Våren 2023

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag

ApplicantWorkAuthor / IllustratorLanguageTranslatorGrant (€)
Adriano Salani EditoreRakastan sinussa ihmistä – Aino ja Alvar Aallon tarinaHeikki Aalto-AlanenItalianNicola Rainò4500
Al Arabi Publishing and DistributingHenkivartijaLeena LehtolainenArabicAmal Rawash2500
Alatoran Literature MagazineArvejordTurtschaninoff MariaAzeriAnar Rahimov1500
Alma litteraVarjot 1. HelähdysTimo Parvela, Pasi PitkänenLithuanianViltare Mickeviciene - Urbaite1400
Alma litteraVarjot 2. AuroriaTimo Parvela, Pasi PitkänenLithuanianViltare Mickeviciene - Urbaite1300
Alpha ForlagArvejordMaria TurtschaninoffDanishLouise Ardenfelt Ravnild3500
Am-Oved Publishers IsraelKoirapuistoSofi OksanenHebrewRut Shapira3500
ArgoArvejordMaria TurtschaninoffCzechMarie Voslarova1400
Ars Lamina DOOVäriverstasJuha Virta , Marika MaijalaMacedonianIskra Badeva450
arsEdition GmbHVarjot - AuroriaTimo Parvela, Pasi PitkänenGermanStefan Moster1500
Atrium FörlagSorsa Aaltonen ja lentämisen oireetVeera Salmi, Matti PikkujämsäSwedishJanina Orlov1200
Aufbau Verlage GmbH & Co. KGDen åttonde tärnanEva FrantzGermanLeena Flegler5000
BogooTäältä tullaan, lemmikit!Riina Kaarla, Sami Kaarla and Anders VacklinDanishLene Klit550
BogooVarkaan jäljilläRiina Kaarla, Sami Kaarla and Anders VacklinDanishLene Klit900
Bokförlaget Hegas ABPainajaispuoti - Kristallikallon tapausMagdalena Hai, Teemu JuhaniSwedishEmil Johansson650
Bonnier norsk forlagFanni ja suuri tunnemöykkyHeidi Livingston, Julia Pöyhönen, Linnea BellamineNorwegianOlof Mikael Holmberg1300
Bonnier norsk forlagFanni ja rento laiskiainenHeidi Livingston, Julia Pöyhönen, Linnea BellamineNorwegianOlof Mikael Holmberg1300
Bonnier Norsk ForlagHildurSatu RämöNorwegianMichael Holmberg4000
Bonnier Norsk ForlagArvejordMaria TurtschaninoffNorwegianKristin Valla4500
Bookstrap PublishingPienen hauen pyydystysJuhani KarilaSwedishEmil Johansson2900
Carmel PublishingPelikaaniTommi ParkkoHebrewRami Saari600
Cerkabella Könyvek Kft.Snälla Stella, sluta skälla!Ted Forsström, Åsa LucanderHungarianJudit Hollander900
China International Radio Press Co.,Ltd.Sudenmorsian,Barbara von Tisenhusen, Pyhän joen kostoAino KallasChineseNi Xiaojing, Leng Yuhan1400
City Culture InstituteLaulajan paperitAnja ErämajaPolishKatarzyna Szal400
Cross CultOboin kirjaVeera SalmiGermanAlena Vogel3500
DiptyxoMur, eli karhuKaisa Happonen, Anne VaskoGreekMarianna Boundouvis850
DiptyxoMaailman yksinäisin pieruPete Riski, James MartinGreekMarianna Boundouvis850
Edition Bracklo - Gabriela BrackloOnni-pojan puuhakas päiväSanna PelliccioniGermanJanina Otto500
Editions de La MartinièreHyvitysArttu TuominenFrenchAnne Colin du Terrail4000
Éditions du SeuilMeren muistiPetra RautiainenFrenchSébastien Cagnoli4000
Éditions La PeupladeResa med lätt bagageTove JanssonFrenchCatherine Renaud2500
Éditions PaulsenArvejordMaria TurtschaninoffFrenchJohanna Kuningas, Marina Heide4000
