Kevään 2016 toinen hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Painattamiseen:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig skönlitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
- Painatustuki: Saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi
- Käännöstuki: Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Acabus Verlag, Imprint of the Diplomica Verlag GmbH | Kolmannen valtakunnan vieraana | Olavi Paavolainen | Rolf Klemmt | German | 2 000.00 |
| Actes Sud / Junior | Karikko | Seita Vuorela | Sébastien Cagnoli | French | 3 500.00 |
| Alma littera | He eivät tiedä mitä tekevät | Jussi Valtonen | Aida Krilaviciene | Lithuanian | 2 500.00 |
| Ambo|Anthos Uitgevers | Onda Boken | Kai Erik/Kaj Korkea-aho | Tineke Jorissen-Wedzinga | Dutch | 3 000.00 |
| Ambo|Anthos Uitgevers | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Annemarie (Johanna) Raas | Dutch | 1 000.00 |
| AS Sinisukk | Onnelin ja Annelin kootut kertomukset | Marjatta Kurenniemi | Kristiina Kass | Estonian | 500.00 |
| AS Sinisukk | Pasilan mies | J. K. Tamminen | Andres Lepp | Estonian | 500.00 |
| Asociación Cultural Ediciones Liliputienses | Naku | Kati Neuvonen | Roxana Crisologo Correa | Spanish | 500.00 |
| AST Publishers (an imprint of AST Licence Ltd) | Viimeinen juna Moskovaan | René Nyberg | Jevgenia Tinovitskaja | Russian | 2 000.00 |
| BOOKNBEAN PUBLISHING CO. | MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELIN | VEERA SALMI | Jiyoung YI | Korean | 300.00 |
| Editions Stock | Norma | Sofi Oksanen | Sébastien Cagnoli | French | 4 000.00 |
| Éditions Héloïse d’Ormesson | NÄLKÄVUOSI | Aki Ollikainen | Claire Saint-Germain | French | 2 500.00 |
| EDITURA PARALELA 45 | ONEIRON | Laura Lindstedt | Sigrid Crăsnean | Romanian | 900.00 |
| Erein S.A. | Ariasman | Tapio Koivukari | Maia Ossa Rissanen | Basque | 2 000.00 |
| Folio Publishers Ltd | Kuun maisema | Mika Waltari | Yuriy Zub | Ukrainian | 600.00 |
| Folio Publishers Ltd | Fine van Brooklyn | Mika Waltari | Yuriy Zub | Ukrainian | 600.00 |
| Folio Publishers Ltd | Sellaista ei tapahdu | Mika Waltari | Yuriy Zub | Ukrainian | 600.00 |
| Fraktura d.o.o. | Kerjäläinen ja jänis | Tuomas Kyrö | Boris Vidović | Croatia | 2 000.00 |
| Frémok / Fréon asbl | MARKO TURUSEN ELÄMÄ | MARKO TURUNEN | Kirsi Kinnunen | French | 600.00 |
| Gondolat Kiadó | YÖPERHONEN | KATJA KETTU | Laura Ildikó Bába | Hungarian | 2 500.00 |
| Host – vydavatelství, s. r. o. | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Linda Dejdarová | Czech | 1 200.00 |
| Írók Alapítványa – publisher Széphalom | Erehdys | Krohn, Leena | Béla Jávorszky | Hungarian | 2 000.00 |
| Janet 45 Publishing | Brev från Tove Jansson | Boel Westin & Helen Svensson (red.) | Aneliya Petrunova | Bulgaria | 2 000.00 |
| Janis Roze Publishers, Ltd | TEEMESTARIN KIRJA | Emmi Itäranta | Maima Grinberga | Latvian | 1 200.00 |
| Koolibri | Kavereita nolla | Niina Junttila | Mare Leino | Estonian | 1 000.00 |
| La Galera | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Jordi Trilla Segura | Catalan | 1 000.00 |
| La Galera | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Laura Pascual | Spanish | 1 000.00 |
| Les Éditeurs réunis | Jennan heppakesä | Asta Ikonen | Lauriane Renquet-Penkakoski | French | 800.00 |
| Ltd ”Publishing Palitra -L” | Kudottujen kujien kaupunki | Emmi Itäranta | Dimitri Gogolashvili | Georgian | 1 000.00 |
| Maven House Press (a division of Pennypacker & Associates, LLC) | Mahdoton menestys: Kasvun paikkana Nokia | Jorma Ollila and Harri Saukkomaa | Richard Powell | English | 4 000.00 |
| MTP | Hästen hemma | Irmelin Sandman Lilius | Natia Merebashvili | Georgian | 1 000.00 |
| Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. | Kaivos | Antti Tuomainen | Vladimír Piskoř | Czech | 1 000.00 |
| Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o. | Jokapäiväinen elämämme | Riikka Pelo | Kateřina Výtisková | Czech | 1 500.00 |
| Nieko rimto | Ella Lapissa | Timo Parvela | Viltare Mickeviciene | Lithuanian | 400.00 |
