Spring 2020, first application period

Grants for foreign publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
AAA Verlage GmbH, Imprint WooW Books Verlag Hilja ja Operaatio Joulun Taika Heidi Viherjuuri / Nadja Sarell Tanja Küddelsmann German 950.00 1 000.00
Alatoran Kometjakten Tove Jansson / Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 800.00
Albatros Media, a.s. / Kniha Zlín Pikku Siperia Antti Tuomainen Jan Marek Šík Czech 800.00
Alianza Editorial Hytti nro 6 Rosa Liksom Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 1 300.00
Anetta Antonenko Publishing VÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDEN Marcus Rosenlund Mykyta Nykonchuk Ukrainian 1 500.00
Antium Verlag Poromafia Mikko-Pekka Heikkinen Beat Hüppin German 4 000.00
AS ”Latvijas Mediji” USKOLLINEN LUKIJA Max Seeck Ingrīda Peldekse Latvian 1 500.00
AS ”Latvijas Mediji” Tarhapäivä Eve Hietamies Lelde Rozīte Latvian 1 350.00
AS ”Latvijas Mediji” Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Maima Grinberga Latvian 500.00
Atmosphere libri Breven från Maresi Maria Turtschaninoff Alessandro Storti Italian 3 000.00
Ayrıntı Publishing House Farlig Midsommar Tove Jansson / Tove Jansson Zeynep Tamer Turkish 1 000.00
Ayrıntı Publishing House Villitalo Siri Kolu / Johanna Lumme Nil Deniz Çidanlı Turkish 1 200.00
Baltos Lankos Uskollinen lukija Max Seeck Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 200.00
Bastei Lübbe AG Uskollinen Lukija Max Seeck Gabriele Schrey-Vasara German 4 000.00
Beijing Science and Technology Press Co., Ltd Suuri urheilukirja Mauri Kunnas Lingling Lao Chinese 250.00 1 000.00
Books4All Hallonbacken Eva Frantz / – Galina Uzunova Bulgaria 950.00
Books4All Den Falska Bernice Malin Klingenberg / Joanna Vikström Eklöv Galina Uzunova Bulgaria 600.00
BRANKO KOCIAN Vydavatelstvo Motyl USKOLLINEN LUKIJA Max Seeck Andrej Števko Slovak 1 500.00
btb Verlag Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin Mia Kankimäki Stefan Moster German 7 700.00
Central Publishing Group Uskollinen lukija Max Seeck Olga Huotari Hungarian 1 100.00
Ciceró Könyvstúdió Kft. (Cicero Publishing Ltd.) Ihme ilmat! Laura Ertimo (illustrator: Mari Ahokoivu) Csilla Best Hungarian 700.00
Comicdom Press ”Holiday At The Coast” Evangelos Androutsopoulos / Evangelos Androutsopoulos Evangelos Androutsopoulos Greek 300.00
Compañía Naviera Ilimitada editores Den ärliga bedragaren Tove Jansson Christian Kupchik Spanish 450.00
Damyan Yakov Publishers Kaikkien aikojen avaruuskirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 240.00 500.00
Damyan Yakov Publishers Joulupukki Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 220.00 500.00
De Bezige Bij Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Sophie Kuiper Dutch 1 650.00
DITURIA Publishing House Hytti nro 6 Rosa Liksom Kujtim Ymeri Albania 1 000.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Maximilian Murmann German 3 300.00
Éditions Cambourakis Pikku hiiren joulu Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 100.00 500.00
Editions Leduc.s Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Claire Saint-Germain French 8 000.00
Editions Stock Koirapuisto Sofi Oksanen Sébastien Cagnoli French 8 000.00
EDITORA MORRO BRANCO LTDA Breven från Maresi – Krönikor från röda klostret Maria Turtschaninoff PASI LOMAN, LILIA LOMAN Portuguese 1 500.00
Eesti Raamat Agnes ja unien avain Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento Hille Lagerspetz Estonian 600.00
