Autumn 2019
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Production grants:
Grants for Finnish publishers
Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| A FIN DE CUENTOS | KOIRIEN KALEVALA | MAURI KUNNAS / OTAVA | LUISA GUTIERREZ | Spanish | 240.00 |
| A.W. Bruna Uitgevers B.V. | Uskollinen lukija | Max Seeck | Annemarie Raas | Dutch | 3 800.00 |
| Alatoran | Småtrollen och den stora översvämningen | Tove Jansson | Anar Rahimov | Azeri | 800.00 |
| Albert Bonniers Förlag | Koirapuisto | Sofi Oksanen | Janina Orlov | Swedish | 5 500.00 |
| Albert Bonniers Förlag | SIVUHENKILÖ | Saara Turunen | Malin Kivelä | Swedish | 5 000.00 |
| Alianza Editorial | Everstinna | Rosa Liksom | Luisa Gutiérrez | Spanish | 1 550.00 |
| Alianza Editorial | Kissani Jugoslavia | Pajtim Statovci | Laura Pascual | Spanish | 2 500.00 |
| AS ”Latvijas Mediji” | Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveri | Magdalena Hai | Gunta Pāvola | Latvian | 100.00 |
| Asoc. Erial Ediciones | Hiperbóreas. Antología de poetisas nórdicas | Francisco Javier Uriz Echeverría | Spanish | 500.00 | |
| Bastei Lübbe AG | Ihmettä Kaikki | Juha Itkonen | Gabriele Schrey-Vasary | German | 3 300.00 |
| Books4All | Patrik och Pensionärsmakten | Malin Klingenberg | Galina Uzunova | Bulgaria | 400.00 |
| Books4All | Irene och sedelsugen | Malin Klingenberg | Galina Uzunova | Bulgaria | 500.00 |
| Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG | Mörköviesti | Tuutikki Tolonen | Elina Kritzokat | German | 1 800.00 |
| Carmel Publishing House | Armoa ja metsiä: Nuorten suomalaisten runoilijoiden antologia Hebrew Anthology of Young Finnish Poets | Pekka Kytömäki; Vilja-Tuulia Huotarinen; Henriikka Tavi; Risto Oikarinen; Heli Slunga; Harri Hertell; Aura Nurmi; Linda Huhtinen; Erkka Filander; Sami Vähäkangas | Rami Saari | Hebrew | 2 500.00 |
| Cerkabella Bt. | Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri | Magdalena Hai | Laura Bába | Hungarian | 270.00 |
| CSER PUBLISHING LTD. | Väder som förändrade världen | Marcus Rosenlund | BENCE PATAT | Hungarian | 1 800.00 |
| Didakta založništvo in izobraževanje d. o. o. | Naiset joita ajattelen öisin | MIA KANKIMÄKI | Julija Potrč Šavli | Slovenian | 2 450.00 |
| Duncker & Humblot GmbH | Haastaja Saksasta 1918 – von der Goltz ja Mannerheim | Touko Perko | Agilolf Kesselring | German | 4 500.00 |
| Editions Cambourakis | PIKKU HIIRI, TUULIVIIRI | Riikka Jäntti | Claire SAINT-GERMAIN | French | 50.00 |
| Editions Cambourakis | PIKKU HIIRI SAA VIERAAN | Riikka Jäntti | Claire Saint-Germain | French | 80.00 |
| Editions Robert Laffont | Valas Nimeltā Goliat | Cristina Sandu | Claire SAINT-GERMAIN | French | 3 650.00 |
| Elliot Edizioni, an imprint of Lit Edizioni Sas di Pietro D’Amore | YSTÄVÄNI NATALIA | LAURA LINDSTEDT | Irene Sorrentino | Italian | 2 100.00 |
| Emakeele Sihtasutus | Paavo Haavikon “Kootut runot” | Paavo Haavikko | Piret Saluri, Indrek Tart, Kai Aareleid, Jan Kaus, Paul-Erik Rummo, Tiiu Kokla, Kajar Pruul Elo Viiding Lauri Kitsnik Asko Künnap Joel Sang Jürgen Rooste Kajar Pruul Kaja Kallemets | Estonian | 3 500.00 |
| Fabrika knjiga | Mariegatan 26 Kronohagen | Henrik Tikkanen | Spasa Ratković | Serbian | 1 250.00 |
| Fleuve Editions – Univers Poche | Palm Beach, Finland | Antti Tuomainen/Like | French | 5 000.00 | |
| Folio Publishers Ltd | Baby Jane | Sofi Oksanen | Olha Bila | Ukrainian | 750.00 |
| Forlaget Oktober AS | Koirapuisto | Sofi Oksanen | Turid Farbregd | Norwegian | 6 500.00 |
