Etusivu • Tuet • Myönnetyt tuet • Syksy 2015

Syksy 2015

Syksyn 2015 HAKUKIERROS

Tuet ulkomaisille kustantajille

Tuet suomalaisille kustantajille

Muut tuet

Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 3/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
AGORA Publishing HouseHägring 38Kjell WestöJelena LomaSerbian1 400.00
AGORA Publishing HouseLumikko ja yhdeksän muutaPasi Ilmari JääskeläinenBoris VidovićSerbian1 700.00
ALBEGGI EDIZIONI di Ilaria CatastiniSaudi-Arabian toiset kasvot – Rohkeita naisia ja kybernuoriaLiisa LiimatainenIrene SorrentinoItalian2 800.00
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerVesta-Linnéa och MonstermammanTove AppelgrenAli ArdaTurkish100.00
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerSov nu Vesta-LinnéaTove AppelgrenAli ArdaTurkish100.00
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerVesta-Linnéa och gosnosenTove AppelgrenAli ArdaTurkish100.00
Ambo|Anthos UitgeversVinterkrigetPhilip TeirSophie KuiperDutch3 500.00
Beijing Children and Juvenile Publishing HouseHöyhenketjuHannele HuoviLingling LaoChinese2 000.00
CERKABELLA Bt.PATEN JALKAPALLOKIRJATimo ParvelaOttilia KovacsHungarian1 000.00
CERKABELLA Bt.Tatu ja Patu, syömäänAino Havukainen, Sami ToivonenLaura Ildikó BábaHungarian500.00
Cser KiadoHe eivät tiedä mitä tekevätJussi ValtonenBence PatatHungarian3 000.00
Edition Roter DracheAmorphisMarkus LaaksoTina SoldaGerman3 000.00
Editions Albin MichelNeljäntienristeysTommi KinnunenClaire Saint-GermainFrench4 000.00
Edizer SCP (Urco Editora)Hullunkurinen kuvasanakirjaMauri KunnasTomás González AholaGalician190.00
Eesti RaamatKaivosAntti TuominenKatrin RingeveldEstonian600.00
Eesti RaamatALKEMISTIT – MAALLINEN RAKKAUSAntti TuuriSander LiivakEstonian700.00
EUROMEDIA GROUP k.s.KUOKKAMUMMOMARKO HAUTALALinda DejdarováCzech1 000.00
Floris BooksUntu ja sydäntalven salaisuusNora Surojegin and Pirkko-Liisa SurojeginJill TimbersEnglish1 750.00
František Havlůj – běžíliškaMörkö Möö ja Mikko PööMagdalena HaiAlžběta ŠtollováCzech350.00
Fundacja im. Adama WittmannaSe tapahtui täälläRaija SiekkinenKatarzyna AniszewskaPolish200.00
Gecko PressMaukka & VäykkäTimo ParvelaRuth UrbomEnglish1 800.00
Grupa Wydawnicza Foksal Sp. zo.o.He eivät tiedä mitä tekevätJussi ValtonenSebastian MusielakPolish3 000.00
Guitank PublishingSYNKKÄ NIIN KUIN SYDÄMENI (Dark as My Heart)Antti TuomainenAleksandr AghabekyanArmenia1 000.00
Il Ponte del Sale60 selected poemsJouni InkalaAntonio ParenteItalian1 500.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing houseKirje VaimolleniPentti SaarikoskiMichal ŠvecCzech1 000.00
K. Mickevičiaus publishing house ”Briedis”VORKUTA! VANKILEIRIN KAPINA JA SEN SUOMALAINEN JOHTOHAHMOJukka RislakkiAida KrilavicieneLithuanian1 600.00
KoolibriYöperhonenKatja KettuKadri JaanitsEstonian1 200.00
Kreativni centarMetalliveljetAntti HalmeDušica BožovićSerbian500.00
KUD Sodobnost InternationalTatu ja Patu supersankareinaAino Havukainen, Sami ToivonenJulija PotrčSlovenian100.00
Kuebler VerlagIhmiskunnan viholliset (Minutus)Waltari, MikaAndreas LuddenGerman4 000.00
Lecti Book StudioMiranda, Filip och tunneln, Filip och båten, Filip och flyget, Filip i djurparken, Filip i skogenSabira StåhlbergRositsa TsvetanovaBulgaria500.00
Leo Mechelin säätiö100 sosiaalista innovaatiota SuomestaIlkka Taipale (toim.)Bakytbekuly ZandozKazakh1 000.00
Leo Mechelin säätiö100 sosiaalista innovaatiota SuomestaIlkka Taipale (toim.)Sonila Kasapialbania1 000.00
Les Requins MarteauxKanerva ja yks juttuPetteri TikkanenKirsi KinnunenFrench700.00
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla/Lithuanian Writers’ Union PublishersKyyhky ja unikkoTimo K. MukkaUrtė LiepuoniūtėLithuanian600.00
MacLehose PressHägring 38Kjell WestöNeil SmithEnglish4 000.00
Magyar Napló Kiadó KftValitut runot (Utvalda dikter)Tua ForsströmBéla JávorszkyHungarian1 750.00
Mareverlag GmbH & Co oHGMiehiä ja ihmisiäOlli JalonenStefan MosterGerman5 500.00
Marti Publishing1-Siiri ja kolme Ottoa 2 – Siiri ja yläkerran Onni 3-Siiri ja sotkuinen KerttuTiina NopolaGamze ÖyünçTurkish300.00
