Etusivu • Tuet • Myönnetyt tuet • Autumn 2018

Autumn 2018

Autumn 2018

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2018

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant(€)
Albatros Media a.s.MielikuvituspoikaystäväHenriikka RönkkönenEma StašováCzech800.00
Anetta Antonenko PublishersHYVÄN JA PAHAN MERKIT ELI TAIKAUSKOISTEN TAPOJEN TARINATurunen AriIRYNA MALEVYCHUkrainian1 800.00
Antium VerlagIkitieAntti TuuriBeat HüppinGerman3 000.00
AS SinisukkPärlfiskarenKarin ErlandssonKadri OkasEstonian500.00
Asini editions (Dimitris Bacharas)Finlands historiaHenrik MeinanderMaria MartzoukouGreek2 950.00
BaltArt GmbH Switzerland / BaltArt-VerlagSå formades FinlandStaffan BruunDaniel SägesserGerman3 000.00
Bastei Lübbe AGTuntematon Kimi RäikkönenKari HotakainenGabriele Schrey-Vasara, Ilse WinklerGerman3 000.00
Beletrina-Academic PressStalinin lehmätSofi OksanenJulija Potrč ŠavliSlovenian2 600.00
Bokförlaget Dar Al Muna ABMuminpappans memoarar,Kometen kommer,Sent i november, Farlig midsommarTove JanssonRaghad Alalami- Sukainah IbrahimArabic3 200.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited)KannasHanneriina MoisseinenAnna SidorovaRussian550.00
Clavis UitgeverijKepler62: MatkaTimo ParvelaSophie KuiperDutch550.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGViimeinen juna MoskovaanRené NybergAngela PlögerGerman3 100.00
EDITORA MORRO BRANCO LTDANaondel – Krönikor från Röda klostretMaria TurtschaninoffPasi Loman, Lilia LomanPortuguese2 000.00
EL DESVELO EDICIONESKäyttämättömät TunteetRax RinnekangasLaura Pascual AntónSpanish2 450.00
Faber PublishersFinlands historiaHenrik MeinanderRositsa TsvetanovaBulgaria2 590.00
Fleuve Editions – Univers PocheMies Joka KuoliAntti TuomainenAlexandre AndreFrench4 900.00
Grada Publishing, a. s.Se ken tulee viimeiseksiJari JärveläVladimír PiskořCzech1 400.00
Hena comIsUlla-Lena LundbergSara ProfetaCroatia2 700.00
HENA COMDen amerikanska flickanMonika FagerholmSara ProfetaCroatia3 600.00
Host – vydavatelství, s. r. o.VirusTimo Parvela, Björn SortlandMichal ŠvecCzech280.00
IZDATELSTVO RECHSeitsemän koiraveljestäMauri KunnasJevgenia TinovitskajaRussian400.00
IZDATELSTVO RECHVeera lääkärissäAino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian140.00
IZDATELSTVO RECHVeeran keittiöpuuhatAino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian140.00
JSC ”Latvijas Mediji”Vakoojat: Vilho Pentikäisen pako ja neuvostovakoilun romahdus 1933Martti BackmanGunta PāvolaLatvian900.00
K. Mickevičiaus leidykla „Briedis“LAPIN SOTA 1944-1945Mika KuljuAida KrilavičienėLithuanian1 900.00
Kirjastus Elust EnesestPopin ja pikkukarhun avaruusmatkaTuukka PerhoniemiLauri JuursooEstonian280.00
KoolibriTiedeleikkejä pikkututkijoilleKirsi RehunenJane ToomanEstonian735.00
L’employé du MoiIsäHanneriina MoisseinenKirsi KinnunenFrench2 200.00
LE CASTOR ASTRALOMiki LiukkonenSébastien CagnoliFrench8 000.00