| Gursli Berg Forlag | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Morten Abildsnes | Norwegian | 8 000.00 |
| Gursli Berg forlag | Breven från Maresi. Krönikor från Röda Klostret 3 | Maria Turtschaninoff | Nina Aspen | Norwegian | 4 000.00 |
| Hea Lugu | Adèlen kysymys | Joel Haahtela | Kai Aareleid | Estonian | 500.00 |
| Hena com | Kätilö | Katja Kettu | Boris Vidović | Croatia | 2 800.00 |
| Humanitas Fiction S.R.L. | YSTÄVÄNI NATALIA | Laura Lindstedt | Sigrid-Bianca Crasnean, – | Romanian | 800.00 |
| IC Bulevar | Dikter | Edith Sodergran | Milena Podolšak | Serbian | 700.00 |
| International House for Cultural Investments | Siiri Löytää Simpukan | Tiina Nopola | Fatma Kamel | Arabic | 300.00 |
| International House for Cultural Investments | Ella ja Kiristäjä | Timo Parvela | Fatma Kamel | Arabic | 600.00 |
| Izdatelstvo VES MIR | Gustaf Mannerheim. Aristokrat i vadmal | Henrik Meinander | Katarina Muradyan | Russian | 4 000.00 |
| K. Mickevičiaus publishing house Briedis | Viimeinen aamu – Neuvostopartisaanien vaietut jäljet | Veikko Erkkila | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 400.00 |
| KAVKA – knizni a vytvarna kultura | Kettu ja värit | Mila Teräs | Alzbeta Stollova | Czech | 100.00 |
| Kein & Aber AG | Pintaremontti | Nousiainen, Miika | Elina Kritzokat | German | 4 900.00 |
| Leidykla ”Sofoklis”, UAB | Propagandan lumo | Joonas Pörsti | Urtė Liepuoniūtė | Lithuanian | 1 400.00 |
| Liels un Mazs | TUHAT JA YKSI OTUSTA | Laura Merz and Aino Järvinen | Maima Grīnberga | Latvian | 180.00 |
| Lithuanian Writers’ Union Publishing House | SÖMNÖ | Heikki Kännö | Aida Krilaviciene | Lithuanian | 2 900.00 |
| LIVANI PUBLISHING ORGANIZATION S.A | USKOLLINEN LUKIJA | MAX SEECK | MARIA MARTZOUKOU | Greek | 3 000.00 |
| Liveright / W. W. Norton & Company | Ystäväni Natalia | Laura Lindstedt | David Hackston | English | 3 750.00 |
| Lokator Media | Känslornas mysterier. En naturhistoria | Peter Mickwitz | Justyna Czechowska | Polish | 600.00 |
| Metropolis Media Group Kft. | Renaten tarina | Johanna Sinisalo | Edit Bogár | Hungarian | 700.00 |
| Mondadori Libri S.p.A. (for the imprint Battello a Vapore – Piemme) | Ihme ilmat! Miksi Ilmasto Muuttuu | Laura Ertimo & Mari Ahokoivu | Irene Sorrentino | Italian | 600.00 |
| Newton Compton editori s.r.l. | Mefiston kosketus | Max Seeck | Paola Brigaglia | Italian | 2 400.00 |
| Nits Blanques Edicions | Valas nimeltä Goliat | Cristina Sandu/ Otava | Emma Claret | Catalan | 1 500.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun avaruusseikkailu | Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 400.00 |
| Panamericana Editorial Ltda. | Piruettiystävyys | Kirsti Kuronen | Tanya Tynjälä | Spanish | 450.00 |
| Pistorius & Olšanská | Väliaikainen | Rosa Liksom | Vladimír Piskoř | Czech | 400.00 |
| Prometheus | Koirapuisto | Sofi Oksanen | Annemarie Raas | Dutch | 3 850.00 |
| Routledge (part of the Taylor & Francis Group) | Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet | Aapo Roselius, Marko Tikka & Oula Silvennoinen | Daniel Sallamaa | English | 8 000.00 |
| Rue de l’échiquier | Mina, Mikko ja Annikki | Tiitu Takalo | Kirsi Kinnunen | French | 1 800.00 |
| SA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu | Että tuntisin eläväni | Tuula-Liina Varis | Piret Saluri | Estonian | 1 100.00 |
| Schenk Verlag GmbH | Jäätelökauppias | Katri Lipson | Tanja Küddelsmann | German | 3 600.00 |