| Nieko rimto | Risto Räppääjä ja pakastaja-Elvi | Sinikka Nopola, Tiina Nopola | Viltare Mickeviciene | Lithuanian | 500.00 |
| Nouvelles editions latines | Fasismin lumous | Tarmo Kunnas | Paul Parant | French | 4 000.00 |
| Nórdica Libros | Hägring 38 | Kjell Westö | Carmen Montes | Spanish | 3 500.00 |
| Patakis Publishers | Norma | Sofi Oksanen | Maria Martzoukou | Greek | 1 000.00 |
| POLIROM Publishing House | NUORI JOHANNES | Mika Waltari | Andreea Magdalena Niţă, Sigrid Crăsnean | Romanian | 1 500.00 |
| Portal, s. r. o. | Ella ja kaverit 1 | Timo Parvela | Alžběta Štollová | Czech | 200.00 |
| Prometheus | Lopotti | Tommi Kinnunen | Sophie Kuiper | Dutch | 4 000.00 |
| Rackham | Deltan Kaksoset | Kati Kovács | Kirsi Kinnunen | French | 600.00 |
| Record Publishing House | Norma | Sofi Oksanen | Pasi Loman, Lilia Loman | Portuguese | 900.00 |
| SCOLAR KIADÓ KFT. | Norma | Sofi Oksanen | Laura Ildikó Bába | Hungarian | 1 000.00 |
| SCOLAR KIADÓ KFT. | Oneiron | Laura Lindstedt | Erzsébet Panka | Hungarian | 2 500.00 |
| Scoventa Verlags GmbH | Finlands Historia | Henrik Meinander | Roman Schatz, | German | 3 500.00 |
| Tessloff és Babilon Kiadói Kft | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Eva Kovács-Győrffy | Hungarian | 500.00 |
| The Old Lion Publishing House (Vydavnytstvo Staroho Leva) | Sommarboken | Tove Jansson | Nataliia Ivanychuk | Ukrainian | 800.00 |
| TIM press d.o.o. | Ettekö te tiedä, kuka minä olen | Ari Turunen | Boris Vidović | Croatia | 1 000.00 |
| Typotex Publishers Ltd. | Ettekö te tiedä, kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaa | Ari Turunen | Laura Ildikó Bába | Hungarian | 1 000.00 |
| Varrak Publishers | Valtakunnan salaisuus | Mika Waltari | Piret Saluri | Estonian | 2 500.00 |
| Verlag C. H. Beck | Jokapäiväinen elämämme | Riikka Pelo | Stefan Moster | German | 4 000.00 |
| Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG | Ehtoolehdon Pakolaiset | Minna Lindgren | Jan Costin Wagner, Niina Wagner | German | 2 000.00 |
| Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL | Juho Vesainen | Santeri Ivalo | Marcello Ganassini | Italian | 800.00 |
| Werd & Weber Verlag AG | K.L. Oesch. Ylivoimaa Vastassa | Vesa Määttä | Gabriele Schrey-Vasara | German | 3 000.00 |
| Wydawnictwo Tatarak Monika Wróbel-Lutz | Me Rosvolat | Siri Kolu | Iwona Kiuru | Polish | 600.00 |
| Zhejiang Literature & Art Publishing House Co. Ltd | Urpo ja Turpo -books | Hannele Huovi | Lingling Lao | Chinese | 1 200.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Paten jalkapallokirja | Timo Parvela | Ingrida Peldekse | Latvian | 200.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Musta kuin Eebenpuu | Salla Simukka | Jón Joensen | fääri | 1 000.00 |
| Eksistensen | Alberta Ensten och uppfinnarkungen | Malin Klingenberg | Lise Ravn, Lars Thormod Olsen | tanska | 1 000.00 |
| Forlaget Forlæns | Mielensäpahoittaja | Tuomas Kyrö | Siri Nordborg Møller | tanska | 1 500.00 |
| Gyldendal | Graniittimies | Sirpa Kähkönen | Birgita Bonde Hansen | tanska | 4 000.00 |
| Jensen & Dalgaard | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Lene Klit | tanska | 1 600.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | Naondel | Maria Turtschaninoff | Marja Kyrö | suomi | 3 500.00 |
| Langborgs Lyd & Læsning | Medan jag ännu minns – Sju brev till mina barnbarn | Bengt Ahlfors | Malene Ohmann Langborg | tanska | 3 000.00 |
| Lasten Keskus ja Kirjapaja Oy / Kirjapaja | Livet är ett lagspel – JOhn Vikström som kyrklig ledare och samhällelig aktör | Gustav Björkstrand | Sirpa Hietanen | suomi | 4 000.00 |
| Modernista | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Marjut Hökfelt | ruotsi | 4 000.00 |
| Pax Forlag | Yöperhonen | Katja Kettu | Turid Farbregd | norja | 4 000.00 |
| People’sPress | Yöperhonen | Katja Kettu | Birgita Bonde Hansen | tanska | 4 000.00 |
