Spring 2021, 1st application period

Grants for foreign publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Adriano Salani Editore srl a socio unicoMörkövahtiTuutikki Tolonen / Pasi PitkanenIrene Sorrentino, Elena EntradiItalian1 600.00
AlatoranNaondelMaria TurtchaninoffAnar RahimovAzeri800.00
Alma litteraRadio PopovAnja Portin / Miila WestinViltarė MickevičienėLithuanian800.00
ARGOVem ska trösta Knyttet?Tove Jansson / Tove JanssonRadek Maly, Martin SeverynCzech380.00500.00
Atrium Verlag AGNelson TigertassLena Frölander-Ulf / Lena Frölander-UlfSarah OnkelsGerman1 600.00
BALTICUM publishing houseArkkitehtuurin Uudet V AatteetKari K. KuosmaDaria TsygankovaRussian350.00
Can Children’s Publishing, a division of Can PublishingKepler62: Uusi maailma: Kaksi HeimoaTimo Parvela / Pasi PitkänenNil Deniz ÇidanlıTurkish150.00700.00
Carmel PublishingRautatieJuhani AhoRami SaariHebrew1 900.00
Compañía Naviera Ilimitada editoresRent SpelTove JanssonChristian KupchikSpanish600.00
Damyan Yakov PublishersKuningas Artturin ritaritMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria200.00800.00
Damyan Yakov PublishersJoulupukin joululomaMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria100.00600.00
De Bezige Bij/CargoKun kuningas kuoleeElina BackmanSophie KuiperDutch3 300.00
Dedalus LimitedPärlfiskarenKarin ErlandssonAnnie PrimeEnglish2 400.00
DITURIA Publishing HouseEverstinnaRosa LiksomKujtim YmeriAlbania1 000.00
DRITAN Publishing HouseNaondelMaria TurtschaninoffSvetllana AnastasiAlbania800.00
EDICIONES MAEVAUSKOLLINEN LUKIJAMax SeeckLuisa Gutiérrez RuizSpanish2 700.00
Editions BelloniStor Bok om StädningMaria AntasJean-Baptiste BARDINFrench2 200.00
Editions CambourakisPIKKU HIIREN HELLEKESÄRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire SAINT-GERMAINFrench50.00700.00
Éditions de La MartinièreVerivelkaArttu TuominenAnne Colin du TerrailFrench5 000.00
Editorial Minúscula, S.L.SommarbokenTove JanssonCarmen MontesSpanish1 200.00
Editorial Planeta, SA (Paidos)Loputtomat loisetTuomas AiveloLaura Pascual AntónSpanish4 000.00
EDITURA UNIVERS SRLPainajaispuoti series (3 volumes)Magdalena Hai / Teemu JuhaniCarmen LangsethRomanian1 200.00
EDITURA UNIVERS SRLNaondelMaria TurtschaninoffCarmen LangsethRomanian1 500.00
Emakeele SihtasutusYritys omaksikuvaksi by Paavo HaavikkoPaavo HaavikkoPiret SaluriEstonian1 000.00
EMAS PublishingUskollinen lukijaMax SeeckMaksim StoevBulgaria1 500.00
Fraktura d.o.o.KoirapuistoSofi OksanenKristina Špehar-VukovićCroatia1 000.00
Gorodets Publishing HouseValapattoLeena LehtolainenAleksei MikhailovRussian400.00
”Guitank” publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund)Pastoraali ( Pastorale)Aki OllikainenKarine AghabekyanArmenia800.00
ICU PublishingRose on poissaKatja KettuRositsa TsvetanovaBulgaria1 200.00
Jan Savrda – dybbuk Publishing houseTalvipalatsiPaavo HaavikkoJitka HanusovaCzech125.00
JoBB tłumaczenia Joanna Barbara BernatKesän jälkeen kaikki on toisinSiri KoluAdam SandachPolish300.00
Kirjastus Elust EnesestKanttorilan kumma vierasTiina Hautala / Marjo NygårdLauri JuursooEstonian500.00
Kullerkupp Kinderbuch VerlagFilippa & kumppanit – Joulu juksaaJuha Virta / Marika MaijalaCarsten WilmsGerman1 000.00
L’employé du moiIsäHanneriina Moisseinen / Hanneriina MoisseinenKirsi KinnunenFrench2 200.001 000.00
Levine QueridoOksiMari Ahokoivu / Mari AhokoivuSilja-Maaria AronpuroEnglish200.001 000.00
Livebook Publishing LtdPintaremonttiMiika NousiainenIvan PrilezhaevRussian1 600.00
Mann, Ivanov and FerberKun kuningas kuoleeElina BackmanDaria KhilRussian760.00
Media Rodzina Sp. z o.o.Pet Agents 2: Varkaan jäljilläRiina & Sami Kaarla / Riina & Sami KaarlaBolesław LudwiczakPolish400.00
MICHEL LAFON PUBLISHINGUskollinen LukijaMax SeeckMartin CarayolFrench4 700.00
Nimue Publishing (Lakatos István sole proprietor)Moomin on the Riviera (colored comics)Tove Jansson / Tove JanssonBoldizsár Nagy M.Hungarian250.00
No Kidding PressHjärtatMalin KiveläLida StarodubtsevaRussian800.00
Odiseja PublisherPainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniDušica BožovićSerbian500.00
“Paradigma” Educational FoundationMur ja mustikkaKaisa Happonen / Anne VaskoDiana HambardzumyanArmenia250.00
“Paradigma” Educational FoundationMur, eli karhuKaisa Happonen / Anne VaskoDiana HambardzumyanArmenia250.00
Phoenix Books/Főnix Könyvműhely (Legal name: Fény-X Ltd.)RevonpuroMervi Heikkilä / Kati VuorentoAnna Inkeri PapHungarian220.00
Pitzilein BooksTitaanidiskoSini SilveriJosé Luis Rico CarrilloSpanish1 000.00
Ploegsma / WPG Kindermedia bvRadio PopovAnja PortinPetri HoogendijkDutch1 400.00
Polar EgyesületNenäpäiväMikko RimminenIlona Yvette Jankó SzépHungarian1 000.00
Psichogios publications s.a.JäniskerroinAntti TuomainenMaria Martzoukou, Riikka PulkkinenGreek3 000.00
Publishing house ”Briedis”IkitieAntti TuuriAida KrilavičienėLithuanian1 250.00
Rahva Raamat AS”Pikku hiiri, tuuliviiri”Riikka Jäntti / Riikka JänttiDea OidekiviEstonian700.00
Sellerio Editore S.r.l.BollaPajtim StatovciNicola RainòItalian1 500.00
Shodensha Co. Ltd.”Suurin niistä on rakkaus Kirsti Paakkasen tarina.”Ulla-Maia PaavilainenTakako ServoJapanese2 000.00
SIA PētergailisTarinaKari HotakainenIngrida PeldekseLatvian1 200.00
Sinisukk ASJari-Matti Latvala. Elämän erikoiskoeRiikka Smolander-SlotteAndres LeppEstonian600.00
Springer Nature Switzerland AGAstu matematiikan maailmaanSamuli SiltanenLauri J O SnellmanEnglish900.00
Timaş Publishing GroupTaivaalta Tippuvat AsiatSelja AhavaOzge AciogluTurkish1 000.00
Toledo kirjastusMuistan sinua rakkaudellaSanna Pelliccioni, Maami Snellman, Kiti Szalai / Sanna PelliccioniAve LeekEstonian65.00300.00
Treći TrgVem dödade bambi?Monika FagerholmSvetlana TotSerbian1 500.00
Uitgeverij PrometheusJäniskerroinAntti TuomainenAnnemarie RaasDutch2 750.00
Verlag Friedrich Oetinger GmbHJoulupukin joululomaMauri Kunnas / Mauri KunnasTanja KüddelsmannGerman350.001 000.00
Vocifuoriscena, di Dario GiansantiTunturien yöpuoltaSamuli PaulaharjuMarcello Ganassini di CameratiItalian2 000.00
White Pine PressJuolgevuođđuNiillas HolmbergJohanna Domokos, Jennifer Kwon DobbsEnglish3 000.00
Ühinenud Ajakirjad OÜMargaritaAnni KytömäkiToomas TalloEstonian1 050.00

