FILI – Finnish Literature Exchange

FILI – Finnish Literature Exchange supports and promotes the publication of Finnish literature in translation around the world.

The third application round of the year has started and ends on 1 November. Read more

News

News 27.10.202627.10.2026

The nominees for this year’s Tore Bearer Prize have been announced

Five works of fiction have been shortlisted for the prize, selected by the jury for their potential to reach international […]

News 27.10.202627.10.2026

There’s still almost a week left to apply for translation and printing grants

There’s still almost a week to submit your application for translation and printing grants in the final application round of […]

News 11.9.202624.9.2026

Autumn in Finnish literature: powerful women’s voices, borderlands, and one werewolf

New Finnish literature continues to bring strong women to the fore; different generations, unique identities and stories unfolding in borderlands, […]

News 21.10.202622.10.2026

FILIs much-anticipated annual Fellowship Programme for translators of Finnish literature kicked off today!

We are delighted to welcome 60 wonderful translators from across Europe to explore the art of literary translation, exchange ideas […]

News 20.10.202622.10.2026

Frankfurt Book Fair Director Juergen Boos and 60 International Translators of Finnish Literature to Visit Helsinki Book Fair

Juergen Boos, the long-serving Director of the Frankfurt Book Fair, will visit the Helsinki Book Fair at the invitation of […]

News 8.10.202612.10.2026

Funding information session for publishers, 13 October

This autumn, FILI will hold an information session for publishers on the types of translation and printing grants available and […]

Open post by filifinnishliterature with ID 18193912708402031

Tämän vuoden Tulenkantaja-palkintoehdokkaat on julkistettu! Ehdolla on viisi kaunokirjallista teosta, joilla raadin mielestä on vientipotentiaalia. Suomalaisen kirjallisuusviennin edistäjäksi perustettu Aamulehden palkinto on suuruudeltaan 5 000 euroa, ja lisäksi FILI tarjoaa voittajalle vientivalmennusohjelman.

Tämän vuoden ehdokkaat ovat:
Johanna Forssin esikoisromaani Pidot (Tammi),
Henna Helmi Heinosen nuorten aikuisten romaani Kyl mä pärjään (Tammi),
Joona Keskitalon Takamailla-dekkarisarjan viides osa Lakeus, joka vaikeni (Bazar),
J.S. Meresmaan nuortenromaani Metsänkorva (Myllylahti)
ja
Liisa Kasken esikoisromaani Marras (SKS).

Kirjailija Annukka Salama valitsee voittajan, joka julkistetaan Tampereen Kirjafestareilla 29. marraskuuta.

Lämpimät onnittelut ehdokkaille! ❤️📚

The nominees for this year’s Torch-Bearer Prize have been announced! Five works of fiction have been shortlisted for the prize, selected by the jury for their potential to reach international audiences.

Established by the Finnish newspaper Aamulehti to promote Finnish literature abroad, the prize is worth €5,000. In addition, FILI will offer the winner a literary export training programme.

This year’s nominees are: Johanna Forss: Pidot (Tammi, Ahlbäck Agency), debut novel Henna Helmi Heinonen: Kyl mä pärjään (Tammi), young adult novel Joona Keskitalo: Lakeus, joka vaikeni (Bazar, The Plain That Fell Silent, Ahlbäck Agency), the fifth instalment in the Takamailla/The Outback crime fiction series J. S. Meresmaa: Metsänkorva (Myllylahti), young adult novel Liisa Kaski: Marras (SKS), debut novel

Author Annukka Salama will select the winner, who will be announced at the Tampere Book Festival on 29 November.

Warmest congratulations to all the nominees! ❤️📚

@aamulehti #tulenkantajapalkinto

103 0

Open post by filifinnishliterature with ID 17962554423250835

There’s still almost a week left to apply for translation and printing grants in the final application round of the year!

The deadline is Sunday, 1 November, at 11:59 PM (23:59 Finnish time).

Translation and printing grants are available for international publishers, while Finnish publishers can apply for grants to translate fiction and non-fiction into Finnish. Funding is also available for sample translations and readers’ reports.

Publishers operating in French- and German-speaking Europe will continue to be guaranteed funding covering 70% of the applied amount based on the translator’s fee, provided that the application meets the eligibility criteria and is approved by the advisory board.

You can find the application guidelines and forms on our website www.fili.fi or via the link in our Instagram bio.

Vielä vajaa viikko aikaa hakea käännös- ja painatustukea tällä vuoden viimeisellä hakukierroksella!

Viimeinen hakupäivä on sunnuntai 1.11. ja hakuaikaa klo 23.59 asti.

Haettavissa ovat sekä käännös- ja painatustuet ulkomaisille kustantajille että suomennostuet kotimaisille kustantajille kauno- ja tietokirjallisuuden kääntämiseen. Tukea voi hakea myös näytekäännösten ja lukijaraporttien tekemiseen.

