Etusivu • Tuet • Myönnetyt tuet • Kevät 2022

Kevät 2022

Tuet ulkomaisille kustantajille

Tuet suomalaisille kustantajille

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Albatrosmedia a. s.Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeamminMia KankimäkiMartina ŠímováCzech1 950 
Albatrosmedia a.s.Penni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakkuCristal Snow / Kati VuorentoLenka FárováCzech500 
Archipelago BooksRuusun matkaMarika Maijala / Marika MaijalaMia SpangenbergEnglish 1 000
Associação Chili Com CarneADHD-SheikMarko Turunen / Marko TurunenPedro Vieira MouraPortuguese 1 000
Cart’armata edizioni srlSalmanterin Terttu ja minimerirosvotNoora Kunnas / Teemu JuhaniElena EntradiItalian390 
Central Kiadói Csoport Kft.KaunaMax SeeckOlga HuotariHungarian1 060 
Cerkabella Könyvek Kft.Agnes ja unien aivanTuutikki Tolonen / Kati VuorentoOttilia KovácsHungarian850 
Dritan Publishing HousePikku hiiri, tuuliviiriRIIKKA JÄNTTI / RIIKKA JÄNTTISilvana BerkiAlbanian 300
Dritan Publishing HousePRINSESSA RÄMÄPÄÄN TALVITAIKAELINA HIRVONEN / MERVI LINDMANSilvana BerkiAlbania 350
Editions CambourakisPikku Hiiri ja syntymäpäivälahjaRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench110820
Éditions du SeuilHalla HelleNiilas HolmbergSébastion CagnoliFrench8 000 
Éditions La PeupladeVeljelleniE. L. KarhuClaire Saint-GermainFrench3 860 
Éditions MilanRadio PopovAnja Portin / Miila WestinAleksi MoineFrench3 520 
EDITIONS ROBERT LAFFONTPIENIN YHTEINEN JAETTAVAPIRKKO SAISIOSébastien CAGNOLIFrench3 170 
Editorial minúscula, s.l.Rent spelTove JanssonCarmen MontesSpanish960 
Editura Oblio S.R.LTatu ja Patu etsivinä. Tapaus PuolittajaAino Havukainen & Sami Toivonen / Aino Havukainen & Sami ToivonenZeina – Ioana TodeaRomanian230860
Editura Oblio SrlTatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojenAino Havukainen & Sami Toivonen / Aino Havukainen & Sami ToivonenZeina-Ioana TodeaRomanian230860
Editura Univers SRLUkkosenjumalan poikaArto PaasilinnaSigrid CrasneanRomanian850 
EDIÇÕES ASA II, S.A.MÖRKÖVAHTITuutikki Tolonen / Pasi PitkänenJARNA PIIPPOPortuguese1 190 
Eesti RaamatJärjettömiä asioitaSaara TurunenHelena LemendikEstonian700 
Eesti RaamatHeimanAnn-Luise BertellTõnis ArnoverEstonian785 
Eesti RaamatPintaremonttiMiika NousiainenTriin Aimla-LaidEstonian670 
Humanitas S.A.Radio PopovAnja Portin / Miila WestinAndreea Magdalena NițăRomanian680 
HÉRCULES DE EDICIONESFilippa & Kumppanit – Joulu juksaaJuha Virta / Marika MaijalaANU PITKANENGalician 490
HÉRCULES DE EDICIONESFilippa & Kumppanit – Joulu juksaaJuha Virta / Marika MaijalaLUISA GUTIERREZSpanish 625
Ici Même EditionsJos ei lintu laula sinulle, laula sinä linnulleTiina Pystynen / Tiina PystynenKirsi KinnunenFrench9001 000
IKAR, a.s.KettujuttujaKaija Pannula / Netta LehtolaKatarína AnďalováSlovak1001 000
IperboreaMetsähiiren tanssiSurojegin Pirkko-Liisa / Surojegin Pirkko-LiisaCristina CasaburiItalian 1 000
Iperborea S.r.L.Min egen lilla litenUlf Stark / Linda BondestamLaura CangemiItalian2251 000
Keter BooksMuminpappans MemoarerTove Jansson / Tove JanssonDana CaspiHebrew1 200 
Kirjastus Elust EnesestGorillaMiikka Pörsti / Anne VaskoLauri JuursooEstonian480
Kirjastus Elust EnesestPrinsessa Rämäpää ja riitataikaElina Hirvonen / Mervi LindmanLauri JuursooEstonian 450
Kirjastus Elust Enesest OÜSuomen ämminkäiset värikuvinaTuomas Kärkkäinen / Tuomas KärkkäinenLauri JuursooEstonian 470
Kitabistan LLCFinlands HistoriaHenrik MeinanderAbbas RamazanovAzerbaijan1 300 
KoolibriVäyläRosa LiksomKadri JaanitsEstonian375 
Latvijas Mediji JSCMaailman tutkijatTero MielonenGunta PāvolaLatvian110780
MixtvisionOtusten joukossaAino Järvinen / Laura MerzTanja KüddelsmannGerman 1 000
Nava PublishingAsfalttia!Salla SavolainenKanchala NavanugrahaThai1 000
OdisejaDen ärliga bedragarenTove JanssonSlavica MilosavljevicSerbian900 
OÜ Hea LuguSinun, MargotMeri ValkamaPiret PääsukeEstonian800 
OÜ Hea LuguVierashuoneetPaula HavasteGerda Kulli-Kordemets, Triin TaelEstonian630 