Mastatskaya LitaraturaElla ja kaverit 2: Ella ja lopettaja, Ella ja Pate, Ella ja Pukari, Ella yökoulussaTimo ParvelaAlena KazlovaBelarusian500.00
Nakladatelství Paseka s.r.o.Kalsarikänni. Suomalainen opas hyvään elämäänMiska RantanenJitka HanušováCzech290.00
Nathan JeunesseAARREJAHTITimo ParvelaJohanna KUNINGASFrench450.00
Nathan Univers JeunesseKEPLER62 – Kirja 3 : MatkaTimo ParvelaJohanna KuningasFrench1 230.00
OOO ”Alpina Publisher”Ulkokultaisen käytöksen kirja eli eurooppalaisten tapojen tarinaAri Turunen, Markus PartanenLioubov ShalyginaRussian560.00
Orenda Books LtdLittle SiberiaAntti TuomainenDavid HackstonEnglish4 800.00
Oxygen Publishing HouseJepata Nasta pohjoisnavallaRosa LiksomHamza AmaroucheBerber700.00
Peach MarketToisin: Minun Asperger-elämäniPaula TilliBo Ram JungKorean2 100.00
Pegasus PublishersKuparisydänLeena LehtolainenTriin Aimla-LaidEstonian1 000.00
Penguin VerlagLopottiTommi KinnunenGabriele Schrey-VasaraGerman3 850.00
PORTÁL, s. r. o.Ella LapissaTimo ParvelaAlzbeta StollovaCzech290.00
ProCestu s.r.o.VarjostajatMaija Hurme and Anssi HurmeAlžběta ŠtollováCzech35.00
Publishing house ”Sofoklis”, UABTummaKati HiekkapeltoSimona DobrovolskytėLithuanian2 100.00
Random HouseSisarlaSalla SimukkaOwen WitesmanEnglish4 000.00
SAIRYUSHABoken om Vårt Land　(Finnish title: Maamme Kirja the 16. edition)Topelius, ZachariasKaori FUJII (NAGAI)Japanese2 800.00
Saixpirikon EditionsHupisaarillaMikko ViljanenVicky AlyssandrakisGreek1 500.00
Scoventa Verlags GmbHFinland 1944: Krig, samhälle, känslolandskapHenrik MeinanderBenjamin SchweitzerGerman5 000.00
SIA PētergailisHeinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeliSINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLAMaima GrīnbergaLatvian350.00
SIA PētergailisAnopinhammasEppu NuotioAnete KonaLatvian1 600.00
Sichuan People’s Publishing HouseTeemestarin kirjaEmmi ItärantaYing LiChinese3 250.00
Siren YayinlariDen Arliga BedragarenTove JanssonYonca Mete SoyTurkish600.00
Takatuka EditorialPieni suuri tarina huomisestaRéka KirályLuisa Gutiérrez RuizEspañol140.00
Takatuka EditorialPieni suuri tarina huomisestaRéka KirályEmma CLARET PYRHÖNENCatalan175.00
Tohum Yayincilik Ltd. Sti. (Yeni Insan Publisher)SEITSEMÄS KEVÄTTIINA LAITILA KÄLVEMARKÖzge AcıoğluTurkish800.00
TRIO PublishingPhuroVeijo BaltzarAndrej RádySlovak2 700.00
V.B.Z. d.o.o.TrollvinterTove JanssonŽeljka Černok, /Croatia560.00
V.B.Z. d.o.o.Farlig midsommarTove JanssonŽeljka ČernokCroatia590.00
V.B.Z.d.o.o.Själarnas öJohanna HolmströmŽeljka Černok, /Croatia2 600.00
Varrak PublishersMikael KarvajalkaMika WaltariPiret SaluriEstonian5 880.00
Wydawnictwo DEBIT Sp. z o.o.Breven från MaresiMaria TurtschaninoffPatrycja WłóczykPolish1 250.00
Zysk i S-ka Wydawnictwo s.j. Tadeusz Zysk, Aldona ZyskTuntematon Kimi RäikkönenKari HotakainenBożena KojroPolish950.00
ÄripäevStalin ja Suomen KohtaloKimmo RentolaKadri JaanitsEstonian1 295.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2018