Ranskan- ja saksankielisessä Euroopassa toimiville kustantajille taataan edelleen tukea 70 prosenttia haetusta, kääntäjän palkkioon perustuvasta tukisummasta, mikäli hakemus täyttää hakukriteerit ja neuvottelukunta hyväksyy hakemuksen.

Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät nettisivuiltamme täältä ja Instagram-bion linkistä.

#filigrants #finnishliterature #translations #filituet

32 0

Open post by filifinnishliterature with ID 17908712562667582

Antoisat, hienot päivät Helsingin kirjamessuilla FILIn fellowship-ohjelmaan osallistuneiden 60 Suomen kirjallisuuden ulkomaisen kääntäjän ja messuille vierailulle kutsutun Frankfurtin kirjamessujen pitkäaikaisen johtajan Juergen Boosin kanssa. Hienoja kirjailijoiden, kääntäjien, kirjallisuusagenttien ja muiden huippuosaajien keskusteluja myös messuohjelmissa ja tietysti upeita suomalaisia uutuuskirjoja! Ja taas tehtiin messuilla kävijäennätys, mahtavaa! ❤️📚❤️📚

What an incredible few days at the Helsinki Book Fair with the 60 international translators of Finnish literature taking part in FILI’s fellowship programme, and Juergen Boos, the long-standing Director of the Frankfurt Book Fair, who joined us as a special guest!
So many inspiring conversations between authors, translators and literary agents throughout the book fair programme – and, of course, a wonderful showcase of exciting new Finnish books!
And once again, a new visitor record was set at the book fair – brilliant! ❤️📚❤️📚

@helsinginkirjamessut #kääntäjät #kääntäjienfellowship #suomenkirjallisuus #finnishliterature #translators @filifinnishliterature @juergen_boos

79 0

Open post by filifinnishliterature with ID 17992947465056893

MTV:n Viiden jälkeen kävi Helsingin Kirjamessuilla tekemässä kivan, pitkän jutun kirjallisuusviennistä, kääntäjien tärkeästä työstä suomalaisen kirjallisuuden lähettiläinä ja maailman suurimman ammattilaiskirjallisuustapahtuman Frankfurtin kirjamessujen pitkäaikaisen johtajan Juergen Boosin vierailusta messuilla.
Hienot messupäivät ja kääntäjien fellowship-ohjelmaa muutenkin! ❤️📚

A great, in-depth feature on MTV’s Viiden jälkeen (After Five) programme about literary exports, the important role of translators as ambassadors for Finnish literature, and the visit of Juergen Boos, Director of the Frankfurt Book Fair – the world’s largest international book industry event – to the Helsinki Book Fair. 📚❤️

@helsinginkirjamessut @viidenjalkeen @juergen_boos @tiia.stranden @jitka_hanusova @m.murmann #kirjallisuusvienti #kääntäminen #finnishliterature #translations #bookfairs

53 0

Open post by filifinnishliterature with ID 18091110941499796

Ja upea kääntämiseen keskittyvä ohjelma jatkuu tänään! Tervetuloa mukaan! ❤️📚

Klo 14–14.30, Töölö-lava
Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä

Mariia Niskavaaran esikoisromaani Ester, teurastaja myytiin lyhyessä ajassa yli 30 kielelle. Miten luodaan menestysromaani ja sille siivet? Minkälainen on kääntäjän rooli prosessissa? Millainen on kirjallisuusviennin menestysresepti? Kirjailija Mariia Niskavaara, romaanin englanninkielinen kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäe (Bonnier Rights Finland) kertovat, miten Ester teurastaa ja menestyy myös maailmalla.
Haastattelijana FILIn kehityspäällikkö ja Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield.

Klo 14.30–15, Töölönlahti-lava
Books That Can Change the World

How can books change the world? Juergen Boos, long-standing Director of the Frankfurt Book Fair, Timo Miettinen, award-winning non-fiction author and Academy Research Fellow, and Maximilian Murmann, translator of Finnish literature into German, will discuss books that have changed their perspectives on the world and explore the role of literature as a tool of diplomacy.
Moderated by Tiia Strandén, Director of FILI.

Klo 17.30–18, Töölö-lava
Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä

Miten romaanien maailmat syntyvät ja minkälaista on kirjoittajan arki visioineen ja epävarmuuksineen? Miten käännetään Elollisten kaltainen, kielellisesti upea romaani, joka on täynnä tietoa kolmen vuosisadan ajalta? Kansainvälinen suosikkikirjailija Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä Maximilian Murmann (saksa) keskustelevat romaanin kirjoittamisesta ja uudelleenluomisesta toisiin kieli- ja kulttuuriympäristöihin. Keskustelu näyttää, mitä kaikkea on kirjailijan ja kääntäjän työ.
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.

