Spring 2021, 1st application period

Grants for foreign publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Adriano Salani Editore srl a socio unico Mörkövahti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkanen Irene Sorrentino, Elena Entradi Italian 1 600.00
Alatoran Naondel Maria Turtchaninoff Anar Rahimov Azeri 800.00
Alma littera Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Viltarė Mickevičienė Lithuanian 800.00
ARGO Vem ska trösta Knyttet? Tove Jansson / Tove Jansson Radek Maly, Martin Severyn Czech 380.00 500.00
Atrium Verlag AG Nelson Tigertass Lena Frölander-Ulf / Lena Frölander-Ulf Sarah Onkels German 1 600.00
BALTICUM publishing house Arkkitehtuurin Uudet V Aatteet Kari K. Kuosma Daria Tsygankova Russian 350.00
Can Children’s Publishing, a division of Can Publishing Kepler62: Uusi maailma: Kaksi Heimoa Timo Parvela / Pasi Pitkänen Nil Deniz Çidanlı Turkish 150.00 700.00
Carmel Publishing Rautatie Juhani Aho Rami Saari Hebrew 1 900.00
Compañía Naviera Ilimitada editores Rent Spel Tove Jansson Christian Kupchik Spanish 600.00
Damyan Yakov Publishers Kuningas Artturin ritarit Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 200.00 800.00
Damyan Yakov Publishers Joulupukin joululoma Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 100.00 600.00
De Bezige Bij/Cargo Kun kuningas kuolee Elina Backman Sophie Kuiper Dutch 3 300.00
Dedalus Limited Pärlfiskaren Karin Erlandsson Annie Prime English 2 400.00
DITURIA Publishing House Everstinna Rosa Liksom Kujtim Ymeri Albania 1 000.00
DRITAN Publishing House Naondel Maria Turtschaninoff Svetllana Anastasi Albania 800.00
EDICIONES MAEVA USKOLLINEN LUKIJA Max Seeck Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 2 700.00
Editions Belloni Stor Bok om Städning Maria Antas Jean-Baptiste BARDIN French 2 200.00
Editions Cambourakis PIKKU HIIREN HELLEKESÄ Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire SAINT-GERMAIN French 50.00 700.00
Éditions de La Martinière Verivelka Arttu Tuominen Anne Colin du Terrail French 5 000.00
Editorial Minúscula, S.L. Sommarboken Tove Jansson Carmen Montes Spanish 1 200.00
Editorial Planeta, SA (Paidos) Loputtomat loiset Tuomas Aivelo Laura Pascual Antón Spanish 4 000.00
EDITURA UNIVERS SRL Painajaispuoti series (3 volumes) Magdalena Hai / Teemu Juhani Carmen Langseth Romanian 1 200.00
EDITURA UNIVERS SRL Naondel Maria Turtschaninoff Carmen Langseth Romanian 1 500.00
Emakeele Sihtasutus Yritys omaksikuvaksi by Paavo Haavikko Paavo Haavikko Piret Saluri Estonian 1 000.00
EMAS Publishing Uskollinen lukija Max Seeck Maksim Stoev Bulgaria 1 500.00
Fraktura d.o.o. Koirapuisto Sofi Oksanen Kristina Špehar-Vuković Croatia 1 000.00
Gorodets Publishing House Valapatto Leena Lehtolainen Aleksei Mikhailov Russian 400.00
”Guitank” publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund) Pastoraali ( Pastorale) Aki Ollikainen Karine Aghabekyan Armenia 800.00
ICU Publishing Rose on poissa Katja Kettu Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 200.00
Jan Savrda – dybbuk Publishing house Talvipalatsi Paavo Haavikko Jitka Hanusova Czech 125.00
JoBB tłumaczenia Joanna Barbara Bernat Kesän jälkeen kaikki on toisin Siri Kolu Adam Sandach Polish 300.00
Kirjastus Elust Enesest Kanttorilan kumma vieras Tiina Hautala / Marjo Nygård Lauri Juursoo Estonian 500.00
Kullerkupp Kinderbuch Verlag Filippa & kumppanit – Joulu juksaa Juha Virta / Marika Maijala Carsten Wilms German 1 000.00
L’employé du moi Isä Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen Kirsi Kinnunen French 2 200.00 1 000.00
Levine Querido Oksi Mari Ahokoivu / Mari Ahokoivu Silja-Maaria Aronpuro English 200.00 1 000.00
Livebook Publishing Ltd Pintaremontti Miika Nousiainen Ivan Prilezhaev Russian 1 600.00
Mann, Ivanov and Ferber Kun kuningas kuolee Elina Backman Daria Khil Russian 760.00
Media Rodzina Sp. z o.o. Pet Agents 2: Varkaan jäljillä Riina & Sami Kaarla / Riina & Sami Kaarla Bolesław Ludwiczak Polish 400.00
MICHEL LAFON PUBLISHING Uskollinen Lukija Max Seeck Martin Carayol French 4 700.00
Nimue Publishing (Lakatos István sole proprietor) Moomin on the Riviera (colored comics) Tove Jansson / Tove Jansson Boldizsár Nagy M. Hungarian 250.00
No Kidding Press Hjärtat Malin Kivelä Lida Starodubtseva Russian 800.00
Odiseja Publisher Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Dušica Božović Serbian 500.00
“Paradigma” Educational Foundation Mur ja mustikka Kaisa Happonen / Anne Vasko Diana Hambardzumyan Armenia 250.00
“Paradigma” Educational Foundation Mur, eli karhu Kaisa Happonen / Anne Vasko Diana Hambardzumyan Armenia 250.00
Phoenix Books/Főnix Könyvműhely (Legal name: Fény-X Ltd.) Revonpuro Mervi Heikkilä / Kati Vuorento Anna Inkeri Pap Hungarian 220.00
Pitzilein Books Titaanidisko Sini Silveri José Luis Rico Carrillo Spanish 1 000.00
Ploegsma / WPG Kindermedia bv Radio Popov Anja Portin Petri Hoogendijk Dutch 1 400.00
Polar Egyesület Nenäpäivä Mikko Rimminen Ilona Yvette Jankó Szép Hungarian 1 000.00
Psichogios publications s.a. Jäniskerroin Antti Tuomainen Maria Martzoukou, Riikka Pulkkinen Greek 3 000.00
Publishing house ”Briedis” Ikitie Antti Tuuri Aida Krilavičienė Lithuanian 1 250.00
Rahva Raamat AS ”Pikku hiiri, tuuliviiri” Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Dea Oidekivi Estonian 700.00
Sellerio Editore S.r.l. Bolla Pajtim Statovci Nicola Rainò Italian 1 500.00
Shodensha Co. Ltd. ”Suurin niistä on rakkaus Kirsti Paakkasen tarina.” Ulla-Maia Paavilainen Takako Servo Japanese 2 000.00
SIA Pētergailis Tarina Kari Hotakainen Ingrida Peldekse Latvian 1 200.00
Sinisukk AS Jari-Matti Latvala. Elämän erikoiskoe Riikka Smolander-Slotte Andres Lepp Estonian 600.00
Springer Nature Switzerland AG Astu matematiikan maailmaan Samuli Siltanen Lauri J O Snellman English 900.00
Timaş Publishing Group Taivaalta Tippuvat Asiat Selja Ahava Ozge Acioglu Turkish 1 000.00
Toledo kirjastus Muistan sinua rakkaudella Sanna Pelliccioni, Maami Snellman, Kiti Szalai / Sanna Pelliccioni Ave Leek Estonian 65.00 300.00
Treći Trg Vem dödade bambi? Monika Fagerholm Svetlana Tot Serbian 1 500.00
Uitgeverij Prometheus Jäniskerroin Antti Tuomainen Annemarie Raas Dutch 2 750.00
Verlag Friedrich Oetinger GmbH Joulupukin joululoma Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Tanja Küddelsmann German 350.00 1 000.00
Vocifuoriscena, di Dario Giansanti Tunturien yöpuolta Samuli Paulaharju Marcello Ganassini di Camerati Italian 2 000.00
White Pine Press Juolgevuođđu Niillas Holmberg Johanna Domokos, Jennifer Kwon Dobbs English 3 000.00
Ühinenud Ajakirjad OÜ Margarita Anni Kytömäki Toomas Tallo Estonian 1 050.00

