Muutoksia FILIn tukiohjelmien hakuaikoihin

FILIn käännös- ja painatustuet ovat ensi vuodesta alkaen haettavissa kolme kertaa vuodessa. Vuoden 2013 ensimmäinen hakuaika alkaa 1.1. Hakuajat päättyvät vuosittain 1.2., 1.5. ja 1.11. Delegationen för den svenska litteraturens främjande -ohjelman hakuaikoja on kuitenkin edelleen kaksi, 1.5. ja 1.11.

FILIlle uusi tiedottaja

FILIn tiedottajana aloittaa 10.12.2012 Silja Hakulinen. Freelancertoimittajan ja tietokirjailijan töihin 15.11. siirtyvä tiedottaja Hannele Jyrkkä kiittää lämpimimmin kaikkia 12 vuoden yhteistyöstä! Kiireellisissä tiedotusasioissa 15.11.-10.12. ota yhteyttä johtaja Iris Schwanckiin, .

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto tšekkikääntäjä Vladimír Piskořille

Vladimir Piskor

Vladimir Piskor. Kuva: Charlotta Boucht.

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto myönnetään tänään tšekkikääntäjä Vladimír Piskořille. Hän on kääntänyt tšekin kielelle lähes 30 nimekettä suomalaista kaunokirjallisuutta ja lisäksi parikymmentä teosta venäjästä ja englannista. Piskořin käännöslistalla on erityisesti suomalaisen nykykirjallisuuden keskeisiä nimiä, kuten Kristina Carlson, Kari Hotakainen, Leena Krohn, Rosa Liksom, Maria Peura, Asko Sahlberg, Juha Seppälä ja Petri Tamminen.

”Esimerkiksi Kari Hotakaisen kirjat ovat olleet minulle erityisen merkittäviä. Se johtuu Karin tyylistä, kirjoittamistavasta ja hänen keksimistään aiheista. Jos minä olisin kirjailija – ja tunnustan joskus haaveilevani siitä – haluaisin osata kirjoittaa juuri kuin hän. Myös Kristina Carlsonin teos Herra Darwinin puutarhuri on ollut upea elämys lukijana ja kääntäjänä vielä upeampi! Se on minusta kaunokirjallisuutta puhtaimmassa muodossaan”, sanoo Piskoř. > Lue lisää

Kaikkien aikojen suurin kääntäjäkonferenssi käynnistyy maanantaina

Maanantaina 11. kesäkuuta Helsingissä käynnistyy FILIn järjestämä kaikkien aikojen suurin konferenssi Suomen kirjallisuuden kääntäjille. Tieteiden talolle saapuu 90 suomen kielestä ja 30 suomenruotsista kääntävää ulkomaista kirjallisuuden kääntäjää.

Nelipäiväisen konferenssin aikana luodaan mittava katsaus kotimaiseen nykykirjallisuuteen ja kieleen 70 kirjailijan ja muun asiantuntijan johdolla. Tapahtuma on osa Suomen teemamaahanketta Frankfurtin kirjamessuille 2014. > Lue lisää