OÜ Hea LuguViimeinen vuosi. Muistiinpanoja muutamista vaatekaapeistaLaura PörstiTriin TaelEstonian790 
Partvonal Könyvkiadó Kft.TerapiassaMartta KaukonenAnna DivinyiHungarian550 
Pegasus PublishersLukitutSalla SimukkaKadri JaanitsEstonian600 
Plav – měsíčník pro světovou literaturuA selection of contemporary Swedish-speaking literature in FinlandMartin Severýn, Jan-Marek Šík, Kateřina Jagošová, Ela Doležalová, Romana Švachová, Petr Kujal, Kateřina BělákováCzech360 
Polar EgyesületPunainen erokirjaPirkko SaisioIldikó Varga P.Hungarian850 
PORTÁL, s. r. o.Agnes ja huvilan salaisuusTuutikki Tolonen / Kati VuorentoAlzbeta StollovaCzech410 
PORTÁL, s. r. o.Radio PopovAnja Portin / Miila WestinAlzbeta StollovaCzech765 
Postimehe Kirjastus OÜSömnöHeikki KännöJan KausEstonian2 625 
Pushkin PressPienen hauen pyydystysJuhani KarilaLola RogersEnglish5 500 
PētergailisPUTININ TROLLITJESSIKKA AROGunta PaavolaLatvian1 400 
Rahva Raamat ASVarkaan jäljillä (Pet Agents 2)Riina ja Sami Kaarla / Riina ja Sami KaarlaMari KleinEstonian 835
Rahva Raamat ASKadonnut kenttä (Pet Agents 3)Riina ja Sami Kaarla / Riina ja Sami KaarlaMari KleinEstonian 1 000
RBA Libros y Publicaciones, S. L. U.Pikku SiperiaAntti TuomainenLaura PascualSpanish3 150 
Saksalainen kirjastoJahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenGabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Sarah Onkels, Susanne TrieschGerman2 250 
Sefsafa Culture & PublishingPikkutieto 3: Kiivetään puuhunLAURA ERTIMO / SANNA PELLICCIONISoumaya HedhiliArabic150575
Sefsafa Culture & PublishingMissä sinä olet?LAURA ERTIMO / Sanna PelliccioniSoumaya HedhiliARABIC150575
Sefsafa Culture & PublishingPikkutieto 2: Mennään piiloonLAURA ERTIMO / SANNA PELLICCIONISoumaya HedhiliArabic150575
TAKATUKA SLDiktatornUlf Stark / Linda BondestamCarolina Moreno TenaSpanish 1 000
TAKATUKA SLDiktatornUlf Stark / Linda BondestamMeritxell Salvany BaladaCatalan 845
TemplumPikku NärhiJaakko Ahonen / Lauri AhonenIskra BadevaMacedonian 625
Tessloff és Babilon Kiadói Kft.Aika matka!Laura Ertimo / Mari AhokoivuLaura BábaHungarian1801 000
TänapäevJohannes-AndreasVille HytönenMihkel MõisnikEstonian1 000 
Uitgeverij De Bezige Bij/CargoKun jäljet katoavatElina BackmanSophie KuiperDutch3 360 
Uitgeverij Unieboek | Het SpectrumTuoksujen AtlasAri TurunenAnton HavelaarDutch3 850 
Ullstein Buchverlage GmbHMAAILMAN 50 VAARALLISINTA YHTIÖTÄJuha-Pekka Raeste and Hannu SolkalaMarleen HawkinsGerman6 000 
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingHerra Hakkaraisen seitsemän ihmettäMauri Kunnas / Mauri KunnasKunthida RungruengkiatThai2751 000
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingJoulupukkiMauri Kunnas / Mauri KunnasKunthida RungruengkiatThai 1 000
Varrak PublishersSyyskirjaJohanna VenhoKai AareleidEstonian720 
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHMaahisen viimeinen matkaPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginElina KritzokatGerman 1 000
VocifuoriscenaElämänpuuUno Harva (Holmberg)Elisa ZanchettaItalian2 100 
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o.Kun isoisä Suomeen hiihtiDaniel KatzZuzana DrabekovaSlovak530 
W. Kohlhammer GmbHMies ja merilehmä. Luonnontutkija Georg Stellerin kohtalokas tutkimusmatkaAura KoivistoMarleen HawkinsGerman4 710 
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Pisara kuonolla, MurKaisa Happonen / Anne VaskoNatalia NordlingPolish1001 000
Wydawnictwo Czarna OwcaKun jäljet katoavatElina BackmanBożena KojroPolish1 160 
Wydawnictwo CzarneResa med latt bagage, Brev fran Klara, Rent SpelTove JanssonJustyna CzechowskaPolish1 165 
Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o.Ei kertonut katuvansaTommi KinnunenSebastian MusielakPolish1 300 
Ühinenud Ajakirjad OÜVesta-Linnéa och vännernaTove Appelgren / Salla SavolainenKadi-Riin HaasmaEstonian 550
Ühinenud Ajakirjad OÜVainajat eivät vaikeneJuha Rautaheimo, Sari RainioToomas TalloEstonian1 000 
Založba Aristej d.o.o.MetsänpeittoSanna Hukkanen, Inkeri Aula / Sanna HukkanenJulija Potrč ŠavliSlovenian175740

