Spring 2018, second application period
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Production grants:
Grants for Finnish publishers
Other grants
Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 2/2018
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Al Arabi Publishing and Distributing | Puhdistus | Sofi Oksanen | Reem Dawood | Arabic | 3 000.00 |
| ARGO | Poromafia | Mikko-Pekka Heikkinen | Anezka Melounova Kristkova | Czech | 2 300.00 |
| AS Eesti Meedia / Post Factum | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Jan Kaus | Estonian | 1 550.00 |
| Carmel Publishing House | Kissani Jugoslavia | Pajtim Statovci | Rami Saari | Hebrew | 4 500.00 |
| China International Radio Press | He eivät tiedä mitä tekevät | Jussi Valtonen | Lei Zhang | Chinese | 4 800.00 |
| China International Radio Press | NELJÄNTIENRISTEYS | TOMMI KINNUNEN | Ying Li | Chinese | 2 300.00 |
| Damyan Yakov Publishers | Viikingit tulevat | Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 240.00 |
| Damyan Yakov Publishers | 12 lahjaa joulupukille | Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 180.00 |
| Edition Roter Drache | Nightwish – We were here | Timo Isoaho | Tina Solda | German | 1 050.00 |
| Editions çà et là | Kuningas menettää päänsä | Ville Ranta | Kirsi Kinnunen | French | 2 400.00 |
| Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.) | Rent Spel | Éditions La Peuplade | SEGOL AGNETA | French | 1 500.00 |
| EDITORA LETRAMENTO | Kalsarikänni: suomalainen opas hyvään elämään | Miska Rantanen | PASI LOMAN, LILIA LOMAN | Portuguese | 380.00 |
| Editora Letramento | Kuohuvaa Historiaa | Mika Rissanen e Juha Tahvanainen | Pasi Loman, Lilia Loman | Portuguese | 1 200.00 |
| EUROMEDIA GROUP, a. s. | Takaikkuna | Pauliina Susi | Linda Dejdarová | Czech | 1 400.00 |
| Fraktura d.o.o. | Norma | Sofi Oksanen | Rada Boric | Croatia | 2 800.00 |
| Grupa Wydawnicza Foksal | ONEIRON | Laura Lindsted | Sebastian Musielak | Polish | 2 350.00 |
| Izdatelstvo VES MIR | Stalin ja Suomen kohtalo | Kimmo Rentola | Ilya Solomeshch, Aleksandr Tolstikov | Russian | 3 250.00 |
| Kniha Zlin, an imprint of Albatros Media, a.s. | Everstinna | Rosa Liksom | Lenka Fárová | Czech | 630.00 |
| Koolibri | Everstinna | Rosa Liksom | Kadri Jaanits | Estonian | 1 050.00 |
| Koolibri | Lapsi ja ero | Heli Pruuki, Jari Sinkkonen | Ants Paikre | Estonian | 1 000.00 |
| LIBROS D’A GARA D’EDIZIONS S.L. | DET TRETTIÅRIGA KRIGET / ELFER HJÄLTEDÖDEN | Henrik Tikkanen | Juan Capel Capel | Spanish | 2 200.00 |
| Libros del Asteroide | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Luisa Gutiérrez Ruiz | Spanish | 900.00 |
| MISMA éditions | KOIRAN KAKKAA | Roope Eronen / Huuda Huuda | Kirsi Kinnunen | French | 950.00 |
| Nakladatelství Paseka s. r. o. | Väärän kissan päivä | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Vladimír Piskoř | Czech | 1 250.00 |
| Nishimura Co., Ltd. | Hotel Sapiens | Leena Krohn | Hiroko Shiraishi (Suenobu) | Japanese | 500.00 |
| OOO ”Evropeiskij Dom” | Valenciana | Zinaida Lindén | Zinaida Linden | Russian | 700.00 |
| Orenda Books Ltd | Palm Beach Finland | Antti Tuomainen | David Hackston | English | 5 700.00 |
| Palais Lumière / Ville d’Evian | Légendes des pays du Nord | Several authors | Alexandre André | French | 2 800.00 |
| PAPAZISSIS PUBLISHERS SA | INTUITIO JA TUNTEET JOHTAMISEN YTIMESSÄ | EVELIINA SALONEN | RIIKKA PULKKINEN | Greek | 2 000.00 |
| PAULSEN, LLC | Meritie-Navigoinnin historia | Donald S.Johnson – Juha Nurminen | Nadezda Bratchikova, Alexandr Ignatiev | Russian | 4 000.00 |
| Peirene Press | Paflagonian Perilliset | Virve Sammalkorpi | Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah | English | 2 400.00 |
| Penguin Verlag | Everstinna | Rosa Liksom | Stefan Moster | German | 2 240.00 |
| Publishing house ”Sofoklis”, UAB | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Simona Dobrovolskytė | Lithuanian | 2 100.00 |
| Qanun Publishing House | Trollvinter | Tove Jansson | Anar Rehimov | Azeri | 1 400.00 |
| SA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu | Kainin tytär | Pirkko Saisio | Hille Lagerspetz | Estonian | 840.00 |
