Syksy 2022

Tuet ulkomaisille kustantajille

Tuet suomalaisille kustantajille

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages

ApplicantWorkAuthor / IllustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Albert Bonniers FörlagKaunaMax SeeckBo SamuelssonSwedish4000
Alfabet UitgeversTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaSophie KuiperDutch1380
April Publishing HouseKonttiAki Ollikainen and Milla OllikainenÖzge AcıoğluTurkish1400
arsEdition GmbHVarjot - HelähdysTimo Parvela / Pasi PitkänenStefan MosterGerman2500
ArtRagePastoraaliAki OllikainenJustyna PolanowskaPolish350
Bastei Lübbe AGRoihuTuomas NiskakangasAnke Michler-JanhunenGerman2000
Bogoo BooksPaavali Pattinen: Supernolo SupersankariHannele Lampela / Pasi PitkänenLouise SiltanDanish1250
Bókadeild Føroya LærarafelagsMitt bottenlivLinda BondestamSanna DahlFaroese1200
Bokförlaget Forum / BonnierförlagenHildurSatu RämöMarjut HökfeltSwedish4500
Bonnier Norsk ForlagSinun, MargotMeri ValkamaMikael HolmbergNorwegian5000
Burda Media Polska (Wydawnictwo Słowne)Maukka ja VäykkäTimo Parvela / Virpi TalvitieIwona KiuruPolish280
Can Children's, an imprint of Can PublishingKepler62 Uusi Maailma: Kuiskaajien kaupunkiTimo Parvela / Pasi PitkänenNil Deniz CidanliTurkish1000
CARTEA COPIILORAarresaariMauri KunnasSigrid CrasneanRomanian1000
Colibri Ltd.Nainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaRositsa TsvetanovaBulgarian1300
Condor (WPG Kindermedia)Varjot - HelähdysTimo Parvela / Pasi PitkänenSophie KuiperDutch1800
Damyan Yakov PublishersHurjan hauska unikirjaMauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgarian600
Éditions CambourakisPikku Hiiren satulipasRiikka JänttiClaire Saint-GermainFrench1350
Éditions La PartieHIPPUOili TanninenJohanna KuningasFrench1000
Enthusiast, an imprint of ALTO Communications and PublishingMaailman tutkijatTero Mielonen / Mari AhokoivuRositsa TsvetanovaBulgarian600
Fabbri Editori - Mondadori Libri S.p.A.PRINSESSA PIKKIRIIKKI JA (KAAMEA) TOTUUS VAUVOISTAHannele Lampela / Ninka ReittuDelfina SessaItalian1400
Forlaget FalcoTerapiassaMartta KaukonenRené Semberlund JensenDanish2300
Galaxia CopiilorFanni ja suuri tunnemöykkyJulia Pöyhönen & Heidi Livingston / Linnea BellamineSigrid CrasneanRomanian1000
Gallmeister publishing houseVillikoiraPekka JunttiKuningas JohannaFrench5000
Grupa Wydawnicza Filia Sp. z o.o.Pikku hiiri telttaretkelläRiikka JänttiIwona KiuruPolish1000
Gutkind ForlagSINUN, MARGOTMeri ValkamaBirgita Bonde HansenDanish3880
Hangar 7Tainaron: Postia toisesta kaupungistaLeena KrohnBoris VidovićCroatian650
Helios PublishingMollin jouluKatri KirkkopeltoTriin Aimla-LaidEstonian650
hélium éditionsTaikurinkukkaMarika MaijalaJohanna KuningasFrench500
Host – vydavatelství, s. r. o.NattexpressenKarin ErlandssonJan-Marek ŠíkCzech500
Hugo PublishingTaikurinkukkaMarika MaijalaBo Ram JungKorean650
Humanitas S.A.KEPLER62: Kirja yksi - KutsuTimo Parvela and Bjørn Sortland / Pasi PitkänenAndreea Magdalena NițăRomanian1000
IKAR, a.s.Koira nimeltään KissaTomi Kontio / Elina WarstaViola BályováSlovak1000
Kirjastus Elust EnesestPrinsessa Pikkiriikki ja (kaamea) totuus vauvoistaHannele Lampela / Ninka ReittuLauri JuursooEstonian500
KNJIGRA d.o.o.FINLANDS HISTORIAHenrik MeinanderLana MomirskiCroatian2000
Kossuth Publishing CorporationEhtoolehdon tuhoMinna LindgrenHajnalka MakraHungarian780
Kyuryudo Art Publishing Co., Ltd.Kummituslapsi (The Ghost Child)Terhi EkebomMiharu InagakiJapanese2000
