Våren 2023

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag
Utländsk skönlitteratur till finska
Utländsk facklitteratur till finska

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag

Applicant	Work	Author / Illustrator	Language	Translator	Grant (€)
Adriano Salani Editore	Rakastan sinussa ihmistä – Aino ja Alvar Aallon tarina	Heikki Aalto-Alanen	Italian	Nicola Rainò	4500
Al Arabi Publishing and Distributing	Henkivartija	Leena Lehtolainen	Arabic	Amal Rawash	2500
Alatoran Literature Magazine	Arvejord	Turtschaninoff Maria	Azeri	Anar Rahimov	1500
Alma littera	Varjot 1. Helähdys	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Lithuanian	Viltare Mickeviciene - Urbaite	1400
Alma littera	Varjot 2. Auroria	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Lithuanian	Viltare Mickeviciene - Urbaite	1300
Alpha Forlag	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Danish	Louise Ardenfelt Ravnild	3500
Am-Oved Publishers Israel	Koirapuisto	Sofi Oksanen	Hebrew	Rut Shapira	3500
Argo	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Czech	Marie Voslarova	1400
Ars Lamina DOO	Väriverstas	Juha Virta , Marika Maijala	Macedonian	Iskra Badeva	450
arsEdition GmbH	Varjot - Auroria	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	German	Stefan Moster	1500
Atrium Förlag	Sorsa Aaltonen ja lentämisen oireet	Veera Salmi, Matti Pikkujämsä	Swedish	Janina Orlov	1200
Aufbau Verlage GmbH & Co. KG	Den åttonde tärnan	Eva Frantz	German	Leena Flegler	5000
Bogoo	Täältä tullaan, lemmikit!	Riina Kaarla, Sami Kaarla and Anders Vacklin	Danish	Lene Klit	550
Bogoo	Varkaan jäljillä	Riina Kaarla, Sami Kaarla and Anders Vacklin	Danish	Lene Klit	900
Bokförlaget Hegas AB	Painajaispuoti - Kristallikallon tapaus	Magdalena Hai, Teemu Juhani	Swedish	Emil Johansson	650
Bonnier norsk forlag	Fanni ja suuri tunnemöykky	Heidi Livingston, Julia Pöyhönen, Linnea Bellamine	Norwegian	Olof Mikael Holmberg	1300
Bonnier norsk forlag	Fanni ja rento laiskiainen	Heidi Livingston, Julia Pöyhönen, Linnea Bellamine	Norwegian	Olof Mikael Holmberg	1300
Bonnier Norsk Forlag	Hildur	Satu Rämö	Norwegian	Michael Holmberg	4000
Bonnier Norsk Forlag	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Norwegian	Kristin Valla	4500
Bookstrap Publishing	Pienen hauen pyydystys	Juhani Karila	Swedish	Emil Johansson	2900
Carmel Publishing	Pelikaani	Tommi Parkko	Hebrew	Rami Saari	600
Cerkabella Könyvek Kft.	Snälla Stella, sluta skälla!	Ted Forsström, Åsa Lucander	Hungarian	Judit Hollander	900
China International Radio Press Co.,Ltd.	Sudenmorsian,Barbara von Tisenhusen, Pyhän joen kosto	Aino Kallas	Chinese	Ni Xiaojing, Leng Yuhan	1400
City Culture Institute	Laulajan paperit	Anja Erämaja	Polish	Katarzyna Szal	400
Cross Cult	Oboin kirja	Veera Salmi	German	Alena Vogel	3500
Diptyxo	Mur, eli karhu	Kaisa Happonen, Anne Vasko	Greek	Marianna Boundouvis	850
Diptyxo	Maailman yksinäisin pieru	Pete Riski, James Martin	Greek	Marianna Boundouvis	850
Edition Bracklo - Gabriela Bracklo	Onni-pojan puuhakas päivä	Sanna Pelliccioni	German	Janina Otto	500
Editions de La Martinière	Hyvitys	Arttu Tuominen	French	Anne Colin du Terrail	4000
Éditions du Seuil	Meren muisti	Petra Rautiainen	French	Sébastien Cagnoli	4000
Éditions La Peuplade	Resa med lätt bagage	Tove Jansson	French	Catherine Renaud	2500
