassa	Ninka Reittu	Dušica Božović	Serbian	550
Książkowe Klimaty	Hirtettyjen kettujen metsä	Arto Paasilinna	Karolina Wojciechowska	Polish	800
Kustantamo S&S	Soldat nr 13. Ralf Sirén och kriget i Ukraina	Marcus Lindqvist	Veli-Pekka Ketola	Finnish	2500
Lannoo Publishing	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau, Amanda Chanfreau	Sophie Kuiper	Dutch	1500
Latvijas Mediji	Valpuri ja hirmuinen hammashässäkkä	Saara Kekäläinen	Gunta Pāvola	Latvian	500
Latvijas Mediji	Loukko	Max Seeck	Gunta Pāvola	Latvian	1000
Lindhardt og Ringhof	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Birgita Bonde Hansen	Danish	4300
Loewe Verlag GmbH	Anni kaverinkesyttäjä suolaisilla vesillä	Kaisa Paasto, Mari Ahokoivu	Tanja Küddelsmann	German	1190
Mangschou forlag	För han var redan dö	Eva Frantz	Kari Engen	Norwegian	4300
Meulenhoff Boekerij	Puuvillatehtaan varjossa	Ann-Christin Antell	Annemarie Raas	Dutch	1950
Nebula Publishing House	Sommarboken	Tove Jansson	Anar Rahimov	Azeri	1100
Nits Blanques Edicions	Herra Darwinin puutarhuri	Kristina Carlson	Tània Sierra	Catalan	1000
Nórdica Libros	Vem dödade bambi?	Monika Fagerholm	Carmen Montes Cano	Spanish	2250
OÜ Hea Lugu	Morsiusmalja	Paula Havaste	Gerda Kulli-Kordemets	Estonian	680
OÜ Hea Lugu	Myyrä joka katsoi kuuta	Mila Teräs, Nora Surojegin	Piret Pääsuke	Estonian	500
Partvonal Könyvkiadó Kft.	Sinun, Margot	Meri Valkama	Anna Divinyi	Hungarian	980
Pax Forlag	Skymning 41	Kjell Westö	Erik Krogstad	Norwegian	4800
Penguin Random House Grupo Editorial, SAU	Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Laura Pascual	Spanish	3080
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Luchterhand Verlag	Kissani Jugoslavia	Pajtim Statovci	Stefan Moster	German	4000
People's Press	Kamarineitsyt	Sara Medberg	Lene Klit	Danish	3420
Pētergailis	Ehtoolehdon tuho	Minna Lindgren	Ingrida Peldekse	Latvian	900
Polar Egyesület	Margarita	Anni Kytömäki	Zsóka Panka	Hungarian	3150
Psichogios Publications S.A.	Leo Leijona sanoo ei	Nina Pirhonen	Riikka Pulkkinen	Greek	850
Psichogios Publications S.A.	Leo Leijona tykkää kavereista	Nina Pirhonen	Riikka Pulkkinen	Greek	850
Publishing House "Sakam Knigi"	Maresi	Maria Turtschaninoff	Iskra Badeva	Macedonian	1150
Raketa	Koira nimeltään Kissa ja joulun ihme	Tomi Kontio, Elina Warsta	Rositsa Tsvetanova	Bulgarian	1100
Relógio D'Água Editores	Sommarboken	Tove Jansson	João Reis	Portuguese	550
Scolar Publishing House	Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa	Osmo Tapio Räihälä	Laura Bába	Hungarian	940
Straarup & Co.	Sang	Elina Pitkäkangas	Siri Nordborg Møller	Danish	4500
Straarup & Co.	Rafsa Vildpäls	Lena Frölander-Ulf	Jacob Jonia	Danish	718
The Old Lion Publishing House	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Natalia Ivanychuk	Ukrainian	2600
Turbine	Samlade dikter	Edith Södergran	Ursula Andkjær Olsen, Johanne Lykke Naderehvandi	Danish	3300
Tänapäev	Elolliset	Iida Turpeinen	Piret Pääsuke	Estonian	750
Ullstein Buchverlage	Ainoa kotini	Hanna Brotherus	Elina Kritzokat	German	5860
Varrak Publishers	Passio	Pirkko Saisio	Triin Tael	Estonian	2300
Varrak Publishers	Mustan kuun majatalo	Reetta Niemelä, Katri Kirkkopelto	Triin Aimla-Laid	Estonian	500
Varrak Publishers	Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Ave Leek	Estonian	820
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH und Co. KG	Samaan virtaan. Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Maximilian Murmann, Angela Plöger	German	4730
Vocifuoriscena	Lappalaisten uskonto	Uno Harva	Elisa Zanchetta	Italian	1820
von dem Knesebeck GmbH & Co. Verlag KG	Minä, koira ja ihmiskunta	Tiina Raevaara	Tanja Küddelsmann, Reeta Karjalainen	German	3380
Vydavateľstvo TATRAN	Radio Popov	Anja Portin, Miila Westin	Viola Bályová	Slovak	600
Wydawnictwo Czarna Owca	Asfalttia!	Salla Savolainen	Bożena Kojro	Polish	1080
Wydawnictwo Czarna Owca	Betonia!	Salla Savolainen	Bożena Kojro	Polish	1080
Wydawnictwo Pauza Anita Musiol	Bolla	Pajtim Statovci	Adam Sandach	Polish	1000
Wydawnictwo Poznańskie	Naiset joita ajattelen öisin	Mia Kankimäki	Iwona Kiuru	Polish	2970
Ühinenud Ajakirjad OÜ	Johtajasta mestariksi	Asko Känsälä	Toomas Tallo	Estonian	500
Zvaigzne ABC Publishers Ltd	Penni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakku	Cristal Snow, Kati Vuorento	Anete Kona	Latvian	360
Ø Kiadó	Om du möter en björn	Malin Kivelä, Martin Glaz Serup, Linda Bondestam	Dávid Veress	Hungarian	980