| SIA STIMULA apgādsALIS | Kotikuusen kainalossa, by Esko-Pekka Tiitinen | Gundega Vētra | Lelde Rozite | Latvian | 240.00 |
| Stripes Publishing Limited | Me Rosvolat | Siri Kolu | Ruth Urbom | English | 4 000.00 |
| TIM press | Mulkerot – Patsaalle korotettujen suurmiesten elämäkertoja | Ari Turunen | Kristina Špehar Vuković | Croatia | 750.00 |
| Treći Trg | Come noi | Ann-Helen Atianese | Slavica Milosavljević | Serbian | 1 050.00 |
| UAB ”Nieko rimto” | Ella ja Paterock | Timo Parvela | Viltarė Mickevičienė | Lithuanian | 385.00 |
| Vakxikon Publications | Kootut Runot | Paavo Haavikko | Rami Saari, Angeliki Dimouli | Greek | 3 500.00 |
| Varrak Publishers | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Triin Tael | Estonian | 1 890.00 |
| VBK Media | Uitgeverij Mozaïek | Taivaanpallo | Olli Jalonen | Sophie Kuiper | Dutch | 4 550.00 |
| Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. | Väki 1: Muistojenlukija | Elina Rouhiainen | Sebastian Musielak | Polish | 1 850.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd. | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Gunta Paavola | Latvian | 1 350.00 |
| Éditions Héloïse d’Ormesson | Pastoraali | Aki Ollikainen | Claire Saint-Germain | French | 1 500.00 |
| Ühinenud Ajakirjad OÜ | VÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDEN | Marcus Rosenlund | Kadi-Riin Haasma | Estonian | 900.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| ABC Forlag ApS | Agnes ja unien avain | Tuutikki Tolonen | Siri Nordborg Møller | Danish | 1 050.00 |
| Bilgrav Publishing | Naiset joita ajattelen öisin | Mia Kankimäki | Siri Nordborg Møller | Danish | 5 750.00 |
| CAPPELEN DAMM FONTINI | Painajaispuoti hampaat hukassa | Magdalena Hai | Ellen Holm Stenersen | Norwegian | 244.41 |
| CAPPELEN DAMM FONTINI | Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri | Magdalena Hai | Ellen Holm Stenersen | Norwegian | 244.41 |
| Forlagid | Sommarboken | Tove Jansson | Ísak Hardarson | Icelandic | 2 000.00 |
| Jensen & Dalgaard | Seitsemän veljestä | Aleksis Kivi | Birgita Bonde Hansen | Danish | 4 500.00 |
| Lind & Co | Sukellus valoon — Mikko Paasi ja uskomaton pelastusoperaatio | Johanna Elomaa | Mattias Huss | Swedish | 2 500.00 |
| Norstedts | Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu | Sisko Savonlahti | Marjut Hökfeldt | Swedish | 2 950.00 |
| Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag | Sata vuotta suomalaista sotilastiedustelua | Joonas Sipilä,Tapio Koskimies | Mattias Huss | Swedish | 2 500.00 |
| Turbine Publishing | Vem dödade Bambi? | Monika Fagerholm | Pia Elisabeth Juul | Danish | 2 650.00 |
Finnish children’s picture books into other languages 3/2019
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| A Fin de Cuentos Editorial | KOIRIEN KALEVALA | MAURI KUNNAS / MAURI KUNNAS | LUISA GUTIERREZ | Spanish | 800.00 |
| A&A Books | Talo Kulman Takana | Jenni Erkintalo, Reka Kiraly / Reka Kiraly | Avanti Devasthale | Hindi | 1 300.00 |
| AS ”Latvijas Mediji” | Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveri | Magdalena Hai / Teemu Juhani | Gunta Paavola | Latvian | 300.00 |
| CAPPELEN DAMM FONTINI | Painajaispuoti Hampaat hukassa | Magdalena Hai / Teemu Juhani | Ellen Holm Stenersen | Norwegian | 1 000.00 |
| CAPPELEN DAMM FONTINI | Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri | Magdalena Hai / Teemu Juhani | Ellen Holm Stenersen | Norwegian | 1 000.00 |