Éditions Paulsen	Arvejord	Maria Turtschaninoff	French	Johanna Kuningas, Marina Heide	4000
Editura Cartea Copiilor	Maukka ja Väykkä	Timo Parvela	Romanian	Sigrid Crasnean	400
Editura Cartea Copiilor	Kaksitoista lahjaa joulupukille	Mauri Kunnas	Romanian	Sigrid Crasnean	1000
Edizioni Joker	Tunturi uhkaa	Eero Niilo Manninen	Italian	Antonio Parente	1500
Eesti Raamat	Rósa & Björk	Satu Rämö	Estonian	Toomas Tallo	900
Forlaget Falco	Bikinirajatapaus	Henriikka Rönkkönen	Danish	Siri Nordborg Møller	2000
Forlaget Møllegades Boghandel	Ett blyertsstreck	Gunnar Björling	Danish	Lukas Ballin, Mathias Horn Radsted	2500
Gelmės	Jaakobin portaat	Joel Haahtela	Lithuanian	Aida Krilavičienė	600
Guitank publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund)	Rikosromaani	Petri Tamminen	Armenian	Aleksandr Aghabekyan	1000
H//O//F (House of Foundation)	Tyhjä, suuri ja öinen	Pauli Tapio	Norwegian	Morten Abildsnes	3000
HarperCollins France	Kun kuningas kuolee	Elina Backman	French	Mélanie Taquet	4000
Helios Kirjastus OÜ	Varjot. Auroria	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Estonian	Triin Aimla-Laid	1000
Helios Kirjastus OÜ	Varjot. Krampus	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Estonian	Triin Aimla-Laid	1000
Humanitas S.A.	Kepler 62: Kirja 3 – Matka	Timo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi Pitkänen	Romanian	Andreea Magdalena Niță	1200
HVG Books - HVG Könyvek	Voimana toivo	Maaret Kaillo	Hungarian	Katalin Mikó	700
IK Uniscorp Publisher	Pikku hiiri saa vieraan	Riikka Jäntti	Bulgarian	Maksim Stoev	900
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen	Zeitenwenden	Several authors	German	Martina Marti, Stefan Moster, Maximillian Murmann, Claudia Nierste, Sarah Onkels, Gabriele Schrey-Vasara, Susanne Triesch, Alena Vogel, Ilse Winkler	2000
Kagge Forlag AS	Silkkisisaret - Mariam	Sara Medberg	Norwegian	Morten Abildsnes	2500
Keren Publishing	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau	Hebrew	Dana Caspi	2000
Keren Publishing	Tainaron. Postia toisesta kaupungista	Leena Krohn	Hebrew	Dana Shulga-Raz	1500
KHER, z. s.	Memesa-trilogia (translation of the first part of a trilogy called Musta perhonen)	Kiba Lumberg	Czech	Viola Parente-Čapková	600
Kirjastus Elust Enesest	Työ. Miksi siellä käydään ja mitä siellä tehdään?	Jasmin hamid, Natalia Salmela	Estonian	Lauri Juursoo	500
Kirjastus Elust Enesest	Some soikoon!	Satu Varjonen	Estonian	Lauri Juursoo	500
Koolibri	Hölynpölyn maa nimeltä Hampampam	Ville Hytönen	Estonian	Kadri Jaanits	650
Koolibri	Mur ja metsän ilta	Kaisa Happonen	Estonian	Kadri Jaanits	650
Książkowe Klimaty	Juurihoito	Miika Nousiainen	Polish	Sebastian Musielak	1300
KUD AAC Zrakogled	Autofiktiv dikt av Heidi von Wright	Heidi von Wright	Slovenian	Lucija Stupica Enbohm	1000
La 5e Couche	Jätti-Kuti	Several authors	French	Claire Saint-Germain	1000
Living the Line	Tihku	Several authors	English	Lola Rogers	1400
Magyar Napló	Väylä	Rosa Liksom	Hungarian	Béla Jávorszky	2100
Mangschou forlag	Den åttonde tärnan	Eva Frantz	Norwegian	Kari Engen	3000
Modtryk aps.	Vaiettu	Arttu Tuominen	Danish	Siri Nordborg Møller	3000
Nava Publishing	Veera ja menopelit	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Thai	Kanchala Navanugraha	400
