Martina Šimová osallistui maaliskuussa FILIn kääntjäresidenssiin. Hänellä on työn alla Katja Kallion Tämä läpinäkyvä sydän -romaanin käännös. Helsingissä oleilu on mahdollistanut Katja Kallion tapaamisen, mutta myös Hangossa käymisen. Hanko onkin Martinalle tuttu paikka, sillä hän on ollut siellä au pairina opiskellessaan suomea Prahassa Kaarlen yliopistossa.
Tämä läpinäkyvä sydän ilmestyy Tšekeissä syksyllä 2022. Martina työskentelee myös Mia Kankimäen esikoiskirjan, Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin, kanssa. Hän on kääntänyt tšekiksi Kankimäeltä jo Naiset joita ajattelen öisin ja nyt kustantaja on kiinnostunut julkaisemaan toisen teoksen, joka ilmestyy vuoden päästä keväällä tšekiksi.
Martina on nauttinut residenssin merellisestä sijainnista käymällä uimassa avannossa ja muutoin Helsingistä, kuten keskustakirjasto Oodista.