| Piggsvin Forlag AS | Kepler62 Kirja Kolme: Matka | Timo Parvela | Tor Tveite | norja | 1 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Laudatur | Peter Sandström | Outi Menna | suomi | 3 000.00 |
| TURBINE forlaget | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Siri Nordborg Møller | tanska | 3 000.00 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 2/2016
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| BOOKNBEAN PUBLISHING CO. | MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELIN | VEERA SALMI / VEERA SALMI | Jiyoung Yi | Korean | 500.00 |
| Host – vydavatelství, s. r. o. | Messi ja Mysteeri: Kaikki järjestyy! | Ninka Reittu / Ninka Reittu | Barbora Musilová | Czech | 500.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Paten jalkapallokirja | Timo Parvela / Pasi Pitkanen | Ingrida Peldekse | Latvian | 500.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 2/2016
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| A Bolha Editora | Moomin: the complete Tove Jansson comic strip | Tove Jansson / Tove Jansson | Rachel Araujo, Thiago Gomide Nasser | Portuguese | 700.00 |
| A Bolha Editora | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Portuguese | 500.00 | |
| Aristas Martínez Ediciones | SUURINPIIRTEIN SAMUEL | TOMMI MUSTURI / TOMMI MUSTURI | Spanish | 500.00 | |
| Boomkniga publishing house (BOOM Company Limited | KUTI magazine | Anna Sidorova | Russian | 500.00 | |
| COCO BOOKS SL | MOOMIN FALLS IN LOVE | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | ELENA MARTÍ | Catalan | 700.00 |
| COCO BOOKS SL | MOOMIN ON THE RIVIERA | TOVE JANSSSON / TOVE JANSSON | ELENA MARTÍ SEGARRA | Spanish | 700.00 |
| Forlaget Forlæns | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Danish | 500.00 | |
| Frémok / Fréon asbl | MARKO TURUSEN ELÄMÄ | MARKO TURUNEN / MARKO TURUNEN | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Les Requins Marteaux | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | French | 500.00 | |
| Lystring | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Swedish | 500.00 | |
| MMMNNNRRRG / Associação Chili Com Carne | Suurinpiirtein Samuel | Tommi musturi / Tommi Musturi | Portuguese | 500.00 | |
| No Comprendo Press a.s | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Norwegian | 500.00 | |
| REPRODUKT, Dirk Rehm | Suurinpiirtein Samuel | Tommi Musturi / Tommi Musturi | German | 500.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atena Kustannus Oy | The Fishermen | Chigozie Obioma | Heli Naski | English | 2 800.00 |
| Aviador Kustannus | El Acoso | Alejo Carpentier | Jyrki Lappi-Seppälä | Spanish | 2 000.00 |
| Aviador Kustannus | N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures | Paola Pigani | Einari Aaltonen | French | 1 500.00 |
| Fabriikki Kustannus | Petit Piment | Alain Mabanckou | Saana Rusi | French | 1 500.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | The Vegetarian | Han Kang (kääntäjä Deborah Smith) | Sari Karhulahti | English | 2 000.00 |
| Idiootti | Zapovednik | Sergei Dovlatov | Pauli Tapio | Russian | 1 000.00 |
| Into Kustannus | Valenciana | Zinaida LIndén | Jaana Nikula | Swedish | 1 500.00 |
| Jalava | Suite Française: Tempête en juin | Emmanuel Moynot (Irène Némirovsky) / Emmanuel Moynot | Marja Luoma | French | 1 000.00 |
| Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry | Särö nro 31-32 Puola-numero | Päivi Paloposki, Tapani Kärkkäinen | Polish | 1 000.00 | |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Huó zhe | Yu Hua | Rauno Sainio | Chinese | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Peterburgskije povesti | Nikolai Gogol | Vappu Orlov | Russian | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Honggaoliang jiazu | Mo Yan | Riina Vuokko | Chinese | 4 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Sammakko | Llmadas telefónicas | Roberto Bolaño | Einari Aaltonen | Spanish | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | CivilWarLand in Bad Decline | George Saunders | Markku Päkkilä | English | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | D’un château l’autre | Louis-Ferdinad Céline | Ville Keynäs | French | 2 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | The Grapes of Wrath | John Steinbeck | Raimo Salminen | English | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Amras; Gehen; Watten | Thomas Bernhard | Tarja Roinila | German | 3 000.00 |