Editura Cartea CopiilorMaukka ja VäykkäTimo ParvelaRomanianSigrid Crasnean400
Editura Cartea CopiilorKaksitoista lahjaa joulupukilleMauri KunnasRomanianSigrid Crasnean1000
Edizioni JokerTunturi uhkaaEero Niilo ManninenItalianAntonio Parente1500
Eesti RaamatRósa & BjörkSatu RämöEstonianToomas Tallo900
Forlaget FalcoBikinirajatapausHenriikka RönkkönenDanishSiri Nordborg Møller2000
Forlaget Møllegades BoghandelEtt blyertsstreckGunnar BjörlingDanishLukas Ballin, Mathias Horn Radsted2500
GelmėsJaakobin portaatJoel HaahtelaLithuanianAida Krilavičienė600
Guitank publishing (legal status: Guitank A scientific, educational and cultural fund)RikosromaaniPetri TamminenArmenianAleksandr Aghabekyan1000
H//O//F (House of Foundation)Tyhjä, suuri ja öinenPauli TapioNorwegianMorten Abildsnes3000
HarperCollins FranceKun kuningas kuoleeElina BackmanFrenchMélanie Taquet4000
Helios Kirjastus OÜVarjot. AuroriaTimo Parvela, Pasi PitkänenEstonianTriin Aimla-Laid1000
Helios Kirjastus OÜVarjot. KrampusTimo Parvela, Pasi PitkänenEstonianTriin Aimla-Laid1000
Humanitas S.A.Kepler 62: Kirja 3 – MatkaTimo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi PitkänenRomanianAndreea Magdalena Niță1200
HVG Books - HVG KönyvekVoimana toivoMaaret KailloHungarianKatalin Mikó700
IK Uniscorp PublisherPikku hiiri saa vieraanRiikka JänttiBulgarianMaksim Stoev900
Jahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenZeitenwendenSeveral authorsGermanMartina Marti, Stefan Moster, Maximillian Murmann, Claudia Nierste, Sarah Onkels, Gabriele Schrey-Vasara, Susanne Triesch, Alena Vogel, Ilse Winkler2000
Kagge Forlag ASSilkkisisaret - MariamSara MedbergNorwegianMorten Abildsnes2500
Keren PublishingGiraffens hjärta är ovanligt stortSofia ChanfreauHebrewDana Caspi2000
Keren PublishingTainaron. Postia toisesta kaupungistaLeena KrohnHebrewDana Shulga-Raz1500
KHER, z. s.Memesa-trilogia (translation of the first part of a trilogy called Musta perhonen)Kiba LumbergCzechViola Parente-Čapková600
Kirjastus Elust EnesestTyö. Miksi siellä käydään ja mitä siellä tehdään?Jasmin hamid, Natalia SalmelaEstonianLauri Juursoo500
Kirjastus Elust EnesestSome soikoon!Satu VarjonenEstonianLauri Juursoo500
KoolibriHölynpölyn maa nimeltä HampampamVille HytönenEstonianKadri Jaanits650
KoolibriMur ja metsän iltaKaisa HapponenEstonianKadri Jaanits650
Książkowe KlimatyJuurihoitoMiika NousiainenPolishSebastian Musielak1300
KUD AAC ZrakogledAutofiktiv dikt av Heidi von WrightHeidi von WrightSlovenianLucija Stupica Enbohm1000
La 5e CoucheJätti-KutiSeveral authorsFrenchClaire Saint-Germain1000
Living the LineTihkuSeveral authorsEnglishLola Rogers1400
Magyar NaplóVäyläRosa LiksomHungarianBéla Jávorszky2100
Mangschou forlagDen åttonde tärnanEva FrantzNorwegianKari Engen3000
Modtryk aps.VaiettuArttu TuominenDanishSiri Nordborg Møller3000
Nava PublishingVeera ja menopelitAino Havukainen, Sami ToivonenThaiKanchala Navanugraha400
Nava PublishingTatu ja Patu supersankareinaAino Havukainen, Sami ToivonenThaiKanchala Navanugraha800