Utländsk skönlitteratur till finska

Applicant	Work	Author / Illustrator	Language	Translator	Grant (€)
Enostone kustannus	This Present Moment	Gary Snyder	English	Tähtinen, Tero	700
Gummerus Kustannus Oy	Wellness	Nathan Hill	English	Antero Tiittula	4000
Hertta Kustannus Oy	膜 (The Membranes)	Chi Ta-wei	Chinese	Rauno Sainio	1350
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co	鬼地方 Kuei Tifang	Kevin Chen	Chinese	Rauno Sainio	4500
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co	Das achte Leben (Für Brilka)	Nino Haratishvili	German	Raija Nylander	4000
Kustannusosakeyhtiö Otava	Mily drug, tovarishch pokoynika	Andrei Kurkov	Russian	Riku Toivola	1000
Kustannusosakeyhtiö Otava	Steppe	Oksana Vasjakina	Russian	Riku Toivola	3150
Kustantamo Huippu	River Clyde	Simone Buchholz	German	Anne Kilpi	1900
Kustantamo S&S	The Man Who Saw Everything	Deborah Levy	English	Sari Karhulahti	2950
Lurra Editions	El comensal	Gabriela Ybarra	Spanish	Antero Tiittula	1000
Nysalor-kustannus	Armageddon 2419 A.D.	Nowlan, Philip Francis	English	Markus Harju	500
Schildts&Söderströms	Autobiography of My Mother	Jamaica Kincaid	English	Kaijamari Sivill, Helka Sivill	1500

Utländsk facklitteratur till finska

Applicant	Work	Author / Illustrator	Language	Translator	Grant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Agents of Influence. How the KGB Subverted Western Democracies	Mark Hollingsworth	English	Mari Janatuinen	3300
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	The Earth Transformed. An Untold History	Peter Frankopan	English	Riina Vuokko, Jaakko Kankaanpää	4000
Eurooppalaisen filosofian seura ry	Egemonia. Da Omero ai Gender Studies	Giuseppe Cospito	Italian	Tapani Kilpeläinen	750
Into Kustannus	The Myth of Normal: Trauma, Illness, and Healing in A Toxic Culture	Gabor Maté & Daniel Maté	English	Kirsimarja Tielinen	4000
Into Kustannus	Doppelgänger: A Trip into The Mirror World	Naomi Klein	English	Silja-Maaria Aronpuro	4000
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co	Parting Words	Benjamin Ferencz	English	Raimo Salminen	900
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co	The Devil’s Element. Phosphorus and a World Out of Balance	Dan Egan	English	J. Pekka Mäkelä	2600
Kustannusosakeyhtiö Otava	Death is our Business. The Story of the Wagner Group	Ilja Barabanov ja Denis Korotkov	English	Kyösti Karvonen	2200
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö Otava	Lovers in Auschwitz. A True Story	Keren Blankfeld	English	Ari Väntänen	2000
Schildts&Söderströms	My Garden (Book)	Jamaica Kincaid	English	Kaijamari Sivill, Helka Sivill	900

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_ga	2 år	Denna kaka sätts av Google Analytics för att samla in information och rapportera användningsstatistik för webbplatsen utan att personligen identifiera enskilda besökare på Google. Med hjälp kakan kan webbplatsägare skilja på olika användare.
_gat_UA-128032000-1	1 minut	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 dag	Kakan skapas för Google Analytics och används för att begränsa antalet anrop om webbplatsen får väldigt mycket trafik. Kakan innehåller ingen information om användaren som person. Raderas när webbläsaren stängs ner.
CONSENT	2 år	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_GRECAPTCHA	5 månader 27 dagar	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor i kategorin ”Marknadsföringskakor”.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent WordPress Plugin. Denna kaka används för att komma ihåg användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Analytiska”.
cookielawinfo-checkbox-functional	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Funktionella”.
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Nödvändiga”.
cookielawinfo-checkbox-others	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Övriga”.
cookielawinfo-checkbox-performance	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Prestandakakor”.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_gat	1 minut	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.