Spring 2019, second application period
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Production grants:
Grants for Finnish publishers
Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Alatoran | Trollvinter | Tove Jansson | Anar Rahimov | Azeri | 1 000.00 |
| Albatros Media a.s. | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Martina Šímová | Czech | 1 700.00 |
| Albus corvus | Vesta-Linnéa i månskenet | Tove Appelgren | Maria Ludkovskaja | Russian | 140.00 |
| Albus corvus | Vesta-Linnéa och gosnosen | Tove Appelgren | Maria Ludkovskaja | Russian | 140.00 |
| Anetta Antonenko Publishers | Ettekö te tiedä, kuka minä olen | Ari Turunen | IRYNA MALEVYCH | Ukrainian | 2 500.00 |
| Antium Verlag | Attan aarre | Mika Hentunen | Beat Hüppin | German | 3 500.00 |
| Aymep Müh. Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. | Hello Ruby: Robotti Koulussa | Linda Liukas | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Carmel Publishing House | Selected Poems (1940-1999) | Eeva-Liisa Manner | Rami Saari | Hebrew | 2 450.00 |
| CITIC PRESS CORPORATION | Phenomenal Learning from Finland | Kirsti Lonka | Yun Ge | Chinese | 3 000.00 |
| Clavis Uitgeverij | Kepler62: Virus | Timo Parvela | Sophie Kuiper | Dutch | 700.00 |
| Damyan Yakov Publishers | Joulupukki ja noitarumpu | Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 260.00 |
| Didakta založnistvo in izobraževanje d. o. o. Radovljica | Hammurabin enkelit | Max Seeck | Tadej Trebec | slovenian | 2 500.00 |
| Editions Cambourakis | Vihan ja Inhon Internet | Johanna Vehkoo & Emmi Nieminen / Kosmos edition | Kirsi Kinnunen | French | 2 150.00 |
| Eesti Raamat | Vaeltava vieraskirja vuosilta 1946–1956 | Aino Kallas | Mall Kaevats | Estonian | 1 170.00 |
| Elefanta Editorial | Väder som förändrade världen | Marcus Rosenlund | Gwennhael Huesca Reyes | Spanish | 3 200.00 |
| Gondolat Publishers (Gondolat Kiadó) | Rose on poissa | Katja Kettu | Laura Ildikó Bába | Hungarian | 1 100.00 |
| Graywolf Press | Everstinna | Rosa Liksom | Lola Rogers | English | 3 900.00 |
| Hea Lugu OÜ | Taivaanpallo | Olli Jalonen | Piret Saluri | Estonian | 2 450.00 |
| Intelekti Publishing | Hytti nro 6 | Rosa Liksom | Dimitri Gogolashvili | Georgian | 1 960.00 |
| International House for Cultural Investments | Hirviöturnajaiset | Pasi Pitkänen | Fatma Kamel | Arabic | 175.00 |
| International House for Cultural Investments | Vilma Virtanen ja Uimataito | Anneli Kanto | Fatma Kamel | Arabic | 350.00 |
| Iperborea | Juurihoito | Miika Nousiainen | Marcello Ganassini | Italian | 2 800.00 |
| Izdatelstvo VES MIR | Raaka tie Raatteeseen. Suurtaistelun ihmisten historia | Teemu Keskisarja | Valery Mareev | Russian | 4 500.00 |
| Kirjastus Pegasus / Pegasus Publishers | Iso O | Marja Kihlström | Rita Holm | Estonian | 850.00 |
| KompasGuide Publishers through its imprint Teenbook Publishing House | Painajaispuoti: Kamala kutituspulveri | Magdalena Hai | Anna Sidorova | Russian | 350.00 |
| Kontrast izdavaštvo d.o.o. | Lääkäriromaani | Riku Korhonen | Dragana Cvetanovic | Serbian | 1 000.00 |
| Koolibri | Rose on poissa | Katja Kettu | Kadri Jaanits | Estonian | 840.00 |
| Koolibri | Vakoojat | Martti Backman | Ants Paikre | Estonian | 1 100.00 |
| Kosmos | Kepler62 Kirja Yksi: Kutsu | Timo Parvela | Elina Kritzokat | German | 890.00 |
| Książkowe Klimaty sc | Jäniksen vuosi | Arto Paasilinna | Sebastian Musielak | Polish | 1 300.00 |
| Libella (Buchet Chastel) | Tiranan Sydän | Pajtim Statovci | SAINT-GERMAIN Claire | French | 4 000.00 |
| Nakladatelství Paseka s.r.o. | Tonttu. Matka pimeyteen | Antti Leikas | Vladimír Piskoř | Czech | 880.00 |
| Norvik Press Ltd | Runot | Pentti Saarikoski | Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah | English | 2 790.00 |