Nórdica LibrosMe Rosvolat ja konnakaraokeSiri KoluCatalanEmma Claret Pyrhönen2100
Norvik Press Ltd/ Swedish Book ReviewSwedish Book Review’s Special Issue on Finland-Swedish LiteratureSeveral authorsEnglishBradley Harmon, Kathy Saranpa, Ruth Urbom500
Papadopoulos PublishingStalin ja Suomen kohtaloKimmo RentolaGreekRiikka P. Pulkkinen2700
Patakis PublishersMörkövahtiTuutikki TolonenGreekMarianna Boundouvis900
Patakis PublishersMörköreittiTuutikki TolonenGreekMarianna Boundouvis800
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbHHildurSatu RämöGermanGabriele Schrey-Vasara4000
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Blanvalet VerlagDet blå garnetKarin ErlandssonGermanHolger Wolandt, Lotta Rüegger2400
Polar EgyesületPastoraaliAki OllikainenHungarianOttilia Kovács600
Postimehe Kirjastus OÜItämeren turvatarkastus. Kun sodan uhka palasiMarjo Näkki, Kaja KunnasEstonianErkki Bahovski1200
Postimehe Kirjastus OÜKarhun kainalossa. Suomen kylmä sota 1947-1990Jukka TarkkaEstonianJaan Pärnamäe3300
Pushkin Press LimitedHemligheten i HelmersbrukEva FrantzEnglishAnnie Prime3000
Rahva Raamat ASPikku hiiren satulipasRiikka JänttiEstonianKristiina Kass950
Rowohlt Verlag GmbH / Kindler VerlagArvejordMaria TurtschaninoffGermanUlla Ackermann5000
Scolar Publishing CompanyMiksi nykymusiikki on niin vaikeaa?Osmo Tapio RäihäläHungarianLaura Bába850
Straarup & Co.Giraffens hjärta är ovanligt stortSofia ChanfreauDanishLisette Agerbo Holm1300
Straarup & Co.Varjot: AuroriaTimo ParvelaDanishSiri Nordborg Møller1600
Timaş YayınlarıNainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaTurkishOzge Acioglu900
UAB Nieko RimtoUntu ja sydäntalven salaisuusNora SurojeginLithuanianDanutė Sirijos Giraitė1350
Uitgeverij Atlas Contact BVArvejordMaria TurtschaninoffDutchJanny Middelbeek-Oortgiesen3500
Uitgeverij Wilde aardbeienVälirauha, ikävöinnin aikaEeva KilpiDutchMaria Falenius, Frank Hendriks1500
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingHerra Hakkarainen harrastaaMauri KunnasThaiKunthida Rungruengkiat1400
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingKaksitoista lahjaa joulupukilleMauri KunnasThaiKunthida Rungruengkiat1400
Varrak PublishersMajavateoriaAntti TuomainenEstonianMihkel Mõisnik800
Vlassi Bros PublicationsMetsä-muistikirjaJohanna VenhoGreekRiikka P. Pulkkinen950
VocifuoriscenaAltain suvun uskontoUno HarvaItalianElisa Zanchetta2500
Wydawnictwo Czarna OwcaKiikkuA. M. OllikainenPolishBożena Kojro900
Ühinenud Ajakirjad OÜLautapalttooAnna EnglundEstonianTriin Tael500
Záujmové združenie žien ASPEKT56, oletanAlexandra SalmelaSlovakAlexandra Salmela1000
Zvaigzne ABC PublishersParatiisisaaren vangitArto PaasilinnaLatvianGunta Pavola350
Zvaigzne ABC Publishers LtdTatun ja Patun kummat keksinnot kautta aikojenAino Havukainen, Sami ToivonenLatvianMaima Grinberga900
Zvaigzne ABC Publishers LtdKiikkuA. M. OllikainenLatvianGunta Pavola500

