Spring 2020, 1st application period

Spring 2020, first application period

Grants for foreign publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
AAA Verlage GmbH, Imprint WooW Books VerlagHilja ja Operaatio Joulun TaikaHeidi Viherjuuri / Nadja SarellTanja KüddelsmannGerman950.001 000.00
AlatoranKometjaktenTove Jansson / Tove JanssonAnar RahimovAzeri800.00
Albatros Media, a.s. / Kniha ZlínPikku SiperiaAntti TuomainenJan Marek ŠíkCzech800.00
Alianza EditorialHytti nro 6Rosa LiksomLuisa Gutiérrez RuizSpanish1 300.00
Anetta Antonenko PublishingVÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDENMarcus RosenlundMykyta NykonchukUkrainian1 500.00
Antium VerlagPoromafiaMikko-Pekka HeikkinenBeat HüppinGerman4 000.00
AS ”Latvijas Mediji”USKOLLINEN LUKIJAMax SeeckIngrīda PeldekseLatvian1 500.00
AS ”Latvijas Mediji”TarhapäiväEve HietamiesLelde RozīteLatvian1 350.00
AS ”Latvijas Mediji”Taivaalta tippuvat asiatSelja AhavaMaima GrinbergaLatvian500.00
Atmosphere libriBreven från MaresiMaria TurtschaninoffAlessandro StortiItalian3 000.00
Ayrıntı Publishing HouseFarlig MidsommarTove Jansson / Tove JanssonZeynep TamerTurkish1 000.00
Ayrıntı Publishing HouseVillitaloSiri Kolu / Johanna LummeNil Deniz ÇidanlıTurkish1 200.00
Baltos LankosUskollinen lukijaMax SeeckUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 200.00
Bastei Lübbe AGUskollinen LukijaMax SeeckGabriele Schrey-VasaraGerman4 000.00
Beijing Science and Technology Press Co., Ltd Suuri urheilukirjaMauri KunnasLingling LaoChinese250.001 000.00
Books4AllHallonbackenEva Frantz / –Galina UzunovaBulgaria950.00
Books4AllDen Falska BerniceMalin Klingenberg / Joanna Vikström EklövGalina UzunovaBulgaria600.00
BRANKO KOCIAN Vydavatelstvo MotylUSKOLLINEN LUKIJAMax SeeckAndrej ŠtevkoSlovak1 500.00
btb VerlagAsioita jotka saavat sydämen lyömään nopeamminMia KankimäkiStefan MosterGerman7 700.00
Central Publishing GroupUskollinen lukijaMax SeeckOlga HuotariHungarian1 100.00
Ciceró Könyvstúdió Kft. (Cicero Publishing Ltd.)Ihme ilmat!Laura Ertimo (illustrator: Mari Ahokoivu)Csilla BestHungarian700.00
Comicdom Press”Holiday At The Coast”Evangelos Androutsopoulos / Evangelos AndroutsopoulosEvangelos AndroutsopoulosGreek300.00
Compañía Naviera Ilimitada editoresDen ärliga bedragarenTove JanssonChristian KupchikSpanish450.00
Damyan Yakov PublishersKaikkien aikojen avaruuskirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria240.00500.00
Damyan Yakov PublishersJoulupukkiMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria220.00500.00
De Bezige BijYstäväni NataliaLaura LindstedtSophie KuiperDutch1 650.00
DITURIA Publishing HouseHytti nro 6Rosa LiksomKujtim YmeriAlbania1 000.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGYstäväni NataliaLaura LindstedtMaximilian MurmannGerman3 300.00
Éditions CambourakisPikku hiiren jouluRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench100.00500.00
Editions Leduc.sNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiClaire Saint-GermainFrench8 000.00
Editions StockKoirapuistoSofi OksanenSébastien CagnoliFrench8 000.00
EDITORA MORRO BRANCO LTDABreven från Maresi – Krönikor från röda klostretMaria TurtschaninoffPASI LOMAN, LILIA LOMANPortuguese1 500.00
Eesti RaamatAgnes ja unien avainTuutikki Tolonen / Kati VuorentoHille LagerspetzEstonian600.00