Takaisin ylös

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Alpha ForlagVäyläRosa LiksomBirgita Bonde HansenDanish2 520 
Appell FörlagJoutilaat ja ahkeratJohanna IlmakunnasSofia Maria GustafssonSwedish4 960 
BokfabrikenKun jäljet katoavatElina BackmanMarjut HökfeldtSwedish5 000 
Bonnierförlagen AB/Bazar FörlagSinun, MargotMeri ValkamaCamilla FrostellSwedish6 040 
BookBeat ABHupsu rakkausKaari UtrioTarja SaloSwedish2 180 
Gutkind ForlagKaunaMax SeeckSiri Nordborg MøllerDanish3 575 
GyldendalKun Kuningas KuoleeElina BackmanBirgita Bonde HansenDanish5 545 
Jensen & DalgaardUkkoshuiluJohanna SinisaloSiri Nordborg MøllerDanish3 610 
Jensen & DalgaardSellaista ei tapahdu; Nainen tuli pimeästä; Pariisilaissolmio; Ihmisen vapausMika WaltariRené Semberlund JensenDanish1 760 
Kagge ForlagKamarineitsytSara MedbergOlof Mikael HolmbergNorwegian6 000 
Kustannusosakeyhtiö ParvsAlvar Aalto – Naturen som måttstockToimittaneet Rainer Knapas & Tom SimonsTomi SnellmannSwedish1 060 
Lind & CoMaailman 50 vaarallisinta yhtiötäJuha-Pekka Raeste, Hannu SokalaMattias HussSwedish8 300 
Lind & CoHyvitysArttu TuominenMårten WestöSwedish3 900 
Lind & CoKustaa Vaasa ja hänen uhmaajansa Kristian II:sta Nils DackeenHeikki YlikangasMattias HussSwedish6 300 
Schildts&SöderströmsHemKarin ErlandssonKatariina KallioSwedish2 100 
Straarup & CoKesämyrsky Siiri EnorantaSiri Nordborg MøllerDanish1 970 