93 0

Open post by filifinnishliterature with ID 17977086144332435

Tänään FILIn lavaohjelmassa Helsingin Kirjamessuilla kirjallisuuden kääntäminen ihanasti keskiössä! Ja puhe kirjoista, joita on vaikea kääntää tai joita kääntäjät ehdottomasti haluaisivat kääntää. Tervetuloa mukaan! ❤️

📚📚📚
Mitä ei voi kääntää?
Klo 14–14.30, Töölö-lava
 Miten murretta, sanontoja ja kirosanoja käännetään? Tai vaikeita teemoja, jotka saattavat olla tabuja jossakin kieli- ja kulttuuriympäristössä? Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät kertovat ja antavat myös käytännön vinkkejä kääntämisestä kiinnostuneille. Haastateltavina kääntäjät Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti).
Haastattelijana FILIn kääntäjäkoulutuksista vastaavaMikaela Wickström.

📚📚📚
Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää?
Klo 15.30–16, Töölö-lava 
Kirjallisuuden kääntäjät lukevat ja esittelevät vuosittain valtavan määrän suomalaista kirjallisuutta. Mitä kirjoja he rakastavat? Mitä he ovat aina halunneet kääntää muille kielille? Luvassa puhetta lempikirjoista ja kääntämisestä sekä oivallisia lukusuosituksia ja tapoja esitellä kirjoja häkellyttävän hyvin. Haastateltavina kääntäjät Jitka Hanušová(tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa).
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.

@helsinginkirjamessut #kääntäminen #kääntäjät #kirjallisuus @johannakuningas @bencepatat #miaspangenberg @jitka_hanusova @marketahejkalova #stefanmoster @mikaelavonbibban @hannele.jii

36 0

Open post by filifinnishliterature with ID 18359487997216961

FILIn odotettu vuosittainen Suomen kirjallisuuden kääntäjien fellowship-ohjelma käynnistyi tänään! Upeat 60 kääntäjää eri puolilta Eurooppaa koolla pohtimassa kääntämisen kysymyksiä ja keskustelemassa kauden kiinnostavimmista kirjoista. ❤️

Tämän päivän seminaarissa kuultiin Ylen kirjallisuustoimittaja Anna Tuluston luento tämän vuoden innostavimmasta kaunokirjallisuudesta, Hufvudstadsbladetin kulttuuritoimittaja Ylva Pereran luento uusimmasta suomenruotsalaisesta kirjallisuudesta, Turun yliopiston professori Kristiina Taivalkoski-Shilov’n katsaus kaunokirjallisuuden kääntämiseen, käännösteknologiaan ja alan uusimpiin käännöstieteellisiin tutkimuksiin, WSOY:n kustantaja Henrikki Timgrenin poimintoja vuoden 2026 tietokirjallisuudesta ja tietokirjallisuuden uusimmista ilmiöistä sekä FILIn Mikaela Wickströmin luento vuoden 2026 lasten- ja nuorenkirjallisuuden helmistä.

Hieno päivä! Huomenna fellowship jatkuu Helsingin Kirjamessuilla, jossa upeita kääntäjiämme nähdään myös messuohjelmissa klo 14 & 15.30 Töölö-lavalla.

FILIs much-anticipated annual Fellowship Programme for translators of Finnish literature kicked off today! ❤️

We are delighted to welcome 60 wonderful translators from across Europe to explore the art of literary translation, exchange ideas and discover some of the most exciting books of the season!

#kääntäjienfellowship #fellowshipfortranslators #kääntäjät #translators @helsinginkirjamessut

75 0

Open post by filifinnishliterature with ID 18128732027500222

FILIn organisoima MESSUARVONTA!
📚📚📚📚📚📚
Helsingin Kirjamessut käynnistyvät huomenna! Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää messuilla viisi Suomen kirjallisuuden kääntämiseen syväsukeltavaa keskustelua ja on mukana myös Leena Krohn -lukupiirissä.

Minkä keskustelun sinä haluaisit ehdottomasti kuulla? Kerro vastauksesi (numerolla 1-6) kommenttikentässä ja voita lippu itsellesi ja ystävällesi messuille! Arvomme kahden lipun setin kolmelle messukävijälle huomenna messujen avajaisaamuna torstaina 22.10. klo 8.

Lämpimästi tervetuloa seuraamaan kaikkia kääntämiseen syventyviä keskusteluja messuilla!

Ja keskustelut ovat:

1. To 22.10. klo 14, Töölö
Kääntäjät Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti) keskustelussa Mitä ei voi kääntää. Haast. Mikaela Wickström.

2. To klo 15.30, Töölö
Kääntäjät Jitka Hanušová (tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa) keskustelussa Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää? Haast. Hannele Jyrkkä.