Garzanti S.r.l.VÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDENMarcus RosenlundGabriella DiverioItalian2 300.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.KEPLER62 – Kirja 5: VirusTimo Parvela / Pasi PitkänenHaoxue WangChinese1 000.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.KEPLER62 – Kirja 1: KUTSUTimo Parvela / Pasi PitkänenYuhan LengChinese500.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.KEPLER62 – Kirja 3: MatkaTimo Parvela / Pasi PitkänenYuhan LengChinese750.00
Guitank publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund)Taivaalta tippuvat asiat (Things that Fall from the Sky )Selja AhavaAleksandr AghabekyanArmenian1 000.00
Helios Publishing HouseMolli ja maan ääriKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoHille LagerspetzEstonian200.00400.00
HÉRCULES DE EDICIONESVärejä meressäJenni Erkintalo / Jenni ErkintaloLUISA GUTIÉRREZSpanish400.00
HÉRCULES DE EDICIONESVärejä meressäJenni Erkintalo / Jenni ErkintaloANU PITKANENGalician400.00
héliumRuusun MatkaMarika Maijala / Marika MaijalaLauriane RenquetFrançais200.001 000.00
Institut del Teatre / EdicionsThe anthology of five Finnish contemporary drama textsMonica Bofill, Carlota Subirós, Laura Pascual, Eeva Bergroth, Riikka Laakso, Meritxell LuciniCatalan3 500.00
Intermedio Editores SAS-Círculo de LectoresWABI JA SABI. MIETISKELYPÄIVÄKIRJAMinna EväsojaZoila ForssSpanish170.00
Janet 45 PublishingKepler62 Kirja yksi: KutsuTimo Parvela / Pasi PitkanenRositsa TsvetanovaBulgaria280.00600.00
Janet45 PublishingKepler62 Kirja kolme: MatkaTimo Parvela / Pasi PitkanenRositsa TsvetanovaBulgaria400.00800.00
KALENDIS EDITIONS?BLUEBERRY LTDPIKKU-MATELIN LAULUVILLE HYTONEN / PETE REVONKORPIRiikka PulkkinenGreek200.001 000.00
KAVKA – knizni a vytvarna kultura s. r. o.Miljoona biljoona joulupukkiaHiroko Motai / Marika MaijalaAlzbeta StollovaCzech0.00600.00
KEREN PUBLISHINGResa med lätt bagageTove JanssonDana CaspiHebrew3 000.00
Koinónia CE Editura SRLIsä, ostetaan kesämökki!Markus Majaluoma / Markus MajaluomaYvette Jankó SzépHungarian160.00400.00
KoolibriPrinsessa Pikkiriikki ja huutava vääryysHannele Lampela / Ninka ReittuKadi-Riin HaasmaEstonian120.00200.00
KoolibriPrinsessa PikkiriikkiHannele Lampela / Ninka ReittuKadi-Riin HaasmaEstonian230.00300.00
KUD Sodobnost InternationalMur, eli karhuKaisa Happonen / Anne VaskoJulija Potrč ŠavliSlovenian100.00400.00
Les Éditions du NoroîtAnteckningarTua ForrströmFrançoise SuleFrench350.00
LLC ”Publishing center ”12”«Tervetuloa kotiin, Helmi», «Helmin elämää», «Helmi, perhosemme», (Welcome Home, Pearl, Pearl’s Life, Pearl, Our Butterfly)Tuula Pere / Catty FloresIryna MalevychUkrainian500.00
Luchterhand LiteraturverlagTiranan SydänPajtim StatovciStefan MosterGerman4 000.00
Mann, Ivanov and FerberJohda tunteita – menesty työelämässäCamilla TuominenJulia BaranovaRussian320.00
Nathan JeunesseElla ja kaverit liemessäTimo Parvela / Mervi LindmanJohanna KUNINGASFrench700.00
Norma Editorial S.A.Ihme Ilmat! Miksi Ilmasto MuuttuLaura Ertimo & Mari AhokoivuLaura PascualSpanish800.00900.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojenAino Havukainen – Sami Toivonen / Aino Havukainen – Sami ToivonenAnna SidorovaRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Kaikkien aikojen avaruuskirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasEvgenia TinovitskayaRussian1 000.00