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant(€)
ABC FORLAG ApSPikku hiiren jouluRiikka JänttiSiri Nordborg MøllerDanish90.00
Bókabeitan ehfKepler 62. Kirja viisi: VirusTimo Parvela, Björn SortlandErla VöludóttirIcelandic1 150.00
ForlagiðHvem skal trösta knyttet?Tove JanssonÞórarinn EldjárnIcelandic1 000.00
Gyldendal Norsk ForlagPrinsessa PikkiriikkiHannele LampelaTor TveiteNorwegian1 071.71
Jensen & DalgaardKadotusLeena KrohnSiri Nordborg MøllerDanish1 400.00
Pax Forlag ASPinttiTommi KinnunenTurid FarbregdNorwegian4 000.00
People’sPress A/SOnda BokenKaj Korkea-ahoNinna BrenøeDanish3 300.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S)Väder som förändrade världenMarcus RosenlundUlla LempinenSwedish3 800.00
Wahlström & WidstrandEverstinnaRosa LiksomJanina OrlovSwedish2 690.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2018

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant(€)
ABC FORLAG ApSPikku hiiren jouluRiikka Jäntti / Riikka JänttiSiri Nordborg MøllerDanish500.00
Bókabeitan ehfKepler 62. Kirja viisi: VirusTimo Parvela, Björn Sortland / Pasi PitkanenErla VöludóttirIcelandic1 000.00
Editorial Tiempo de Leer SASKetun kaupunkiTuula Pere / Andrea AlemannoDaniel Ricardo Villarreal QuinteroSpanish500.00
Fischer Kinder- und Jugendbuch Verlag GmbHSinä olet Super-RakasNinka Reittu / Ninka ReittuAnu StohnerGerman1 000.00
Floris BooksSuomen Lasten KalevalaKirsti Makinen / Pirkko-Liisa SurojeginKaarina BrooksEnglish1 000.00
Helios Kirjastus OÜMolli ja KummaKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoHille LagerspetzEstonian500.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Kirja 5: VirusTimo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi PitkänenMichal ŠvecCzech1 000.00
Izdatelstvo RechSeitsemän koiraveljestäMauri Kunnas / Mauri KunnasJevgenia TinovitskajaRussian1 000.00
IZDATELSTVO RECHVeeran keittiöpuuhatAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian1 000.00
IZDATELSTVO RECHVeera lääkärissäAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian1 000.00
Kirjastus Elust EnesestPopin ja Pikkukarhun avaruusmatkaTuukka Perhoniemi / Juhani AnttilaLauri JuursooEstonian500.00
Oxygen Publishing HouseJepata Nasta pohjoisnavallaRosa Liksom / Charles FrégerHamza AmaroucheTamazight (Berber language)500.00
ProCestu s.r.o.VarjostajatMaija Hurme and Anssi Hurme / Maija HurmeAlžběta ŠtollováCzech1 000.00
ROSMAN LLSMörkövahtiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenEugeniya TinovitskayaRussian1 000.00
SIA PētergailisHeinähattu, Vilttitossu ja hupsu enkeliSINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA / SALLA SAVOLAINENMaima GrīnbergaLatvian1 000.00
TAKATUKA EDITORIALPieni suuri tarina huomisestaRéka Király / Réka KirályLUISA GUTIÉRREZ RUIZSpanish1 000.00
Takatuka EditorialPieni suuri tarina huomisestaRéka Király / Réka KirályEMMA CLARET PYRHONENCatalan500.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2018

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant(€)
ARGOPeräkammarin poikaKatja Kettu / Jan AnderssonJitka HanusovaCzech1 000.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited)KannasHanneriina Moisseinen / Hanneriina MoisseinenAnna SidorovaRussian1 000.00
L’employé du MoiIsäHanneriina Moisseinen / Hanneriina MoisseinenKirsi KinnunenFrench1 000.00
North Atlantic BooksMinä, Mikko ja AnnikkiTiitu Takalo / Tiitu TakaloHelena Halmari, Michael DemsonEnglish1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2018

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant(€)
Aviador OyNovelliantologiaSergio RamírezJyrki Lappi-SeppäläEspanja1 750.00
Basam Books OyLe Dernier Jour d’un CondamnéViktor HugoAki RäsänenFrench750.00
Fabriikki KustannusMalacqua. Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che si verifichi un accadimento straordinarioNicola PugliesePekka TuomistoItalian1 500.00
Gummerus Kustannus OyThe PowerNaomi AldermanMarianna KurttoEnglish4 000.00
HarperCollins NordicBoy Swallows UniverseTrent DaltonKira PoutanenEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoThe Tattooist of AuschwitzHeather MorrisPekka TuomistoEnglish1 800.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaConversations with friendsSally RooneyKaijamari SivillEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Sininen JänisMggy Garrisson 3. Je ne voulais pas que ca finisse comme caTrondheim, Lewis / Oiry, StéphaneAnssi RauhalaFrench150.00
Kustannusosakeyhtiö TammiThe UnconsoledKazuo IshiguroHelene BützowEnglish4 000.00
Kustantamo S&S / Schildts & SöderströmsTransitRachel CuskKaisa KattelusEnglish2 000.00
Like Kustannus OyCadáver exquisitoAgustina BazterricaEinari AaltonenSpanish2 000.00
MansardaPijaviceDavid AlbahariKari KlemeläSerbian4 000.00
ntamoThe Morning of the PoemJames SchuylerAnni SumariEnglish1 000.00
Osuuskunta Kirjasin/Kustannusliike ParkkoMõõtTõnu ÕnnepaluKatja MeriluotoEstonian1 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2018

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant(€)
Atena Kustannus OyStorm in a Teacup. The Physics of Everyday LifeHelen Czerski / –Mari JanatuinenEnglish4 000.00
Aviador OyPaco de Lucía – El hijo de la portuguesaJuan José TéllezArto RintalaSpanish4 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryStrange Tools. Art and Human NatureAlva NoëTapani KilpeläinenEnglish2 000.00
Fuga OyJonas Kaufmann. TenorThomas VoigtOili SuominenGerman4 000.00
Into KustannusThe Story of the Human Body: Evolution, Health, and DiseaseDaniel E. LiebermanUlla LempinenEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoShige cihui zhong de zhongguoYu HuaRauno SainioChinese2 000.00
Lasten Keskus ja Kirjapaja OyThe Diary of a BooksellerShaun BythellJaana Kapari-JattaEnglish3 500.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S)Ten Arguments for Deleting Your Social Media Accounts Right NowJaron LanierKirsimarja TielinenEnglish1 700.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2018

ApplicantGrant(€)
Katriina Kitchens1 000.00

↑ Back to top