Utländsk skönlitteratur till finska

ApplicantWorkAuthorTranslatorGrant
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaA Spell of Good ThingsAdébáyò, AyòbámiTerhi Kuusisto2800
Atrain Kustannus KySure, poisu!Mart KIvastikAnna Kyrö1800
AviadorSie kam aus MariupolNatascha WodinRaija Nylander1200
Basam Books OyQianjiashi (千家詩)Runoilijat Tang- ja Song-kausiltaTero Tähtinen1800
Faros-kustannus OyLa vida es sueñoPedro Calderón de la BarcaArto Rintala1200
Gummerus Kustannus OyTrustHernan DiazJaakko Kankaanpää3500
HaamuOn The Shoulders of OtavaLaura MauroLauri Lattu550
Hertta Kustannus OyThis Is How You Lose the Time WarAmal El-Mohtar, Max GladstoneKaisa Ranta1500
Into KustannusThe Bookbinder of JerichoPip WilliamsTuulia Tipa3000
Karjalainen RLH Oy / MoebiusThe Compass RoseUrsula K. Le GuinTitia Schuurman2500
Kustannusosakeyhtiö OtavaGreat circleMaggie ShipsteadKaisa Sivenius4000
Kustannusosakeyhtiö SiltalaLiberation DayGeorge SaundersMarkku Päkkilä2500
Kustannusyhtiö KosmosYou Made A Fool Of Death With Your BeautyAkwaeke EmeziKaisa Kattelus3000
LIKE Kustannus / Kustannusosakeyhtiö OtavaZero CampMichelle SterlingKirsi Luoma2500
Minerva Kustannus on osa Werner Söderström Osakeyhtiötä人生写真館の奇跡 / THE MEMORY PHOTOGRAPHERSSanaka HiiragiMarkus Juslin1400
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoValikoima useasta Osip Mandelstamin teoksesta.Osip MandelstamMarja-Leena Mikkola1000
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoAlcoolsGuillaume ApollinaireJanne Salo1000
TammiThe Pull of the StarsEmma DonoghueEinari Aaltonen3000
WSOY / Werner Söderström OsakeyhtiöChevreusePatrick ModianoLotta Toivanen1300
WSOY / Werner Söderström OsakeyhtiöStella MarisCormac McCarthyKaijamari Sivill2300

Utländsk facklitteratur till finska

ApplicantWorkAuthorTranslatorGrant
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaBeyond the Wall: East Germany, 1949-1990Katja HoyerMari Janatuinen7000
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaWhat We Owe the FutureWilliam MacAskillMari Janatuinen6000
Eurooppalaisen filosofian seura ryHow to Think Like a PhilosopherJulian BagginiTapani Kilpeläinen2500
Eurooppalaisen filosofian seura ryAll the Living and the DeadHayley CampbellTapani Kilpeläinen2500
Gummerus Kustannus OyUna madre. La vita e la passione per la verità di Anna PolitkovskajaVera Politkovskaja, Sara GiudiceElina Melander2000
Into KustannusCat Power – Kattens läkande kraftCarina Nunstedt & Ulrica NorbergElina Lustig2000
Into KustannusThe Icepick Surgeon: Murder, Fraud, Sabotage, Piracy and Other Dastardly Deeds Perpetrated in the Name of ScienceSam KeanAura Elometsä4600
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö OtavaHideg krematórium: Auschwitz regényeJózsef DebreczeniMinnamari Pitkänen2600
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryZoologist's Guide to the Galaxy. What Animals on Earth Reveal About Aliens – and OurselvesArik KershenbaumTuukka Perhoniemi3200