| Saksalainen kirjasto | Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen | Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Wibke Kuhn, Katri Wessel, Ilse Winkler, Henriikka Riedl | German | 2 000.00 | |
| Sellerio Editore S.r.l. | Tiranan Sydän | Pajtim Statovci | Nicola Rainò | Italian | 3 000.00 |
| SIA Pētergailis | Myrkkykeiso | Eppu Nuotio | Anete Kona | Latvian | 1 400.00 |
| SIA Pētergails | SULOINEN MYRKYNKEITTÄJÄ | Arto Paasilinna | Ingrida Peldekse | Latvian | 1 400.00 |
| Suhrkamp Verlag AG | Sorjonen. Loppupeli | J. M. Ilves | Anke Michler-Janhunen | German | 3 400.00 |
| Uitgeverij De Geus B.V. | Rent Spel | Tove Jansson | Kim Liebrand | Dutch | 1 000.00 |
| Uitgeverij Q | Tuntematon Kimi Räikkönen | Kari Hotakainen | Annemarie Raas | Dutch | 2 750.00 |
| Utet – Dea Planeta Libri Srl | Kuohuvaa historiaa. Tarinoita tuopin takaa | Mika Rissanen, Juha Tahvanainen | Irene Sorrentino | Italian | 2 000.00 |
| Varrak Publishers | När vi spelade Afrikas stjärna | Merete Mazzarella | Kadi-Riin Haasma | Estonian | 980.00 |
| Varrak Publishers | Aino Kallas. Maailman sydämessä | Silja Vuorikuru | Sirje Olesk | Estonian | 1 750.00 |
| Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH | Dockskåpet | Tove Jansson | Birgitta Kicherer | German | 2 500.00 |
| Verlag Nagel & Kimche AG | Vadelmavenepakolainen | Miika Nousiainen | Elina Kritzokat | German | 4 900.00 |
| Větrné mlýny s.r.o. (Wind Mills, Ltd.) | Antisankari | Alexandra Salmela | Michal Švec | Czech | 900.00 |
| Zmicier Kolas Publisher | Selected poems | Edith Södergran | Alesia Basharymava | Belarusian | 680.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 2/2018
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| BATZER & CO | Drakarna över Helsingfors | Kjell Westö | Jesper Klint Kistorp | Danish | 7 000.00 |
| Bókaútgáfan Sæmundur / Sunnan 4 ehf | Poltetun miehen tytär | Tapio Kouivukari | Sigurður Karlsson | Icelandic | 6 500.00 |
| Forlaget Conta / Conta Publishing | Ella ja kiristäjä | Timo Parvela | Siri Nordborg Møller | Danish | 450.00 |
| Lind & Co | Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet | Aapo Roselius, Oula Silvennoinen, Marko Tikka | Mattias Huss | Swedish | 6 500.00 |
| Lind & Co | Veri ei vaikene | Mikko Porvali | Heidi Granqvist | Swedish | 3 800.00 |
| Lind & Co | Vihan ja rakkauden liekit. kohtalona 1930-luvun suomi | Sirpa Kähkönen | Mattias Huss | Swedish | 4 000.00 |
| Norstedts förlag | Tiranan sydän | Pajtim Statovci, Otava | Camilla Frostell | Swedish | 4 500.00 |
| Schildts&Söderströms | Mamma november | Peter Sandström | Outi Menna | Swedish | 2 800.00 |
| Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks Förlag | Päämajan Kaukopartiot Jatkosodassa | Lassi Saressalo | Mattias Huss | Swedish | 4 000.00 |
Finnish children’s picture books into other languages 2/2018
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Damyan Yakov Publishers | Viikingit tulevat | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 1 000.00 |
| Damyan Yakov Publishers EOOD | 12 lahjaa joulupukille | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 1 000.00 |
| Palais Lumière / Ville d’Evian | Légendes des pays du Nord | Several authors / Rudolf Koivu, Martta Wendelin | Alexandre André | French | 1 000.00 |
| Pikku Publishing | Albi käy hammaslääkärissä | Mikko Kunnas and Markus Majaluoma / Mikko Kunnas and Markus Majaluoma | Hanna Sinkkonen Hanna Sinkkonen | English | 500.00 |
| Sort of Books | Farlig midsommar | Tove Jansson / Tove Jansson | Thomas Warburton | English | 1 000.00 |
| Sort Of Books | Pappan och Havet | Tove Jansson / Tove Jansson | Kingsley Hart | English | 1 000.00 |
Finnish comics into other languages 2/2018
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Editions çà et là | Kuningas menettää päänsä | Ville Ranta / Ville Ranta | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| MISMA éditions | KOIRAN KAKKAA | Roope Eronen / Roope Eronen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
Foreign fiction into Finnish 1/2018
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Aviador Kustannus (Aviador Oy) | Gorstj praha | Andrei Ivanov | Jukka Mallinen | venäjä | 1 900.00 |