↑ Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Bókadeild Føroya LærarafelagsMe Rosvolat (När jag blev stulen andra veckan i juni)Siri Kolu / Tuuli JuuselaArnbjørn DalsgarðFaroese1 200.00
H. Aschehoug & coUskollinen LukijaMax SeeckTor TveiteNorwegian4 000.00
Lind & CoJään ja tulen kevätSirpa KähkönenMattias HussSwedish4 000.00
Lind & CoMurhanenkeli – Suuren Pohjan sodan ihmisten historiaTeemu KeskisarjaMattias HussSwedish3 000.00
Lind & CoVilli itä – Suomen heimosodat ja Itä-Euroopan murros 1918–1921Aapo Roselius & Oula SilvennoinenMattias HussSwedish4 000.00
Mikroforlaget Apuleius’ ÆselAlla mina sönerChrister KihlmanViveca TallgrenDanish1 000.00
ModtrykTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenBirgita Bonde HansenDanish2 200.00
NorstedtsBollaPajtim StatovciCamilla FrostellSwedish1 700.00
Piggsvin Forlag ASKepler62 – Uusi maailma – GaiaTimo Parvela / Pasi PitkänenTor TveiteNorwegian2 000.00
Sekwa förlag abEnglantilainen romanssiNiina MeroJanina OrlovSwedish4 000.00
Skrudda PublishingEverstinnaRosa LiksomSigurður KarlssonIcelandic2 900.00
Straarup & CoRadio PopovAnja PortinRené Semberlund JensenDanish1 100.00
Straarup & CoIhme Ilmat!Laura ErtimoRené Semberlund JensenDanish200.00400.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks FörlagKAKSINTAISTELU LUMESSA. LAPIN TALVISOTA 1939–1940Mika KuljuMattias HussSwedish3 000.00

↑ Back to top