| Nórdica Libros | ME ROSVOLAT JA KONNAKARAOKE | SIRI KOLU | LUISA GUTIÉRREZ RUIZ | Spanish | 3 150.00 |
| Orient Publishing Center, China Publishing Group | Suomen lasten Kalevala | Kirsti Mäkinen/Pirkko-Liisa Surojegin (ill.) | Ying Li | Chinese | 3 000.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun oudot kojeet | Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 300.00 |
| Panama Publishing | Tatu ja Patu supersankareina | Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen | Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 300.00 |
| Pomoć porodici (eng. Family Care) | EASY READS (6 books with Swedish titlesMiranda, Filip i tunneln, Filip på båten, Filip på nätet, Hugos historia, Kockens hjärta) | Sabira Stahlberg | Dorijan Hajdu | Serbian | 980.00 |
| Portal, s. r. o. | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Alzbeta Stollova | Czech | 850.00 |
| Postimees Kirjastus, acting under Postimees Grupp AS | Sorjonen – Viiden sormen harjoitus | J. M. Ilves | Tiina Maripuu | Estonian | 1 190.00 |
| Postimees Kirjastus, acting under Postimees Grupp AS | Prinsessakirja | Sanna Mander, Anna Sarve | Piret Veigel | Estonian | 330.00 |
| Pētergailis | Fisnish book | Heli Laaksonen | Guntars Godiņš | Latvian | 840.00 |
| Restless Books | Tuhat ja yksi otusta | Laura Merz and Aino Järvinen | Emily Jeremiah | English | 620.00 |
| Rinoceronte Editora, SLU | Kolme maailmanloppua | Erkka Mykkänen | Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola, Moisés Barcia Rodríguez | Spanish | 400.00 |
| Rinoceronte Editora, SLU | Eksymisen ja unohtamisen kirja | Marisha Rasi-Koskinen | Tomás González Ahola | Spanish | 1 500.00 |
| Rosman LLC | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Eugeniya Tinovitskaya | Russian | 1 050.00 |
| S. C. Editura Cartea Romaneasca Educational S.R.L. | Pyhiesi yhteyteen | Jari Tervo | Sigrid Crăsnean | Romanian | 750.00 |
| Saksalainen kirjasto | Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen | Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra | German | 2 650.00 | |
| Simon & Schuster | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Douglas Robinson | English | 8 000.00 |
| Tyto alba | Surunhauras, lasinterävä | Siiri Enoranta | Urtė Liepuoniūtė | Lithuanian | 2 100.00 |
| Varrak Publishers | Niemi | Juha Hurme | Tiiu Kokla | Estonian | 2 450.00 |
| Virtus books obrt za trgovinu i usluge | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Boris Vidović | Croatia | 2 800.00 |
| Vocifuoriscena c/o Libreria De Santis SRL | Ikitie | Antti Tuuri | Marcello Ganassini di Camerati | Italian | 4 000.00 |
| WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Pate aarresaarella | Timo Parvela | Iwona Kiuru | Polish | 350.00 |
| Wydawnictwo Albatros Andrzej Kurylowicz s.c. | PALM BEACH, FINLAND | Antti Tuomainen | Bożena Kojro | Polish | 1 300.00 |
| Wydawnictwo Kojro | Sammon vartijat – Louhi | Timo Parvela | Bozena Kojro | Polish | 1 400.00 |
| ZANGAK-97 LLC (Zangak Publishing House) | Småtrollen och den stora översvämningen | Tove Jansson | Ashkhen Bakhchinyan | Armenian | 280.00 |
| Zangak-97 LLC (Zangak Publishing House) | Kometen kommer | Tove Jansson | Ashkhen Bakhchinyan | Armenian | 490.00 |
| Zed Books | Yhden lapsen kansa | Mari Manninen | Mia Spangenberg | English | 4 000.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Forlagið | Mefiston kosketus | Max Seeck | Sigurður Karlsson | Icelandic | 4 000.00 |
| Gyldendal Forlag | All of Edith Södergrans books and posthume works (Dikter, Septemberlyran, Rosenaltaret, Brokiga iagttagelser, Framtidens skugga, Tankar om naturen, Landet som icke är) | Edith Södergran | Line Krogh, Merete Bækkelund | Danish | 1 850.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Vem dödade bambun? | Monika Fagerholm | Laura Jänisniemi | Swedish | 2 500.00 |
