Huippukiinnostavaa keskustelua mm. suomalaisen tietokirjallisuuden menestyksestä maailmalla Suomen Tietokirjailijoiden järjestämällä Tietokirjafestivaalilla huomenna lauantaina klo 13!

FILIn ohjelmassa keskustelemassa kirjailija Tiina Raevaara, Helsinki Literary Agencyn toimitusjohtaja ja kirjallisuusagentti Viivi Arela, latvialainen Suomen kirjallisuuden kääntäjä Gunta Paavola ja WSOY:n tietokirjallisuuden kustantaja Henrikki Timgren siitä, millainen suomalainen tietokirjallisuus kiinnostaa ja voisi kiinnostaa maailmalla. Haastattelemassa Hannele Jyrkkä FILIstä.

Tietokirjafestivaali Tekstin talossa tänään ja huomenna lauantaina, tietokirjoista keskustelemassa yli 100 esiintyjää. Vapaa pääsy!

#tietokirjafestivaali #suomentietokirjailijat #fili ...

FILIn uutena harjoittelijana on aloittanut Prunelle Blanc-Dubost (oikealla) Pariisin yliopistosta Ranskasta. Lämpimästi tervetuloa Prunelle! ❤️

Yhdysvalloista kotoisin oleva, Berliinissä asuva Ramona Tyler päätti harjoittelunsa elokuun lopussa osallistuttuaan sitä ennen aloittelevien kääntäjien kurssille. Hänelle FILI-harjoittelu oli todella inspiroiva ja oivalluksia tuova kokemus, joka on myös syventänyt ymmärrystä kirjamarkkinoista Suomessa ja ulkomailla. Samalla on avautunut uusi kirjallisen kääntämisen maailma.

”Kerta toisen jälkeen olen miettinyt sitä, miten suuri etuoikeus on työskennellä kielen ja kirjallisuuden parissa – ja miten olennaisen tärkeää on ympäröidä itsensä uusilla kirjoilla ja ideoilla, uusilla maailmoilla ja ihmisillä. Suomalaisten kirjailijoiden sanojen välittäminen kansainväliselle yleisölle tuntuu todelliselta lahjalta.” ❤️
📚📚
Prunelle Blanc-Dubost (pictured right) from the University of Paris has joined the FILI team as our new intern. A warm welcome, Prunelle! ❤️

Ramona Tyler, originally from the United States and based in Berlin, wrapped up their internship at FILI at the end of August after taking part in FILI’s course for beginning translators in Helsinki.

For Ramona, the FILI internship has been an inspiring and insightful offering valuable insights into the Finnish and international literary markets. It also marks an important step forward in their translation career.

“I’m constantly reminded of what a privilege it is to work with language: to surround yourself with new books, new ideas, new worlds, new people. To play a part in cultural exchange, to carry the words of Finnish authors out into a wider international readership… it’s truly a gift.” ❤️

#fili #filiinternship filifinnishliterature #translators #finnishliterature #prunelleblancdubost ramona__tyler ...

This year’s second Editor’s Week visit for non-fiction publishers has started! Six publishers will become acquainted with the Finnish non-fiction field, literary agents, and publishers: Liubov Baz (Motornyy Pavlyk, Ukraine), Anders Gustafson (Lind & Co, Sweden), Jasmine Horsey(Bloomsbury, United Kingdom), Paloma Sanchez van Dijck (Meulenhoff Boekerij, the Netherlands), Anne Stadler (S. Fischer, Germany), and Elena Villanova (Garzanti, Italy).
A warm welcome! ❤️

Taas on se aika syyskaudesta, että Helsingissä vierailee upeita ulkomaisia tietokirjallisuuden kustantajia! Kirja-alan toimijoihin ja innostavaan suomalaiseen tietokirjallisuuteen ovat tutustumassa Liubov Baz (Motornyy Pavlyk, Ukraina), Anders Gustafson (Lind & Co, Ruotsi), Jasmine Horsey(Bloomsbury, Iso-Britannia), Paloma Sanchez van Dijck (Meulenhoff Boekerij, Alankomaat), Anne Stadler (S. Fischer, Saksa), and Elena Villanova (Garzanti, Italia).
Lämpimästi tervetuloa! ❤️
#editorsweek ...