Nava Publishing	Tatu ja Patu supersankareina	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Thai	Kanchala Navanugraha	800
Nórdica Libros	Me Rosvolat ja konnakaraoke	Siri Kolu	Catalan	Emma Claret Pyrhönen	2100
Norvik Press Ltd/ Swedish Book Review	Swedish Book Review’s Special Issue on Finland-Swedish Literature	Several authors	English	Bradley Harmon, Kathy Saranpa, Ruth Urbom	500
Papadopoulos Publishing	Stalin ja Suomen kohtalo	Kimmo Rentola	Greek	Riikka P. Pulkkinen	2700
Patakis Publishers	Mörkövahti	Tuutikki Tolonen	Greek	Marianna Boundouvis	900
Patakis Publishers	Mörköreitti	Tuutikki Tolonen	Greek	Marianna Boundouvis	800
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH	Hildur	Satu Rämö	German	Gabriele Schrey-Vasara	4000
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Blanvalet Verlag	Det blå garnet	Karin Erlandsson	German	Holger Wolandt, Lotta Rüegger	2400
Polar Egyesület	Pastoraali	Aki Ollikainen	Hungarian	Ottilia Kovács	600
Postimehe Kirjastus OÜ	Itämeren turvatarkastus. Kun sodan uhka palasi	Marjo Näkki, Kaja Kunnas	Estonian	Erkki Bahovski	1200
Postimehe Kirjastus OÜ	Karhun kainalossa. Suomen kylmä sota 1947-1990	Jukka Tarkka	Estonian	Jaan Pärnamäe	3300
Pushkin Press Limited	Hemligheten i Helmersbruk	Eva Frantz	English	Annie Prime	3000
Rahva Raamat AS	Pikku hiiren satulipas	Riikka Jäntti	Estonian	Kristiina Kass	950
Rowohlt Verlag GmbH / Kindler Verlag	Arvejord	Maria Turtschaninoff	German	Ulla Ackermann	5000
Scolar Publishing Company	Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa?	Osmo Tapio Räihälä	Hungarian	Laura Bába	850
Straarup & Co.	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau	Danish	Lisette Agerbo Holm	1300
Straarup & Co.	Varjot: Auroria	Timo Parvela	Danish	Siri Nordborg Møller	1600
Timaş Yayınları	Nainen joka rakasti hyönteisiä	Selja Ahava	Turkish	Ozge Acioglu	900
UAB Nieko Rimto	Untu ja sydäntalven salaisuus	Nora Surojegin	Lithuanian	Danutė Sirijos Giraitė	1350
Uitgeverij Atlas Contact BV	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Dutch	Janny Middelbeek-Oortgiesen	3500
Uitgeverij Wilde aardbeien	Välirauha, ikävöinnin aika	Eeva Kilpi	Dutch	Maria Falenius, Frank Hendriks	1500
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing	Herra Hakkarainen harrastaa	Mauri Kunnas	Thai	Kunthida Rungruengkiat	1400
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing	Kaksitoista lahjaa joulupukille	Mauri Kunnas	Thai	Kunthida Rungruengkiat	1400
Varrak Publishers	Majavateoria	Antti Tuomainen	Estonian	Mihkel Mõisnik	800
Vlassi Bros Publications	Metsä-muistikirja	Johanna Venho	Greek	Riikka P. Pulkkinen	950
Vocifuoriscena	Altain suvun uskonto	Uno Harva	Italian	Elisa Zanchetta	2500
Wydawnictwo Czarna Owca	Kiikku	A. M. Ollikainen	Polish	Bożena Kojro	900
Ühinenud Ajakirjad OÜ	Lautapalttoo	Anna Englund	Estonian	Triin Tael	500
Záujmové združenie žien ASPEKT	56, oletan	Alexandra Salmela	Slovak	Alexandra Salmela	1000
Zvaigzne ABC Publishers	Paratiisisaaren vangit	Arto Paasilinna	Latvian	Gunta Pavola	350
Zvaigzne ABC Publishers Ltd	Tatun ja Patun kummat keksinnot kautta aikojen	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Latvian	Maima Grinberga	900
Zvaigzne ABC Publishers Ltd	Kiikku	A. M. Ollikainen	Latvian	Gunta Pavola	500