| Kustantamo S&S / Schildts&Söderströms | Måste försöka skri- | Märta Tikkanen | Outi Menna | Swedish | 4 000.00 |
| Lind & Co | Mustat morsiamet | Sirpa Kähkönen | Mattias Huss | Swedish | 4 000.00 |
| Orkana forlag as | Ruijan suomalaisia | Samuli Paulaharju | Mikael Holmberg, Helge Huru, Jan Erik Kaplon | Norwegian | 5 000.00 |
| Turbine forlaget | Mörkövahti, 1 | Tuutikki Tolonen | Siri Nordborg Møller | Danish | 2 500.00 |
Finnish children’s picture books into other languages 2/2019
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Albus corvus | Vesta-Linnéa och gosnosen | Tove Appelgren / Salla Savolainen | Maria Ludkovskaja | Russian | 1 000.00 |
| Albus corvus | Vesta-Linnéa i månskenet | Tove Appelgren / Salla Savolainen | Maria Ludkovskaja | Russian | 1 000.00 |
| Aymep Mühendislik Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. | Hello Ruby: Robotti Koulussa | Linda Liukas / Linda Liukas | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 1 000.00 |
| Aymep Mühendislik Kitap Kırtasiye Ltd. Şti. | Hello Ruby: Matka tietokoneeseen | Linda Liukas / Linda Liukas | Dursun Toros Öztürk | Turkish | 1 000.00 |
| Damyan Yakov Publishers | Joulupukki ja noitarumpu | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 500.00 |
| HÉRCULES DE EDICIONES | TUULEN VUOSI | HANNA KONOLA / HANNA KONOLA | LUISA GUTIÉRREZ | Spanish | 500.00 |
| HÉRCULES DE EDICIONES | TUULEN VUOSI | HANNA KONOLA / HANNA KONOLA | ANU PITKANEN | Galician | 500.00 |
| International House for Cultural Investments | Hirviöturnajaiset | Pasi Pitkänen / Pasi Pitkänen | Fatma Kamel | Arabic | 300.00 |
| International House for Cultural Investments | Vilma Virtanen ja Uimataito | Anneli Kanto / Noora Katto | Fatma Kamel | Arabic | 300.00 |
| KompasGuide Publishers through its imprint Teenbook Publishing House | Painajaispuoti: Kamala kutituspulveri | Magdalena Hai / Teemu Juhani | Anna Sidorova | Russian | 1 000.00 |
| Kosmos | Kepler62 Kirja Yksi: Kutsu | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Elina Kritzokat | German | 1 000.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen | Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Panama Publishing | Tatu ja Patu supersankareina | Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun oudot kojeet | Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Rahva Raamat AS | Täältä tullaan, lemmikit! | Sami Kaarla / Riina Kaarla | Kadri Jaanits | Estonian | 500.00 |
| Restless Books | Tuhat ja yksi otusta | Aino Järvinen and Laura Merz / Laura Merz | Emily Jeremiah | English | 1 000.00 |
| Seibundo Shinkosha Publishing Co., Ltd. | Mur, eli karhu | Kaisa Happonen / Anne Vasko | Yasuko Nakai | Japanese | 500.00 |
| Thames and Hudson Ltd. | Nappi ja Neppari | Oili Tanninen / Oili Tanninen | Emily Jeremiah | English | 1 000.00 |
| WIDNOKRAG Publishing House | Paten kalastuskirja | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Iwona Kiuru | Polish | 1 000.00 |
| WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Pate aarresaarella | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Iwona Kiuru | Polish | 1 000.00 |
Finnish comics into other languages 2/2019
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Editions Cambourakis | Vihan Ja Inhon Internet | Johanna Vehkoo / Emmi Nieminen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Fantagraphics Books | Mielen Antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Tommi Musturi | English | 1 000.00 |
Foreign fiction into Finnish 1/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Arktinen Banaani | Seltsimees laps | Leelo Tungal | Anja Salokannel, Heli Laaksonen | Estonian | 1 800.00 |