Modern Press Co.,Ltd.Susiraja 2 – UhanalainenElina RouhiainenLingling LaoChinese2 000.00
Modern Press Co.,Ltd.Musta kuin eebenpuuSalla SimukkaZhiyuan YuChinese1 000.00
NATHAN JEUNESSEElla ja kiristäjäTimo ParvelaJohanna KuningasFrench500.00
NATHAN JEUNESSEElla teatterissaTimo ParvelaJohanna KUNINGASFrench500.00
NeputnsMARE NOSTRUMJAAKKO HÄMEEN-ANTTILAIngrida PeldekseLatvian1 700.00
Nishimura Co., Ltd.TEEMESTARIN KIRJAEmmi ItärantaHiroko ShiraishiJapanese1 000.00
Nuoren Voiman Liitto ryCROWD-käännöksetUseitaUseita kääntäjiäGerman2 400.00
Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.EHTOOLEHDON TUHOMINNA LINDGRENLuisa Gutierrez RuizSpanish3 000.00
Piper Verlag GmbHHe eivät tiedä mitä tekevätJussi ValtonenElina KritzokatGerman6 240.00
PiramidaUkraina. GränslandetAnna-Lena Lauren & Peter LodeniusNataliia IvanychukUkrainian1 000.00
Publishing Center of the Pushkin FundЖенская поэзия Финляндии/Finnish women’s poetryEleonora Joffe, Zinaida LindenRussian2 800.00
Samokat Publishing HouseMe RosvolatSiri KoluJevgenia TinovitskajaRussian1 000.00
Samokat Publishing HouseME ROSVOLAT JA KONNAKARAOKESiri KoluJevgenia TinovitskajaRussian1 000.00
Seedbook PublishingMessi ja Mysteeri. Kaikki järjestyy!Ninka ReittuJiyoung YIKorean200.00
Seedbook PublishingMessi ja Mysteeri. Käpälät kohti seikkailuaNinka ReittuJiyoung YIKorean200.00
Sort of Books (Sort of Ltd)IsUlla-Lena LundbergThomas TealEnglish4 000.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A.Kissani JugoslaviaPajtim StatovciNicola RainòItalian3 000.00
The People’s Public Security Publishing HouseSeitsemän veljestäAleksis KiviViet Hoa BuiVietnamese3 300.00
V.B.Z. Ltd.TottaRiikka PulkkinenBoris VidovićCroatia1 800.00
Varrak PublishersNormaSofi OksanenKadri JaanitsEstonian800.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHResa med lätt bagageTove JanssonBirgitta KichererGerman2 800.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLJuhaJuhani AhoMarcello GanassiniItalian3 000.00
Wydawnictwo Albatros Andrzej Kurylowicz s.c.Synkkä niin kuin sydämeniAntti TuomainenEdyta JurkiewiczPolish1 000.00
Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o.Venla – Palokaski 3J.K. JohanssonSebastian MusielakPolish1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdPaten aikakirjatTimo ParvelaIngrida PeldekseLatvian250.00
Írók Alapítványa-Publisher SzéphalomSeglats i septemberJohan BargumBéla JávorszkyHungarian1 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 3/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
ABC FORLAG ApSPikku hiiri, tuuliviiriRiikka JänttiSiri Nordborg Møllertanska100.00
ABC FORLAG ApSPikku hiiri, tuuliviiriRiikka Jäntti(painatustuki)tanska500.00
Bókadeild Føroya LærarafelagsValkea Kuin LumiSalla SimukkaJón Joensenfääri1 000.00
Forlaget Oktober ASNormaSofi OksanenTurid Farbregdnorja4 000.00
Høst & Søn, Rosinante & CoVain pahaa untaVille Tietäväinen & Aino TietäväinenSiri Nordborg Møllertanska700.00
Høst & Søn, Rosinante & CoVain pahaa untaVille Tietäväinen & Aino Tietäväinen(painatustuki)tanska700.00
Jensen & DalgaardKuolema EhtoolehdossaMinna LindgrenRené Semberlund Jensentanska3 000.00
Libris förlagTähän olen tullut – Kirja merkityksen löytämisestäTommy HellstenMårten Westöruotsi1 701.85
Lind & CoVanki, vakooja, sissiMikko Porvali och Matti PutkinenHeidi Granqvistruotsi3 100.00
Lind & CoNälkävuosiAki OllikainenAnn-Christine Relanderruotsi1 700.00
Lind & CoPohjolan leijonaMirkka LappalainenCamilla Frostellruotsi4 400.00
Norstedts FörlagNeljäntienristeysTommi KinnunenAnn-Christine Relanderruotsi4 000.00
Odinsauga utgafa ehf.On nälkä, on janoMaaria PäivinenSigurdur Karlssonislanti3 000.00
Pax ForlagNeljäntienristeysTommi KinnunenTurid Farbregdnorja4 000.00
People’s PressKissani JugoslaviaPajtim StatovciSiri Nordborg Møllertanska3 800.00
Schildts & SöderströmsNagu-nalle på djupa vattenHenrika AnderssonHelene Bützowsuomi750.00
Schildts & SöderströmsBliv du hos migSofia TorvaldsSusanna Hirvikorpisuomi750.00
SPROTINHägring 38Kjell WestöElin Henriksenfääri2 800.00
Turbine forlagetHush BabyJohanna HolmströmLotte Kirkeby Hansentanska3 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 3/2015