Pegasus PublishersUskollinen lukijaMax SeeckTriin Aimla-LaidEstonian1 200.00
Perseus Publishing HouseDen svavelgula himlenKjell WestöRositsa TsvetanovaBulgaria1 000.00
Polyandria No Age LLCTristaniaMarianna KurttoEkaterina DarovskayaRussian450.00
Rahva Raamat ASPIKKU HIIREN PUOLUKKAMATKARIIKKA JÄNTTI / RIIKKA JÄNTTIDea OidekiviEstonian300.00
ROSMAN LLCVoro – Kolmen kuninkaan aarre (Lily the Thief)Janne Kukkonen / Janne KukkonenAnna VoronkovaRussian150.00600.00
S. Patakis S.A.Million Billion Santa ClausesHiroko Motai / Marika MaijalaMaria PapayanniGreek900.00
Scolar Kiadó KftYstäväni NataliaLaura LindstedtBence PatatHungarian1 200.00
Scolar Kiadó Kft.KoirapuistoSofi OksanenLaura Ildikó BábaHungarian2 300.00
Scolar Kiadó Kft.Rakkaus, ilo, rohkeusRaisa Cacciatore, Erja Korteniemi-PoikelaLaura Ildikó BábaHungarian540.00
Tänapäev PublishersFisens livMalin Klingenberg / Sanna ManderMihkel MõisnikEstonian100.00400.00
Uitgeverij OrlandoNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiAnton HavelaarDutch5 350.00
Varrak PublishersTangopojatAntti TuuriPiret SaluriEstonian1 800.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHUntu ja sydäntalven salaisuusNora Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginAnke Michler-JanhunenGerman950.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHBrev från KlaraTove JanssonBirgitta KichererGerman1 650.00
Vuković & RunjićTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaBoris VidovićCroatia400.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)KEPLER62 – Kirja 1: KUTSUTimo Parvela / Pasi PitkänenIWONA KIURUPolish120.00400.00
WidnokrągMur, eli karhuKaisa Happonen / Anne VaskoNatalia Nordling, Iwona KiuruPolish150.00700.00
Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.Ihme IlmatLaura Ertimo / Mari AhokoivuPiotr PaczkowskiPolish0.001 000.00
Wydawnictwo Pauza Anita MusiołTIRANAN SYDÄNPajtim StatovciSebastian MusielakPolish1 600.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdTiedeleikkejä pikkututkijoilleKirsi RehunenIngrida PeldekseLatvian1 000.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Bakhåll Novapress ABTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaCarita BernsteinSwedish2 100.00
Bókaútgáfan SæmundurSisäiset vuonotTapio KoivukariKári TuliniusIcelandic2 500.00
H. Aschehoug & CoIhme ilmat!Laura ErtimoEli-Ann Tandberg, Tor TveiteNorwegian0.00500.00
House of Foundation (H//O//F)Varpuset ja aikaPauli TapioMorten AbildsnesNorwegian3 000.00
Lind & CoRautayötSirpa KähkönenMattias HussSwedish4 000.00
Lind & CoArvokuljetusryöstäjä: Matti Sarénin mafiaelämäHarri NykänenMattias HussSwedish2 500.00
Lind & CoTuntematon Lauri TörniJuha Pohjonen & Oula SilvennoinenMattias HussSwedish5 000.00
Lind & CoKimlandia – Silminnäkijänä Pohjois-Korean kulisseissaMika MäkeläinenMattias HussSwedish4 500.00
Piggsvin Forlag ASKEPLER62: Uusi maailma – Kuiskaajien kaupunkiTimo Parvela / Pasi PitkänenTor TveiteNorwegian2 000.00
Rabén & Sjögren/Norstedts Förlagsgrupp ABIhme Ilmat!Laura ErtimoBo SamuelssonSwedish750.00
WERNER SÖDERSTRÖM LTD / TAMMIFlickan som ville springa på vattnet – En biografi om Märta TikkanenJohanna HolmströmMaija KauhanenFinnish4 000.00

Back to top