3. Pe 23.10. klo 14, Töölö
Kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson (englanti) kirjailija Mariia Niskavaaran ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäen (Bonnier Rights FI) kanssa keskustelussa Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä. Haast. Ville Blåfield.

4. Pe klo 14.30, Töölönlahti
Kääntäjä Maximilian Murmann (saksa) Frankfurtin kirjamessujen johtajan Juergeen Boosin ja tietokirjailija, tutkija Timo Miettisen kanssa keskustelussa Books That Can Change the World. Haast. Tiia Strandén.

5. Pe klo 17.30, Töölö
Kääntäjä Maximilian Murmann (saksa) kirjailija Iida Turpeisen kanssa keskustelussa Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä. Haast. Hannele Jyrkkä.

6. Pe klo 19, Vallisaari
Kääntäjä Iwona Kiuru (puola) mukana Teoksen lukupiirissä, jossa keskustellaan Leena Krohnin Näköisyys-romaanista. Kirjailija mukana keskustelussa. Haast. Nina Paavolainen.

Kuvassa messuilla esiintyvien kääntäjien upeita suomalaisen kirjallisuuden käännöksiä. Taustalla Marjatta Hanhijoen teos Leena Krohnista (WSOY:n kirjallisuussäätiö).
📚📚📚📚📚📚
@helsinginkirjamessut #kääntäminen #kieli #kääntäjät #kirjailijat #suomenkirjallisuus @filifinnishliterature

53 43

Open post by filifinnishliterature with ID 17949136620341776

Helsingin kirjamessujen teemana on tänä vuonna Kieli, språk, language. Teema tuo entistä vahvemmin esille monikielisyyden, käännökset ja kääntäjien työn, mikä on todella hienoa!

FILIn lavaohjelmassa esiintyvät 22.-23.10. seuraavat kääntäjät, kirjailijat & kirja-alan muut vaikuttajat:

Torstai 22.10. klo 14, Töölö
Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti) keskustelussa Mitä ei voi kääntää. Haast. Mikaela Wickström.

Torstai klo 15.30, Töölö
Jitka Hanušová (tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa) keskustelussa Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää? Haast. Hannele Jyrkkä.

Perjantai 23.10. klo 14, Töölö
Kate Sotejeff-Wilson (englanti) kirjailija Mariia Niskavaaran ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäen (Bonnier Rights FI) kanssa keskustelussa Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä. Haast. Ville Blåfield.

Perjantai klo 14.30, Töölönlahti
Maximilian Murmann (saksa) Frankfurtin kirjamessujen johtajan Juergeen Boosin ja tietokirjailija, tutkija Timo Miettisen kanssa keskustelussa Books That Can Change the World. Haast. Tiia Strandén.

Perjantai klo 17.30, Töölö
Maximilian Murmann (saksa) kirjailija Iida Turpeisen kanssa keskustelussa Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä. Haast. Hannele Jyrkkä.

Perjantai klo 19, Vallisaari
Iwona Kiuru (puola) mukana Teoksen lukupiirissä, jossa keskustellaan Leena Krohnin Näköisyys-romaanista.
Kirjailija mukana keskustelussa. Haast. Nina Paavolainen.

Messuilla FILIn fellowship-ohjelmassa mukana 60 Suomen kirjallisuuden kääntäjää. Tervetuloa kuuntelemaan ja tapaamaan messuesiintyjiämme ja upeaa joukkoa kääntäjiä! ❤️📚

Kuvissa messuilla esiintyvien kääntäjien hienoja suomalaisen kirjallisuuden käännöksiä.

@helsinginkirjamessut #kääntäminen #suomenkirjallisuus #fili

70 0

News

The nominees for this year’s Tore Bearer Prize have been announced

There’s still almost a week left to apply for translation and printing grants

Autumn in Finnish literature: powerful women’s voices, borderlands, and one werewolf

FILIs much-anticipated annual Fellowship Programme for translators of Finnish literature kicked off today!

Frankfurt Book Fair Director Juergen Boos and 60 International Translators of Finnish Literature to Visit Helsinki Book Fair

Funding information session for publishers, 13 October

Tools

100 or So Books from Finland

FILI’s Grant System

Translation database

Kääntöpiiri

News

The nominees for this year’s Tore Bearer Prize have been announced

There’s still almost a week left to apply for translation and printing grants

Autumn in Finnish literature: powerful women’s voices, borderlands, and one werewolf

FILIs much-anticipated annual Fellowship Programme for translators of Finnish literature kicked off today!

Frankfurt Book Fair Director Juergen Boos and 60 International Translators of Finnish Literature to Visit Helsinki Book Fair

Funding information session for publishers, 13 October

Tools

100 or So Books from Finland

FILI’s Grant System

Translation database

Kääntöpiiri

Follow us