HakijaTeosTekijä / kuvittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerSov nu Vesta-LinnéaTove Appelgren / Salla SavolainenAli ArdaTurkish250.00
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerVesta-Linnéa och gosnosenTove Appelgren / Salla SavolainenAli ArdaTurkish250.00
Alfa Publishing Group/Büyülü FenerVesta-Linnéa och MonstermammanTove Appelgren / Salla SavolainenAli ArdaTurkish250.00
Cerkabella btPATEN JALKAPALLOKIRJATimo Parvela / Pasi PitkanenOttilia KovácsHungarian250.00
Cerkabella btTatu ja Patu, syömään!Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenLaura BábaHungarian250.00
Dreams Wydawnictwo Lidia Miś-NowakPieni suuri tarina huomisestaRéka Király / Réka KirályDorota KyntäjäPolish250.00
Edizer SCP (Urco Editora)Hullunkurinen kuvasanakirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasTomás González AholaGalician500.00
Gecko PressMaukka & VäykkäTimo Parvela / Kuvittanut Virpi TalvitieRuth UrbomEnglish800.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasKuka pelkää naamarikoiraaVille Hytönen / Mira MalliusKadri JaanitsEstonian250.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasKisupekka ja Kisulisu pormestareinaVille Hytönen / Kivi LarmolaKadri JaanitsEstonian250.00
Marti Publishing1-Siiri ja kolme Ottoa 2-Siiri ja yläkerran Onni 3 – Siiri ja sotkuinen KerttuTiina Nopola / Mervi LindmanGamze ÖyünçTurkish750.00
Seedbook PublishingMessi ja Mysteeri. Kaikki järjestyy!Ninka Reittu / Ninka ReittuJiyoung YiKorean500.00
Seedbook PublishingMessi ja Mysteeri. Käpälät kohti seikkailuaNinka Reittu / Ninka ReittuJiyoung YiKorean500.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdPaten aikakirjatTimo Parvela / Pasi PitkanenIngrida PeldekseLatvian250.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 3/2015