| Cerkabella Bt. | Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri | Magdalena Hai / Teemu Juhani | Laura Bába | Hungarian | 500.00 |
| Editions Cambourakis | PIKKU HIIRI, TUULIVIIRI | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Claire Saint-Germain | French | 500.00 |
| Editions Cambourakis | PIKKU HIIRI SAA VIERAAN | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Claire Saint-Germain | French | 500.00 |
| HÉRCULES DE EDICIONES | FILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAA | JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA | ANU PITKANEN | Galician | 400.00 |
| HÉRCULES DE EDICIONES | FILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAA | JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA | LUISA GUTIÉRREZ | Spanish | 400.00 |
| International House for Cultural Investments | Siiri Löytää Simpukan | Tiina Nopola / Mervi Lindman | Fatma Kamel | Arabic | 400.00 |
| KAVKA – knizni a vytvarna kultura s. r. o. | Kettu ja värit | Mila Teräs / Karoliina Pertamo | Alzbeta Stollova | Czech | 500.00 |
| Liels un Mazs | TUHAT JA YKSI OTUSTA | Laura Merz and Aino Järvinen / Laura Merz | MAIMA GRĪNBERGA | Latvian | 700.00 |
| Malvern | Herra Kuningas | Raija Siekkinen / Hannu Taina | Alžběta Štollová | Czech | 400.00 |
| Martı Yayınları | Siiri ja Kadonnut Tähti (1) / Siiri ja Lumimies (2) Siiri Tekee Maalin (3) / Siiri ja Villi Taapero (4) | Tiina Nopola / Mervi Lindman | Gamze Oyunc | Turkish | 1 000.00 |
| NAVA PUBLISHING | Tatun ja Patun Oudot Kojeet | Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen | Kanchala Navanugraha | Thai | 500.00 |
| Odiseja Publisher | Ihme ilmat! – Miksi ilmasto muuttuu | Laura Ertimo / Mari Ahokoivu | Dragana Cvetanovic | Serbian | 400.00 |
| OOO “IZDATELSTVO “RECH” | Vampyyrivaarin tarinoita | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Evgenia Tinovitskaya | Russian | 1 000.00 |
| OOO “IZDATELSTVO “RECH” | Tatun ja Patun ӓllistyttӓvӓ satukirja | Aino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami Toivosen | Anna Sidorova | Russian | 1 000.00 |
| OOO “IZDATELSTVO “RECH” | Tatun ja Patun avaruusseikkailu | Aino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami Toivosen | Anna Sidorova | Russian | 1 000.00 |
| Panama Publishing | Tatun ja Patun avaruusseikkailu | Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen | Nil Deniz Çidanlı | Turkish | 500.00 |
| Pastel de Luna | Miljoner biljoner julgubbar | Hiroko Motai / Marika Maijala | David Fernández, Nuria duran | Spanish | 500.00 |
| Postimees Kirjastus (acting under Postimees Grupp AS) | Prinsessakirja | Anna Sarve / Sanna Mander | Piret Veigel | Estonian | 500.00 |
| Raben & Sjögren | Pierun elämää, Fisens liv | Malin Klingenberg / Sanna Mander | Ellen Karlsson | Swedish | 1 000.00 |
| STIMULA SIA, apgādsALIS | Kotikuusen kainalossa | Esko-Pekka Tiitinen / Nikolai Tiitinen | Lelde Rozite | Latvian | 400.00 |
| Walker Culture Co.,Ltd./Pace Books | Ruusun matka | Maria Maijala / Maria Maijala | Tu Tsui-Shan | Chinese | 1 000.00 |
| Wydawnictwo Dwie Siostry | Miljoona Biljoona joulupukkia | Hiroko Motai / Marika Mijala | Karolina Iwaszkiewicz | Polish | 500.00 |
Finnish comics into other languages 3/2019
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| CASTERMAN | Voro | Janne Kukkonen / Janne Kukkonen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Nakladatelství Paseka s.r.o. | Belzebubs | JP Ahonen / JP Ahonen | Naďa Špetláková | Czech | 800.00 |