Our emerging translators have been hard at work: to translate is to deconstruct a story and rebuild from the ground up. Our intern and English translator Ramona Tyler has also taken part in the course, and shared some insights with us on week one:

Last week in FILI’s course for beginning translators, we dove into Yrjö Kokko’s Pessi and Illusia. We explored what makes translating literature both challenging and fascinating: the translator’s task is to carry a story from one cultural context to another. This requires completely deconstructing the text and building it back up — compensating, shifting, or even flipping elements upside down — while mirroring the original’s style, tone, register, rhythm, and mood.

Our discussions circled around the source vs. target audience: Is the book for children or adults? Should a 1940s classic be translated as a classic, or as a more contemporary, easy-to-read version? We also debated enclitics, tense and aspect, dialects, honorifics, and the zero-subject Finnish passive. What happens to wordplay and poetic expression when they resist direct translation?

And what’s the difference between hyppi ja pomppi and hyppäsi ja pomppasi? Vivahtaa and vivahdella? Istua and istuttaa? Pökkelö, lahopökkö and kelohonka? Our new generation of translators will surely be happy to tell you. 😍

#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtranslators #fil filifinnishliterature #opetushallitus suomea_maailmalla #finnishliterature #translators ramona__tyler ...

Ensi viikolla starttaa odotettu Tietokirjafestivaali! Lauantaina klo 13 FILIn ohjelmassa keskustellaan siitä, millainen tietokirjallisuus kiinnostaa ja voisi kiinnostaa maailmalla. Keskustelemassa kirjailija Tiina Raevaara, Helsinki Literary Agencyn toimitusjohtaja ja kirjallisuusagentti Viivi Arela, latvialainen Suomen kirjallisuuden kääntäjä Gunta Paavola ja WSOY:n tietokirjallisuuden kustantaja Henrikki Timgren. Haastattelemassa Hannele Jyrkkä FILIstä.

Suomen tietokirjailijoiden järjestämä Tietokirjafestivaali pidetään Tekstin talolla 5.–6.9 klo 11–20. Festivaalille on vapaa pääsy ja mukana kaikkiaan yli sata esiintyjää. Sinne siis! ❤️

Koko festivaalin ohjelma bion linkistä.
📚📚📚📚
tietokirjailijat #tietokirjafestivaali #tietokirjallisuus #fili ...

Women in Translation Month continues!
Beginning German translators Katja Mattsson (pictured right) and Suvi Schrank from FILI’s beginner translator course were excited to check out three new crime translations in German and Swedish. ❤️
 
Aufbau Taschenbuch has published Eva Frantz’ ‘Die Tote im Wasser: Ein Fall für Anna Glad’ (‘Ungen min får du aldrig’), in German translation by Leena Flegler.
📚
Aufbau Taschenbuch has published Kaisu Tuokko’s ‘Gerächt sein sollst du: die Morde von Kristinestad’ (‘Kosto’), translated to German by Anu Katariina Lindemann.
📚
Bokförlaget has published Satu Rämö’s ‘Rakel’ from the Hildur series, translated to Swedish by Ann-Christine Relander.
 📚
#womenintranslation #evafrantz #leenaflegler #kaisutuokko #anukatariinalindemann #saturämö #annchristinerelander #aufbautaschenbuch #bokförlaget #s&s #otava #wsoy helsinkiliterary elinaahlbackliteraryagency bonnierrightsfi #beginnertranslatorcourse katja_mattsson kesaloma #filifinnishliterature #opetushallitus filifinnishliterature suomea_maailmalla ...