Takaisin ylös

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 1/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Aviador KustannusBougainville: Een gedenkschriftF. Springer (Carel Jan Schneider)Titia SchuurmanDutch1 800 
Enostone kustannusWild IrisGlück, LouiseAnni SumariEnglish1 050 
Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry / Särötär-kustannusGra na wielu bębenkachOlga TokarczukTapani KärkkäinenPolish4 000 
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoСпитайте МієчкуJevhenija KuznjetsovaEero BalkUkrainian3 000 
Kustannusosakeyhtiö OtavaLessonsIan McEwanJuhani LindholmEnglish4 000 
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like KustannusLa bambina di KievLuca Crippa & Maurizio OnnisKatja KärkkäinenItalia2 100 
Kustannusosakeyhtiö TeosLyser och lågarUlla-Lena LundbergLeena VallisaariSwedish4 000 
Kustannusyhtiö Kosmos / Werner Söderström OsakeyhtiöWinterAli SmithKristiina DrewsEnglish2 600 
Kustantamo HuippuHotel CartagenaSimone BuchholzAnne KilpiGerman1 000 
Moebius / Karjalainen RLH Oy神鵰俠侶 / Shendiao xialü (1. osa)Jin Yong / Luis ChaRiina VuokkoChinese2 000 
Osuuskunta PoesiaMemorialAlice OswaldTommi NuopponenEnglish750 
Schildts & Söderströms/Kustantamo S&SMatrixLauren GroffTero ValkonenEnglish2 750 
Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö)Ech le’ehov et bitechHila BlumMinna TuovinenHebrew2 475 
WSOYCollected poemsThomas Stearns EliotJuha SilvoEnglish3 500 
WSOYRegardez-nous danserLeïla SlimaniSampsa PeltonenFrench3 750 

Takaisin ylös

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 1/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaCorruptible – Who Gets Power and How It Changes UsBrian KlaasAura NurmiEnglish4 000 
Basam Books OySur la LectureMarcel ProustSampsa LaurinenRanska625 
Eurooppalaisen filosofian seura ryHow the World Thinks. A Global History of PhilosophyJulian BagginiTapani KilpeläinenEnglish3 000 
Gaudeamus OyAntisemitismi Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen: Jean-Paul Sartren, George Orwellin ja István Bibón tutkielmat antisemitismistäJean-Paul Sartre; George Orwell; István BibóAnssi Halmesvirta, Tuomas Laine-Frigren2 000 
Into KustannusThe Deficit Myth: Modern Monetary Theory and the Birth of the People’s EconomyStephanie KeltonMaarit Tillman-LeinoEnglish4 000 
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoMadhouse at the End of the Earth: The First Antarctic Winter and the Science of SurvivalJulian SanctonTeija HartikainenEnglish4 000 
Kustannusosakeyhtiö TeosThe Dawn of Everything – A New History of HumanityDavid Graeber ja David WengrowAnna TuomikoskiEnglish7 000 
Osuuskunta PoesiaEros the BittersweetAnne CarsonAki Salmela, Tommi NuopponenEnglish750 
SKS KirjatWORK: A History of How We Spend Our TimeJames SuzmanIlkka RekiaroEnglish4 000 
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryThe Human Cosmos: Civilization and the StarsJo MarchantTuukka PerhoniemiEnglish4 000 

Takaisin ylös