La Cinquième couche (5C) + éditions IMAGESLa petite révolution de SamuelTommi Musturi, Aarnoud RommensLorenza Antongnini (Inorata)French1000
Latvijas MedijiKaunaMax SeeckGunta PavolaLatvian1080
Les Argonautes ÉditeurBollaPajtim StatovciClaire Saint-GermainFrench4250
limbion UGMitt bottenliv - av en ensam axolotlLinda BondestamFranziska HütherGerman1250
LimoneroSuden HetkiMarika MaijalaLuisa Gutiérrez RuizSpanish1250
Little Tiger Press Limited, Fiction StudioMe Rosvolat ja konnakaraokeSiri Kolu / Tuuli JuuselaRuth UrbomEnglish4000
Lolli EditionsEunukkiKristina CarlsonMikko AlapuroEnglish600
mareverlag GmbH & Co. oHGMerenpeittoOlli JalonenStefan MosterGerman6000
Modtryk aps.Meren muistiPetra RautiainenBirgita Bonde HansenDanish2200
Mundi Children's, an imprint of Can PublishingRadio PopovAnja PortinOzge AciogluTurkish700
Muzeum Ziemi Minskiej w Minsku MazowieckimMannerheim Puolan VuodetAnna ja Jukka Soisalon-SoininenMariola Gąsiorowska-SiudzińskaPolish1500
Newton Compton editori s.r.l.Kun jäljet katoavatElina BackmanPaola BrigagliaItalian3000
Nits Blanques EdicionsPastoraaliAki OllikainenEmma ClaretCatalan800
NÓRDICA LIBROSME ROSVOLATSiri Kolu / Tuuli JuuselaEMMA CLARET PYRHÖNENCatalan1500
Palitra L PublishingKoirapuistoSofi OksanenDimitri GogolashviliGeorgian1400
Pegasus PublisherKaunaMax SeeckTriin Aimla-LaidEstonian1000
Phaidon PressRakastan sinussa ihmistä - Aino ja Alvar Aallon tarinaHeikki Aalto-AlanenDavid HackstonEnglish5000
Piper Verlag GmbHKun kuningas kuoleeElina BackmanAlena VogelGerman5000
Polar EgyesületLempiMinna RytisaloBence PatatHungarian1170
Postimehe Kirjastus OÜRunoilijaHeikki KännöPiret PääsukeEstonian1470
Pushkin Press LimitedTerapiassaMartta KaukonenDavid HackstonEnglish5000
Rahva Raamat PublishingPikku hiiri saa vieraanRiikka JänttiDea OidekiviEstonian500
Reston Kft. - Kisgombos KönyvekSinä yönä tuli talviAnna Elina Isoaro / Mira MalliusBrunczel Andrásné Balogh MáriaHungarian600
SC Editura Lebăda Neagră SRLKun kuningas kuoleeELINA BACKMANZsuzsa MáthéRomanian1200
SIA "AMINORI"Maan ääreenKristina CarlsonMaima GrinbergaLatvian940
SilkefyretDet lungsjuka husetMatilda GyllenbergMaja PedersenDanish1270
Sinnos società cooperativaPikku Hiiri TuuliviiriRiikka JänttiGiulia SantelliItalian650
Straarup & CoHemKarin ErlandssonJacob JoniaDanish1600
Taylor & Francis/RoutledgeLogomimesis: Tutkielma esiintyvästä ruumiistaEsa KirkkopeltoKate Sotejeff-WilsonEnglish5000
TurbineSyyskirjaJohanna VenhoBirgita Bonde HansenDanish1750
Two Lines PressPunainen erokirjaPirkko SaisioMia SpangenbergEnglish4000
Uitgeverij StortebeekerJaktlagetUlrika HanssonEdith SybesmaDutch2000
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHBulevarden och andra texterTove JanssonBirgitta KichererGerman1500
Verlagsgruppe Droemer KnaurHistorian jännät naisetMaria PetterssonMaximilian MurmannGerman2700
Vild Maskine ApSNeiti Kymenen ihmeellinen taloMagdalena Hai / Teemu JuhaniRené Semberlund JensenDanish1150
VocifuoriscenaKultakutriMika WaltariNicola Rainò, Antonio ParenteItalian1850
Wahlström & WidstrandVäyläRosa LiksomJanina OrlovSwedish3000
WIDNOKRAG S.C.Mur ja metsän iltaKaisa Happonen / Anne VaskoNatalia NordlingPolish1250
Wydawnictwo BonaTatun ja Patun oudot kojeetAino Havukainen, Sami ToivonenDominika TrzcińskaPolish1000
Wydawnictwo Czarna OwcaTerapiassaMartta KaukonenBożena KojroPolish750
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o.Onnellisten saariEeva LoukoDorota KyntäjäPolish1150
Ühinenud Ajakirjad OÜPikku pikku noitaniSanna ManderTriin TaelEstonian600