| Atrain Kustannus Ky | Mun lean čuoigi | Siri Broch Johansen | Irene Piippola | Sámi | 750.00 |
| Atrain Kustannys ky | Sárá beaivegirji | Siri Broch Johansen | Irene Piippola | Sámi | 450.00 |
| Aviador Oy | Desde que o Samba é Samba | Paulo Lins | Tarja Härkönen | Portuguese | 3 000.00 |
| Faros-kustannus OY | Le Piège | Emmanuel Bove | Lauri Holma | French | 1 200.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | My Absolute Darling | Gabriel Tallent | Arto Schroderus | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Children of Blood and Bone – Legacy of Orisha 1 | Tomi Adeyemi | Outi Järvinen | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Sammakko | AN (japaniksi: あん) | Durian Sukegawa | Raisa Porrasmaa | Japani | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Satantango | László Krasznahorkai | Minnamari Pitkänen | Hungarian | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtlö Aula & Co | La hija de la española | Karina Sainz Borgo | Taina Helkamo | Spanish | 2 500.00 |
| Like Kustannus Oy | Norse mythology | Neil Gaiman | Jouko Ruokosenmäki | English | 1 500.00 |
| Lurra Editions | Das Mädchen | Angelika Klüssendorf | Olli Sarrivaara | German | 1 000.00 |
| Moebius / Karjalainen RLH Oy | Bend Sinister | Vladimir Nabokov | Heikki Karjalainen | English | 2 500.00 |
| Osuuskunta Kirjasin/ Kustannusliike Parkko | The Waste land | T.S. Eliot | Markus Jääskeläinen | English | 1 000.00 |
| Siltala | Un monde à portée de main | Maylis de Kerangal | Ville Keynäs, Anu Partanen | French | 3 000.00 |
| Suomen Rauhanpuolustajat ry (yhteistyössä Rosebud Books Oy) | Zona zatoplenija | Roman Sentšin | Kirsti Era | Russian | 3 000.00 |
| Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Budapest novemberben | Vilmos Kondor | Tähti Schmidt | Hungarian | 3 000.00 |
| WSOY | Daniel Deronda | George Eliot | Alice Martin | English | 4 000.00 |
Foreign non-fiction into Finnish 1/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Atena Kustannus Oy | Divided – Why we’re living in an age of walls | Tim Marshall | Tiina Ohinmaa | English | 4 200.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Stranieri residenti. Una filosofia della migrazione | Donatella Di Cesare | Tapani Kilpeläinen | Italian | 2 800.00 |
| Idiootti | Rene Girard: Dostoïevski, du double à l’unité (1963); Camus’s Stranger Retried (1964); The Plague in Literature and Myth (1974); Strategies of Madness — Nietzsche, Wagner, and Dostoevski (1976). Liitteenä valikoima Fjodor Dostojevskin kirjeitä. | René Girard | Olli Sinivaara, Tuukka Sandström | French | 800.00 |
| Into Kustannus | The Finance Curse – How Global Finance Is Making Us All Poorer | Nicholas Shaxson | Mari Janatuinen, Laura Kalmukoski | English | 6 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Astrophysics for Young People in a Hurry | Neil deGrasse Tyson & Gregory Mone | J. Pekka Mäkelä | English | 1 600.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Sammakko | Afternoons with the Blinds Drawn | Brett Anderson | Sirje Niitepõld | English | 3 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | The Road to Unfreedom | Timothy Snyder | Antero Helasvuo | English | 6 000.00 |
| Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms | Men Explain Things to Me | Rebecca Solnit | Pauliina Vanhatalo | Englanti | 2 100.00 |
| Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry | La realtà non è come ci appare | Carlo Rovelli / – | Tuukka Perhoniemi | Italian | 2 700.00 |
| Vastapaino | Shut Down the Business School. What’s wrong with Management Education | Martin Parker | Hannu Laurila | English | 3 000.00 |