Utländsk skönlitteratur till finska

Applicant	Work	Author	Translator	Grant
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	A Spell of Good Things	Adébáyò, Ayòbámi	Terhi Kuusisto	2800
Atrain Kustannus Ky	Sure, poisu!	Mart KIvastik	Anna Kyrö	1800
Aviador	Sie kam aus Mariupol	Natascha Wodin	Raija Nylander	1200
Basam Books Oy	Qianjiashi (千家詩)	Runoilijat Tang- ja Song-kausilta	Tero Tähtinen	1800
Faros-kustannus Oy	La vida es sueño	Pedro Calderón de la Barca	Arto Rintala	1200
Gummerus Kustannus Oy	Trust	Hernan Diaz	Jaakko Kankaanpää	3500
Haamu	On The Shoulders of Otava	Laura Mauro	Lauri Lattu	550
Hertta Kustannus Oy	This Is How You Lose the Time War	Amal El-Mohtar, Max Gladstone	Kaisa Ranta	1500
Into Kustannus	The Bookbinder of Jericho	Pip Williams	Tuulia Tipa	3000
Karjalainen RLH Oy / Moebius	The Compass Rose	Ursula K. Le Guin	Titia Schuurman	2500
Kustannusosakeyhtiö Otava	Great circle	Maggie Shipstead	Kaisa Sivenius	4000
Kustannusosakeyhtiö Siltala	Liberation Day	George Saunders	Markku Päkkilä	2500
Kustannusyhtiö Kosmos	You Made A Fool Of Death With Your Beauty	Akwaeke Emezi	Kaisa Kattelus	3000
LIKE Kustannus / Kustannusosakeyhtiö Otava	Zero Camp	Michelle Sterling	Kirsi Luoma	2500
Minerva Kustannus on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä	人生写真館の奇跡 / THE MEMORY PHOTOGRAPHERS	Sanaka Hiiragi	Markus Juslin	1400
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko	Valikoima useasta Osip Mandelstamin teoksesta.	Osip Mandelstam	Marja-Leena Mikkola	1000
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko	Alcools	Guillaume Apollinaire	Janne Salo	1000
Tammi	The Pull of the Stars	Emma Donoghue	Einari Aaltonen	3000
WSOY / Werner Söderström Osakeyhtiö	Chevreuse	Patrick Modiano	Lotta Toivanen	1300
WSOY / Werner Söderström Osakeyhtiö	Stella Maris	Cormac McCarthy	Kaijamari Sivill	2300

Utländsk facklitteratur till finska

Applicant	Work	Author	Translator	Grant
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Beyond the Wall: East Germany, 1949-1990	Katja Hoyer	Mari Janatuinen	7000
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	What We Owe the Future	William MacAskill	Mari Janatuinen	6000
Eurooppalaisen filosofian seura ry	How to Think Like a Philosopher	Julian Baggini	Tapani Kilpeläinen	2500
Eurooppalaisen filosofian seura ry	All the Living and the Dead	Hayley Campbell	Tapani Kilpeläinen	2500
Gummerus Kustannus Oy	Una madre. La vita e la passione per la verità di Anna Politkovskaja	Vera Politkovskaja, Sara Giudice	Elina Melander	2000
Into Kustannus	Cat Power – Kattens läkande kraft	Carina Nunstedt & Ulrica Norberg	Elina Lustig	2000
Into Kustannus	The Icepick Surgeon: Murder, Fraud, Sabotage, Piracy and Other Dastardly Deeds Perpetrated in the Name of Science	Sam Kean	Aura Elometsä	4600
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö Otava	Hideg krematórium: Auschwitz regénye	József Debreczeni	Minnamari Pitkänen	2600
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry	Zoologist's Guide to the Galaxy. What Animals on Earth Reveal About Aliens – and Ourselves	Arik Kershenbaum	Tuukka Perhoniemi	3200

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_ga	2 år	Denna kaka sätts av Google Analytics för att samla in information och rapportera användningsstatistik för webbplatsen utan att personligen identifiera enskilda besökare på Google. Med hjälp kakan kan webbplatsägare skilja på olika användare.
_gat_UA-128032000-1	1 minut	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 dag	Kakan skapas för Google Analytics och används för att begränsa antalet anrop om webbplatsen får väldigt mycket trafik. Kakan innehåller ingen information om användaren som person. Raderas när webbläsaren stängs ner.
CONSENT	2 år	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_GRECAPTCHA	5 månader 27 dagar	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor i kategorin ”Marknadsföringskakor”.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent WordPress Plugin. Denna kaka används för att komma ihåg användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Analytiska”.
cookielawinfo-checkbox-functional	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Funktionella”.
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Nödvändiga”.
cookielawinfo-checkbox-others	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Övriga”.
cookielawinfo-checkbox-performance	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Prestandakakor”.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_gat	1 minut	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.