↑ Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Bókadeild Føroya Lærarafelags Me Rosvolat (När jag blev stulen andra veckan i juni) Siri Kolu / Tuuli Juusela Arnbjørn Dalsgarð Faroese 1 200.00
H. Aschehoug & co Uskollinen Lukija Max Seeck Tor Tveite Norwegian 4 000.00
Lind & Co Jään ja tulen kevät Sirpa Kähkönen Mattias Huss Swedish 4 000.00
Lind & Co Murhanenkeli – Suuren Pohjan sodan ihmisten historia Teemu Keskisarja Mattias Huss Swedish 3 000.00
Lind & Co Villi itä – Suomen heimosodat ja Itä-Euroopan murros 1918–1921 Aapo Roselius & Oula Silvennoinen Mattias Huss Swedish 4 000.00
Mikroforlaget Apuleius’ Æsel Alla mina söner Christer Kihlman Viveca Tallgren Danish 1 000.00
Modtryk Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Birgita Bonde Hansen Danish 2 200.00
Norstedts Bolla Pajtim Statovci Camilla Frostell Swedish 1 700.00
Piggsvin Forlag AS Kepler62 – Uusi maailma – Gaia Timo Parvela / Pasi Pitkänen Tor Tveite Norwegian 2 000.00
Sekwa förlag ab Englantilainen romanssi Niina Mero Janina Orlov Swedish 4 000.00
Skrudda Publishing Everstinna Rosa Liksom Sigurður Karlsson Icelandic 2 900.00
Straarup & Co Radio Popov Anja Portin René Semberlund Jensen Danish 1 100.00
Straarup & Co Ihme Ilmat! Laura Ertimo René Semberlund Jensen Danish 200.00 400.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks Förlag KAKSINTAISTELU LUMESSA. LAPIN TALVISOTA 1939–1940 Mika Kulju Mattias Huss Swedish 3 000.00

↑ Back to top