| Rue de l’échiquier | Mina, Mikko ja Annikki | Tiitu Takalo / Tiitu Takalo | Kirsi Kunninen | French | 1 000.00 |
Foreign fiction into Finnish 2/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Atena Kustannus Oy | Born a Crime. Stories from a South African childhood | Trevor Noah | Jaana Iso-Markku | English | 3 400.00 |
| Atrain Kustannus Ky | Murskautuneet tähdet Udmurttilaisia novelleja | Esa-Jussi Salminen | Udmurt | 1 500.00 | |
| Atrain Kustannus Ky | Murskautuneet tähdet Udmurttilaisia novelleja | Esa-Jussi Salminen | Painatustuki | 750.00 | |
| Aviador Kustannus | Margarita, está linda la mar | Sergio Ramírez | Jyrki Lappi-Seppälä | Spanish | 4 300.00 |
| Enostone | Keravälk koputab tulles | Asko Künnap / Asko Künnap | Hannu Oittinen | Estonian | 1 100.00 |
| Fuga Oy | Ravel | Jean Echenoz | Martti Anhava | French | 1 500.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | Lost Children Archive | Valeria Luiselli | Marianna Kurtto | English | 4 500.00 |
| Impromptu Kustannus | Un altro mare | Claudio Magris | Hannimari Heino | Italia | 1 050.00 |
| Into Kustannus | O verão tardio | Luiz Ruffato | Tarja Härkönen | Portuguese | 3 200.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Ein ganzes Leben | Robert Seethaler | Raimo Salminen | German | 1 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Aria | Nazanine Hozar | Hilkka Pekkanen | English | 4 800.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Bednyje rodstvenniki/Sonetška | Ljudmila Ulitskaja | Arja Pikkupeura | Russian | 2 550.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Sininen Jänis | Les tours de Bois-Maury 4 Reinhardt | Hermann / Hermann | Kirsi Kinnunen | French | 350.00 |
| Schildts&Söderströms | Kudos | Cusk, rachel | Kaisa Kattelus | English | 2 800.00 |
| WSOY | Deutsches Haus | Annette Hess | Pirkko Roinila | German | 4 100.00 |
Foreign non-fiction into Finnish 2/2019
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Atena Kustannus Oy | The Five. The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper | Hallie Rubenhold | Mari Janatuinen | English | 4 100.00 |
| Basam Books Oy | A Vision | William Butler Yeats | Jyrki Jouni Juhani Vainonen | English | 3 370.00 |
| Docendo Oy | Identity – Contemporary Identity Politics and the Struggle for Recognintion | Francis Fukuyama | Antti Immonen | English | 1 750.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Vibrant Matter. A Political Ecology of Things | Jane Bennett | Tapani Kilpeläinen | English | 1 750.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | Three Women | Lisa Taddeo | Marianna Kurtto | English | 4 200.00 |
| Into Kustannus | The Euro – How a Common Currency Threatens the Future of Europe | Joseph E. Stiglitz / – | Kirsimarja Tielinen | English | 5 200.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Every Love Story Is a Ghost Story: A Life of David Foster Wallace | D. T. Max | Heikki Karjalainen | English | 3 000.00 |
| Like Kustannus Oy | Tanczace niedzwiedzie | Witold Szabłowski / – | Tapani Kärkkäinen | Puola | 2 800.00 |
| Schildts&Söderströms | Jane – a murder / Red Parts | Nelson, Maggie | Kaijamari Sivill | English | 2 800.00 |
| Suomalaisen Kirjallisuuden Seura | Läänemeresoome tulemised | Prof. Valter Lang | Hannu Oittinen | Estonian | 4 000.00 |
| Vastapaino | Aspekte des neuen Rechtsradikalismus. Ein Vortrag | Theodor W. Adorno / Volker Weiß | Sauli Havu, Juha Koivisto | German | 1 000.00 |