Garzanti S.r.l. VÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDEN Marcus Rosenlund Gabriella Diverio Italian 2 300.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd. KEPLER62 – Kirja 5: Virus Timo Parvela / Pasi Pitkänen Haoxue Wang Chinese 1 000.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd. KEPLER62 – Kirja 1: KUTSU Timo Parvela / Pasi Pitkänen Yuhan Leng Chinese 500.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd. KEPLER62 – Kirja 3: Matka Timo Parvela / Pasi Pitkänen Yuhan Leng Chinese 750.00
Guitank publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund) Taivaalta tippuvat asiat (Things that Fall from the Sky ) Selja Ahava Aleksandr Aghabekyan Armenian 1 000.00
Helios Publishing House Molli ja maan ääri Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Hille Lagerspetz Estonian 200.00 400.00
HÉRCULES DE EDICIONES Värejä meressä Jenni Erkintalo / Jenni Erkintalo LUISA GUTIÉRREZ Spanish 400.00
HÉRCULES DE EDICIONES Värejä meressä Jenni Erkintalo / Jenni Erkintalo ANU PITKANEN Galician 400.00
hélium Ruusun Matka Marika Maijala / Marika Maijala Lauriane Renquet Français 200.00 1 000.00
Institut del Teatre / Edicions The anthology of five Finnish contemporary drama texts Monica Bofill, Carlota Subirós, Laura Pascual, Eeva Bergroth, Riikka Laakso, Meritxell Lucini Catalan 3 500.00
Intermedio Editores SAS-Círculo de Lectores WABI JA SABI. MIETISKELYPÄIVÄKIRJA Minna Eväsoja Zoila Forss Spanish 170.00
Janet 45 Publishing Kepler62 Kirja yksi: Kutsu Timo Parvela / Pasi Pitkanen Rositsa Tsvetanova Bulgaria 280.00 600.00
Janet45 Publishing Kepler62 Kirja kolme: Matka Timo Parvela / Pasi Pitkanen Rositsa Tsvetanova Bulgaria 400.00 800.00
KALENDIS EDITIONS?BLUEBERRY LTD PIKKU-MATELIN LAULU VILLE HYTONEN / PETE REVONKORPI Riikka Pulkkinen Greek 200.00 1 000.00
KAVKA – knizni a vytvarna kultura s. r. o. Miljoona biljoona joulupukkia Hiroko Motai / Marika Maijala Alzbeta Stollova Czech 0.00 600.00
KEREN PUBLISHING Resa med lätt bagage Tove Jansson Dana Caspi Hebrew 3 000.00
Koinónia CE Editura SRL Isä, ostetaan kesämökki! Markus Majaluoma / Markus Majaluoma Yvette Jankó Szép Hungarian 160.00 400.00
Koolibri Prinsessa Pikkiriikki ja huutava vääryys Hannele Lampela / Ninka Reittu Kadi-Riin Haasma Estonian 120.00 200.00
Koolibri Prinsessa Pikkiriikki Hannele Lampela / Ninka Reittu Kadi-Riin Haasma Estonian 230.00 300.00
KUD Sodobnost International Mur, eli karhu Kaisa Happonen / Anne Vasko Julija Potrč Šavli Slovenian 100.00 400.00
Les Éditions du Noroît Anteckningar Tua Forrström Françoise Sule French 350.00
LLC ”Publishing center ”12” «Tervetuloa kotiin, Helmi», «Helmin elämää», «Helmi, perhosemme», (Welcome Home, Pearl, Pearl’s Life, Pearl, Our Butterfly) Tuula Pere / Catty Flores Iryna Malevych Ukrainian 500.00
Luchterhand Literaturverlag Tiranan Sydän Pajtim Statovci Stefan Moster German 4 000.00
Mann, Ivanov and Ferber Johda tunteita – menesty työelämässä Camilla Tuominen Julia Baranova Russian 320.00
Nathan Jeunesse Ella ja kaverit liemessä Timo Parvela / Mervi Lindman Johanna KUNINGAS French 700.00
Norma Editorial S.A. Ihme Ilmat! Miksi Ilmasto Muuttu Laura Ertimo & Mari Ahokoivu Laura Pascual Spanish 800.00 900.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen – Sami Toivonen / Aino Havukainen – Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Kaikkien aikojen avaruuskirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Evgenia Tinovitskaya Russian 1 000.00
