Nostalgia in Arabic! 🤩📚

Antto Vihma’s acclaimed non-fiction book Nostalgia: Theory and Practice (Nostalgia: Teoria ja käytäntö, Teos 2021), winner of the Finnish State Award for Public Information, has been published in Arabic. The Arabic edition is published by Hayat Publishing and translated by Maria Pakkala. Rights are represented by Helsinki Literary Agency.

💛📚💛

Nostalgiaa arabiaksi! 🤩📚

Tiedonjulkistamisen valtionpalkinnon voittanut Antto Vihman hieno tietokirja Nostalgia: Teoria ja käytäntö (Teos, 2021) on julkaistu arabiaksi. Kirjan on julkaissut Hayat Publishing ja kääntänyt Maria Pakkala. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
#anttovihma @mariapakkala @hayatpublishing @teoskustantamo @helsinkiliterary ...

Riikka Pulkkinen’s stunning prose is now available in English! 🤩📚

Scribe has published the English edition of Pulkkinen’s acclaimed novel Enchantment (Lumo, Otava 2022), translated by Tabatha Leggett. Translation rights are handled by Ahlbäck Agency.

😍🎉😍

Riikka Pulkkisen upeaa proosaa englanniksi! 🤩📚

Scribe on julkaissut englanniksi Pulkkisen hienon romaanin Lumo (Otava 2022). Kirjan on kääntänyt Tabatha Leggett ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
@riikka.pulkkinen @tabathaleggett @scribepub @otavankirjat @agencyahlback ...

The wonderful children’s novel Radio Popov (S&S, Helsinki Literary Agency) by Anja Portin nominated for the IBBY Honour List 2026 for its Slovenian translation by Julija Potrč Šavli (published by KUD Sodobnost). Our warmest congratulations! ❤️
Julija Potrč Šavli, who translates Finnish literature into Slovenian, attended the 40th IBBY World Congress in Ottawa.

📷 Mateja Gomboc

Julija Potrč Šavlin sloveeninkielinen käännös Anja Portinin upeasta Radio Popov -romaanista (S&S, Helsinki Literary Agency) mukana IBBY Honour List 2026 -listalla. Kirjan on kustantanut KUD Sodobnost. Lämpimät onnittelut! ❤️
Suomalaista kirjallisuutta sloveeniksi kääntävä Julija Potrč Šavli osallistui IBBY:n 40. maailmankongressiin Ottawassa.

📷 Mateja Gomboc ...

Happy Tove Jansson and Finnish Art Day! ✨

Today marks 112 years since the birth of Tove Jansson, one of Finland’s most internationally renowned artists. Her books have been translated into more than 50 languages – from the beloved Moomin stories to her wonderful literature for adults.
Jansson’s works continue to be among the most widely translated Finnish books, with new translations appearing all the time. A beautiful legacy that continues to find new readers around the world. 💙

Pictured here are translations of Tove Jansson’s wonderful novel Sommarboken (The Summer Book, Schildt 1972/Förlaget, Rights & Brands) in Polish (Wydawnictwo Czarne, translated by Halina Thylwe), Estonian (Eesti Päevaleht, translated by Maarja Aaloe-Laur), German (Oetinger, translated by Birgitta Kicherer), and Latvian (Aténa, translated by Dace Denina).
 
Hyvää Tove Janssonin ja suomalaisen taiteen päivää! ❤️

Kansainvälisesti tunnetun taiteilijan syntymästä tulee tänään kuluneeksi 112 vuotta. Janssonin kirjoja on käännetty yli 50 kielelle, sekä rakastettuja Muumeja että aikuisille suunnattua kirjallisuutta. Janssonin teokset kuuluvat yhä käännetyimpiin suomalaisiin kirjoihin ja niitä ilmestyy kaiken aikaa lisää.

Kuvassa Tove Janssonin upean Sommarboken-romaanin (Schildt 1972, Förlaget, Rights & Brands) käännöksiä puolaksi (kustantaja Wydawnictwo Czarne, kääntäjä Halina Thylwe), viroksi (Eesti Päevaleht, Maarja Aaloe-Laur), saksaksi (Oetinger, Birgitta Kicherer) ja latviaksi (Aténa, Dace Denina).

#tovejansson @tovejanssonofficial @moomincharacters @rightsandbrands @forlagetm #tovejanssonday #finnishliterature ...

Translator and author Stefan Moster has been awarded the Paul Celan Prize, one of the most prestigious literary translation awards in the German-speaking world. Our warmest congratulations! ❤️

Presented by the German Literature Fund (Deutscher Literaturfonds), the Paul Celan Prize recognizes an outstanding lifetime achievement in literary translation, while highlighting a particularly exceptional individual translation. This year, Moster is honoured for his magnificent German translation of Volter Kilpi’s Kirkolle(Zur Kirche, mareverlag). The jury praised it as a”masterful, sensational translation.”
Moster has also translated Kilpi’s classic novel Alastalon salissa, another volume in the Archipelago Series. Over the course of his career, he has translated 140 Finnish books into German.