HakijaTeosTekijä / kuvittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Les Requins MarteauxKanerva ja yks juttuTikkanen Petteri / Tikkanen PetteriKINNUNEN KIRSIFrench1 000.00

↑ Takaisin ylös

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Atena Kustannus OyIm Frühling sterbenRalf RothmannRaija NylanderGerman2 100.00
Atena Kustannus OyAll that is solid melts into airDarragh McKeonUlla LempinenEnglish2 800.00
Aviador KustannusCidade de DeusPaulo LinsTarja HärkönenPortuguese3 000.00
Aviador KustannusNew Orleans SketchesWilliam FaulknerDrews KristiinaEnglish1 052.00
Basam Books OyAt Swim-Two-BirdsFlann O’BrienDrews KristiinaEnglish2 800.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaTambién esto pasaráMilena BusquetsTarja HärkönenSpanish2 000.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaLa petite fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour EiffelRomain PuértolasTaina HelkamoFrench2 400.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasThe Wind in the WillowsKenneth Grahame / Mika Vaaranmaa (uusi kuvitus)Ville-Juhani SutinenEnglish1 500.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasThe Complete PoemsAnne SextonAnni SumariEnglish1 800.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaDaniel Stein, perevodtshikLjudmila UlitskajaArja PikkupeuraRussian3 000.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaDie Frau des BotschaftersStefan MosterJukka-Pekka PajunenGerman3 000.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaOblivion/Girl With Curious HairDavid Foster WallaceJuhani LindholmEnglish2 000.00
Kutikuti ryFabulas panicasAlejandro Jodorowsky / Alejandro JodorowskyAntero TiittulaSpanish150.00
Lurra EditionsWhat We Deserved – Stories From a New York LifeSteven SchraderAleksi MilonoffEnglish2 000.00
Lurra EditionsThomas Bernhard – Gerhard Fritsch – Der Briefwechsel(toim.) Raimund Fellinger, Martin HuberSarrivaara OlliGerman900.00
Osuuskunta PoesiaPoesia do Eu yms.Fernando PessoaJanne LöppönenPortuguese500.00
Osuuskunta PoesiaValikoima sisältää tekstejä teoksista Le Cornet à dés, Visions infernales, La Défense de Tartufe, Art poétique, Derniers poèmes en vers et en proseMax JacobTommi NuopponenFrench1 000.00
Schildts & SöderströmsNeko no KyakuTakashi HiraideRaisa PorrasmaaJapanese2 400.00

↑ Takaisin ylös

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Förlagsaktiebolaget ScriptumVilla JasminMarita GleisnerPainatustukiSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumStendahls syndromJanne och Johnny RamstedtPainatustukiSvenska600.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumBara det du måste göraTom WilhelmsPainatustukiSvenska500.00
Labbets pjäserGå på vattenBengt AhlforsPainatustukiSvenska125.00
MarginalABC-bok på versLotta MoringPainatustukiSvenska700.00
Pernilla LindroosMusen Macaron och lagomPernilla LindroosPainatustukiSvenska1 000.00
SannsagaMinnets labyrintCarita NyströmPainatustukiSvenska700.00
Schildts & SöderströmsNagu-Nalle på djupa vattenHenrika AnderssonPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsBetty i luftenAnna GullichsenPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsPotatisens drömAnnika SandelinPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsDet osynligaTorsten PetterssonPainatustukiSvenska700.00
Schildts & Söderströmssom om mHeidi von WrightPainatustukiSvenska700.00
Schildts & SöderströmsFördärvarenAnnika LutherPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsDånet i ett ensamt öraBirgitta BouchtPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsJag, Fidel och skogenLena Frölander-UlfPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsBliv du hos migSofia TorvaldsPainatustukiSvenska895.00
Schildts & SöderströmsDe tysta gatornaTomas Mikael BäckPainatustukiSvenska600.00
Schildts och Söderströms ABValencianaZinaida LindénPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts och Söderströms ABMissdådKarin ErlandssonPainatustukiSvenska1 000.00