Pegasus Publishers Uskollinen lukija Max Seeck Triin Aimla-Laid Estonian 1 200.00
Perseus Publishing House Den svavelgula himlen Kjell Westö Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 000.00
Polyandria No Age LLC Tristania Marianna Kurtto Ekaterina Darovskaya Russian 450.00
Rahva Raamat AS PIKKU HIIREN PUOLUKKAMATKA RIIKKA JÄNTTI / RIIKKA JÄNTTI Dea Oidekivi Estonian 300.00
ROSMAN LLC Voro – Kolmen kuninkaan aarre (Lily the Thief) Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Anna Voronkova Russian 150.00 600.00
S. Patakis S.A. Million Billion Santa Clauses Hiroko Motai / Marika Maijala Maria Papayanni Greek 900.00
Scolar Kiadó Kft Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Bence Patat Hungarian 1 200.00
Scolar Kiadó Kft. Koirapuisto Sofi Oksanen Laura Ildikó Bába Hungarian 2 300.00
Scolar Kiadó Kft. Rakkaus, ilo, rohkeus Raisa Cacciatore, Erja Korteniemi-Poikela Laura Ildikó Bába Hungarian 540.00
Tänapäev Publishers Fisens liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Mihkel Mõisnik Estonian 100.00 400.00
Uitgeverij Orlando Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Anton Havelaar Dutch 5 350.00
Varrak Publishers Tangopojat Antti Tuuri Piret Saluri Estonian 1 800.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Untu ja sydäntalven salaisuus Nora Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Anke Michler-Janhunen German 950.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Brev från Klara Tove Jansson Birgitta Kicherer German 1 650.00
Vuković & Runjić Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Boris Vidović Croatia 400.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) KEPLER62 – Kirja 1: KUTSU Timo Parvela / Pasi Pitkänen IWONA KIURU Polish 120.00 400.00
Widnokrąg Mur, eli karhu Kaisa Happonen / Anne Vasko Natalia Nordling, Iwona Kiuru Polish 150.00 700.00
Wydawnictwo Amber Sp. z o.o. Ihme Ilmat Laura Ertimo / Mari Ahokoivu Piotr Paczkowski Polish 0.00 1 000.00
Wydawnictwo Pauza Anita Musioł TIRANAN SYDÄN Pajtim Statovci Sebastian Musielak Polish 1 600.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Tiedeleikkejä pikkututkijoille Kirsi Rehunen Ingrida Peldekse Latvian 1 000.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Bakhåll Novapress AB Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Carita Bernstein Swedish 2 100.00
Bókaútgáfan Sæmundur Sisäiset vuonot Tapio Koivukari Kári Tulinius Icelandic 2 500.00
H. Aschehoug & Co Ihme ilmat! Laura Ertimo Eli-Ann Tandberg, Tor Tveite Norwegian 0.00 500.00
House of Foundation (H//O//F) Varpuset ja aika Pauli Tapio Morten Abildsnes Norwegian 3 000.00
Lind & Co Rautayöt Sirpa Kähkönen Mattias Huss Swedish 4 000.00
Lind & Co Arvokuljetusryöstäjä: Matti Sarénin mafiaelämä Harri Nykänen Mattias Huss Swedish 2 500.00
Lind & Co Tuntematon Lauri Törni Juha Pohjonen & Oula Silvennoinen Mattias Huss Swedish 5 000.00
Lind & Co Kimlandia – Silminnäkijänä Pohjois-Korean kulisseissa Mika Mäkeläinen Mattias Huss Swedish 4 500.00
Piggsvin Forlag AS KEPLER62: Uusi maailma – Kuiskaajien kaupunki Timo Parvela / Pasi Pitkänen Tor Tveite Norwegian 2 000.00
Rabén & Sjögren/Norstedts Förlagsgrupp AB Ihme Ilmat! Laura Ertimo Bo Samuelsson Swedish 750.00
WERNER SÖDERSTRÖM LTD / TAMMI Flickan som ville springa på vattnet – En biografi om Märta Tikkanen Johanna Holmström Maija Kauhanen Finnish 4 000.00

Back to top