↑ Takaisin ylös

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi

ApplicantWorkAuthorTranslatorGrant (€)
Aporia kustannusosakeyhtiöNovellikokoelma 銀河鉄道の夜Miyazawa KenjiMarkus Juslin1000
AviadorNastjas TränenNatascha WodinRaija Nylander1780
Enostone kustannus / Oy Enostone LtdLydiaKätlin KaldmaaOuti Hytönen800
Faros-kustannus OyHistoire de ma vie 7-8Giacomo CasanovaSeppo Sipilä2800
Haamu KustannusNovellikokoelmaRamsey CampbellMarkus Harju1220
Karjalainen RLH Oy / MoebiusПриглашение на казнь (Invitation to a Beheading)Vladimir NabokovVappu Orlov2800
Kieletär InariBeaiveálguAnders LarsenKaija Anttonen1000
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co撒哈拉歲月 (Sāhālā de gùshi)SanmaoRauno Sainio2500
Kustannusosakeyhtiö OtavaKushin techoEmi YagiRaisa Porrasmaa1750
Kustannusosakeyhtiö SammakkoJR Ueno-eki Kōen-guchi (JR 上野駅公園又)Yu MiriRaisa Porrasmaa3000
Kustannusosakeyhtiö SammakkoWhat we live for, what we die for / Selected poemsSerhij ZadanSeppo Lahtinen2500
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoRunovalikoimaRami SaariMinna Tuovinen1000
Schildts&SöderströmsLucyJamaica KincaidKaijamari Sivill1550
TammiLa preuveÁgota KristófVille Keynäs1300
TeosLa disparitionGeorge PerecVille Keynäs3000
WSOY / Werner Söderström OsakeyhtiöYoung MungoDouglas StuartLaura Jänisniemi5000

↑ Takaisin ylös

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi

ApplicantWorkAuthorTranslatorGrant (€)
AtenaGirlhoodMelissa FebosSuvi Kauppila2750
Eurooppalaisen filosofian seura ryOrdinary VicesJudith ShklarTapani Kilpeläinen2500
Gummerus Kustannus OyEntangled LifeMerlin SheldrakeUlla Lempinen4900
Into KustannusMore than One Child: Memoirs of an Illegal DaughterShen YangRauno Sainio2250
Kustannusosakeyhtiö OtavaA Message from Ukraine: Speeches, 2019–2022Volodymyr ZelenskyKyösti Karvonen850
Kustannusosakeyhtiö SiltalaGulag. A HistoryAnne ApplebaumAntero Helasvuo5000
Kustannusyhtiö KosmosDear Senthuran: A Black Spirit MemoirAkwaeke EmeziKaisa Kattelus2600
Tuuma-kustannus (PS-viestintä Oy)Emotional — How Feelings Shape Our ThinkingLeonard MlodinowKaisa Koskela3750

↑ Takaisin ylös