↑ Takaisin ylös

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 2/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Art HouseOpération César: Au cœur de la machine de mort syrienneGarance Le CaisnePirjo ThorelFrench2 800.00
Atena Kustannus OyKind, versprich mir, dass du dich erschießtFlorian HuberHeli NaskiGerman1 200.00
Atena Kustannus OyThe sixth extinction. An unnatural historyElizabeth KolbertPirkko VesterinenEnglish2 700.00
Basam Books OyThe Most Good You Can DoPeter SingerAnna TuomikoskiEnglish2 800.00
Basam Books OyThe Meaning of Human ExistenceEdward O. WilsonHannu PoutiainenEnglish2 900.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryThe Globalization ParadoxDani RodrikAntti ImmonenEnglish1 400.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryThe Quest for a Moral Compass: A Global History of EthicsKenan MalikTapani KilpeläinenEnglish2 900.00
Into KustannusChina’s Silent Army: The Pioneers, Traders, Fixers and Workers Who Are Remaking the World in Beijing’s ImageJuan Pablo Cardenal & Heriberto AraújoArto KonttinenEnglish2 900.00
Into KustannusAn Uncertain Glory: India and Its ContradictionsJean Drèze & Amartya SenAnnukka KolehmainenEnglish3 000.00
Into KustannusThe Great Transition: Shifting from Fossil Fuels to Solar and Wind EnergyLester R. Brown, Janet Larsen, J. Matthew Roney & Emily E. AdamsEeva TalvikallioEnglish1 900.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasDieu et l’étatBakunin, MihailJaana SeppänenFrench2 000.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoGesammelte Aufsätze zur Romanischen PhilologieErich AuerbachHarry Lönnroth, Taina VanharantaGerman3 000.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoExpulsions. Brutality and Complexity in the Global EconomySaskia SassenMariko SatoEnglish1 884.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoFRONTLINE UKRAINE: CRISIS IN THE BORDERLANDSRichard SakwaTatu HenttonenEnglish3 200.00

↑ Takaisin ylös

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2015

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Fontana MediaSöndagsskola för vuxnaPatrik HagmanPainatustukiSvenska1 600.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumAv jord – En bok om människorna bakom vår matJohanna GranlundPainatustukiSvenska1 700.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumSmedjan vid sundetLars StrangPainatustukiSvenska1 000.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumGranit och lava (arbetstitel)Catharina ÖstmanPainatustukiSvenska700.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumDockskåpets hemlighetBo LönnqvistPainatustukiSvenska1 900.00
Gunnar BlomqvistLovisanejdens SkärgårdBo Gunnar BlomqvistPainatustukiSvenska2 000.00
Historiska föreningenHistorisk Tidskrift för FinlandLars-Folke LandgrenFlera olika översättareSvenska4 000.00
MarginalI NyykaabiAnita WikmanPainatustukiSvenska700.00
Osuuskunta PoesiaSulaminen / To Melt / Att SmältaSini MononenOscar RossiSvenska400.00
Schildts & SöderströmsTack för ditt förstånd!Jonna BranderPainatustukiSvenska800.00
Schildts och Söderströms ABLivet & patriarkatetPeppe ÖhmanPainatustukiSvenska1 000.00

↑ Takaisin ylös

Matka-apuraha kääntäjille 3/2015

HakijaTuki (€)
Erla Elíasdóttir Völudóttir700.00
Kateřina Výtisková900.00
Katriina Kitchens1 700.00

↑ Takaisin ylös