| Aviador Oy | Autobiografía | Jorge Luis Borges | Pentti Saaritsa | Spanish | 2 500.00 |
| Basam Books Oy | Africa | Francesco Petrarca | Maija-Leena Kallela, Teivas Oksala | Latin | 5 000.00 |
| Faros-kustannus Oy | Histoire de ma vie 1-2 | Giacomo Casanova | Seppo Sipilä | French | 3 900.00 |
| Into Kustannus | Artemis | Andy Weir | Annukka Kolehmainen | English | 3 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | La casa de la belleza | Melba Escobar | Taina Helkamo | Spanish | 2 800.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | A Manual for Cleaning Women | Lucia Berlin | Kristiina Drews | English | 3 700.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | L’art de perdre | Alice Zdeniter | Taino Helkamo | French | 5 900.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Patrick Melrose IV-V; Mother’s Milk ja At Last | Edward St Aubyn | Markku Päkkilä | English | 4 900.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Exit West | Mohsin Hamid | Juhani Lindholm | English | 3 150.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | La prueba / La cena | César Aira | Sari Selander | Espanja | 2 800.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Anteckningar | Tua Forsström | Jyrki Kiiskinen | ruotsi | 850.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | The Adventures of Huckleberry Finn | Mark Twain | Juhani Lindholm | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | Breven från Maresi | Maria Turtschaninoff | Marja Kyrö | ruotsi | 5 000.00 |
| Lurra Editions | Daldossi oder Das Leben des Augenblicks | Sabine Gruber | Olli Sarrivaara | German | 4 000.00 |
| Lurra Editions | La huida inversa | Patricia Rodriguez | Satu Ekman | Spanish | 1 800.00 |
| Moebius / Karjalainen RLH Oy | Huck Out West | Robert Coover | Heikki Karjalainen | English | 3 200.00 |
| Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) | Linnade põletamine | Kai Aareleid | Outi Hytönen | Estonian | 3 000.00 |
| Schildts&Söderströms | Outline | Rachel Cusk | Kaisa Kattelus | English | 2 600.00 |
Foreign non-fiction into Finnish 1/2018
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Atena Kustannus Oy | Prisoners of Geography. Ten maps that tell you everything you need to know about global politics | Tim Marshall | Jaana Iso-Markku | English | 3 000.00 |
| Aviador Oy | Beneath The Underdog | Charles Mingus | Jussi Niemi | English | 2 500.00 |
| Docendo Oy | The Future is History | Masha Gessen | Ilkka Rekiaro | English | 7 000.00 |
| Into Kustannus | Ask an Astronaut: My Guide to Life in Space | Tim Peake / Ed Grace | J. Pekka Mäkelä | English | 2 300.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | PLANT REVOLUTION. Le piante hanno già inventato il nostro futuro | Stefano Mancuso | Laura Lahdensuu | Italian | 1 750.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Red Famine. Stalin’s War on Ukraine | Anne Applebaum | Antero Helasvuo | Englanti | 7 000.00 |
| Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) | La femme est l’avenir de l’islam Femme- | Sherin Khankan | Taina Helkamo | French | 2 500.00 |
| Terra Cognita Oy | The outer Limits of Reason – What Science, Mathematics And Logic Cannot Tell Us | Noson S. Yanofsky | Tuukka Perhoniemi | Englanti | 4 250.00 |
| Tutkijaliitto ry | Le Bergsonisme | Gilles Deluze | Eetu Viren | French | 750.00 |
| Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry | L’ordine del tempo | Carlo Rovelli | Hannu Karttunen | Italian | 1 400.00 |
| Vastapaino | Corruption – what everyone needs to know | Ray Fisman, Miriam A. Golden | Hannu Laurila | English | 4 000.00 |
| Vastapaino | Wie wir begehren | Carolin Emcke | Päivi Malinen | German | 2 600.00 |
Sámi-Language Literature into Finnish 1/2018
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Ima filbma- ja sátneduodji (yhteistuotannossa DATin kanssa) | 69 čuoldda | Inger-Mari Aikio / Sunna Valkeapää | Inger-Mari Aikio | saame | 1 000.00 |
Travel grant for translators 2/2018
| Applicant | Grant (€) | ||||
| Ildikó Varga | 760.00 | ||||
| Johana Sandqvist | 760.00 | ||||
| Slavica Milosavljević | 600.00 |