His remarkable body of work spans Finnish fiction, poetry, children’s literature and drama, bringing the voices of writers such as Selja Ahava, Kristina Carlson, Kari Hotakainen, Olli Jalonen, Mia Kankimäki, Sirpa Kähkönen, Rosa Liksom, Eeva-Liisa Manner, Hanna Meretoja, Markus Nummi, Sofi Oksanen, Timo Parvela, Hannu Raittila, Mirkka Rekola, Mikko Rimminen, Johanna Sinisalo, Pajtim Statovci and Petri Tamminen to German-speaking readers.

The Paul Celan Prize carries a prize sum of €25,000.

Read more: https://www.boersenblatt.net/news/paul-celan-preis-2026-geht-stefan-moster-433549

#stefanmoster @mareverlag #paulcelanpreis #translations #finnishliterature #volterkilpi ...

Kääntäjä, kirjailija Stefan Mosterille on myönnetty arvostetuimpiin saksalaisiin kirjallisuuspalkintoihin kuuluva Paul Celan -käännöspalkinto. Lämpimät onnittelumme! ❤️

Saksan kirjallisuusrahaston jakama palkinto myönnetään elämäntyöstä, mutta sen perusteena on merkittävä yksittäinen käännöstyö. Moster saa palkinnon Volter Kilven Kirkolle-teoksen (Zur Kirche, mareverlag) upeasta saksannoksesta. Palkintoraadin perusteissa todetaan, että kyseessä on ”mestarillinen, sensaatiomainen käännöstyö”. Moster on kääntänyt myös samaan Saaristosarjaan kuuluvan klassikkoromaanin Alastalon salissa. Kaikkiaan hän on kääntänyt saksaksi 140 suomalaista kirjaa ja näytelmää sekä yksittäisiä tekstejä muun musssa antologioihin. Hänen laaja käännöstuotantonsa kattaa niin suomalaista proosaa, runoutta, lastenkirjallisuutta kuin näytelmiä.

Moster on kääntänyt muun muassa Selja Ahavan, Kristina Carlsonin, Kari Hotakaisen, Olli Jalosen, Mia Kankimäen, Sirpa Kähkösen, Rosa Liksomin, Eeva-Liisa Mannerin, Hanna Meretojan, Markus Nummen, Sofi Oksasen, Timo Parvelan, Hannu Raittilan, Mirkka Rekolan, Mikko Rimmisen, Johanna Sinisalon, Pajtim Statovcin ja Petri Tammisen teoksia.

Paul Celan -palkinnon arvo on 25 000 euroa.

Lue lisää: https://www.boersenblatt.net/news/paul-celan-preis-2026-geht-stefan-moster-433549 tai bion linkistä

#paulcelanpreis #stefanmoster #suomenkirjallisuus #volterkilpi #kääntäjäntyö ...

The newest translations of children’s books! 📚🤩

Helios Kirjastus has published Katri Kirkkopelto’s Molli and the Spooktwins (Molli ja hölöttävät möröt, Lasten keskus 2025) in Estonian. The book was translated by Triin Aimla-Laid and the translation rights are represented by Rigths & Brands.

Alatoran has published Malin Klingenberg’s The False Bernice (Den falska Bernice, Shildts & Söderströms 2015) in Azeri. The book was translated by Anar Rəhimov and the translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

Pētergailis has published Kaisa Paasto’s Bride of Prankenstein (Prankensteinin morsian, Tammi 2025) in Latvian. The book was translated by Ingrīda Peldekse and the translation rights are represented by Ahlbäck Agency.

😍📚😍

Lasten- ja nuortenkirjallisuuden tuoreimpia käännöksiä! 📚🤩

Helios Kirjastus on julkaissut Katri Kirkkopellon Molli ja hölöttävät möröt (Lasten keskus, 2025) viroksi. Kirjan on kääntänyt Triin Aimla-Laid ja käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands.

Alatoran on julkaissut Malin Klingenbergin Den falska Bernice (Schildts & Söderströms, 2015) azeriksi. Kirjan on kääntänyt Anar Rəhimov ja käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

Pētergailis on julkaissut Kaisa Paaston Prankensteinin morsian (Tammi, 2025) latviaksi. Kirjan on kääntänyt Ingrīda Peldekse ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

@katrikirkkopelto @magic_klingenberg @kaisapaasto @helsinkiliterary @rightsandbrands @agencyahlback ...

Laura Lähteenmäki’s popular children’s book has been published in Danish and Swedish! 🇩🇰🥰🇸🇪

Lähteenmäki’s novel Count Silently to Ten (Laske salaa kymmeneen, WSOY 2023) has already been sold to 8 language territories. The Danish translation is the work of Siri Nordborg Møller, while the Swedish translation was made by Paulina Immonen. Translation rights are represented by Ahlbäck Agency.

📚🎉📚

Laura Lähteenmäen suosittu lastenkirja on ilmestynyt tanskaksi ja ruotsiksi! 🇩🇰🥰🇸🇪

Lähteenmäen romaani Laske salaa kymmeneen (WSOY, 2023) on myyty jo kahdeksalle kielialueelle. Kirjan on tanskantanut Siri Nordborg Møller ja ruotsintanut Paulina Immonen. Käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
@laura_lahteenmaki @paulina.immonen @siri_cph @wsoykirjat @agencyahlback @lillapiratforlaget @straarupogco ...