| Like Kustannus Oy | Vernon Subutex 1. | Virginie Despentes | Einari Aaltonen | French | 2 000.00 |
| Moebius/ Karjalainen RLH Oy | Motherless Brooklyn | Jonathan Lethem | Heikki Karjalainen | English | 2 000.00 |
| Palladium Kirjat | Portugalilaista nykyrunoutta | Antologia | Rita Dahl | Portuguese | 2 000.00 |
| Savukeidas | Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843. | Mary Shelley | Ville-Juhani Sutinen | English | 1 500.00 |
| Savukeidas | Yecao | Lu Xun | Tero Tähtinen | Chinese | 1 000.00 |
| Viisas Elämä Oy | Faidra, Oidipus | Lucius Annaeus Seneca | Maija-Leena Kallela, Antti Oikarinen | Latin | 700.00 |
| Viisas Elämä Oy | L’Ingénu | Voltaire | Leena Rantanen | French | 1 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Bokförlaget Idun | Sininen pallo | Marja Aapala | Berndt Zilliacus | Svenska | 500.00 |
| Fontana Media | Hjältar som du | Monica Vikström-Jokela | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Djur som ingen sett utom vi | Ulf Stark och Linda Bondestam | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Känslornas mysterier | Peter Mickwitz | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Djävulen är en lögnare | Sara Razai | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Vildare, värre, Smilodon | Minna Lindeberg och Jenny Lucander | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Pinsamt och livsviktigt – Yokos andra nattbok | Annika Sandelin | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | In transit | Hannele Mikaela Taivassalo | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Naondel | Maria Turtschaninoff | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Vallarna | Ralf Andtbacka | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | I kungens tjänst | Yvonne Hoffman | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Barnvälsignelsen (arbetsnamn) | Ann-Sofi Carlsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag) | Dödsdalsdansösen | Ylva Perera | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag) | Bala Garbas anteckning | Birgitta Stenius | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Labbets pjäser | REKO 3 – två pjäser | Fabian Silén & Stan Saanila | Painatustuki | Svenska | 200.00 |
| Labbets pjäser | REKO 4 – två pjäser | Harriet Abrahamsson & Sara Ehnholm Hielm | Painatustuki | Svenska | 180.00 |
| Lärum-förlaget | Maresi (Lättläst) | Jolin Slotte/Maria Turtschaninoff | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Marginal | Vänd om min längtan | Ann-Luise Bertell | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Marginal | Vågbrytarna | Ann-Helen Attianese | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Oy Litorale Ab | En sång ur kylan | Sonja Nordenswan | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Oy Litorale Ab | Askad | Tom Paxal | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Burman | Anna Härmälä | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Den fantastiske Alfredo | Malin Klingenberg | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Sommarön | Eva Frantz | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Vonne och marie | Christel Sundqvist | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts och Söderströms AB | Laudatur | Peter Sandström | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts och Söderströms AB | Den lilla svarta | Sanna Tahvanainen | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts och Söderströms AB | Jag är Ellen | Johanna Boholm | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
Painatustuki: Saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Kieletär Inari | Muohtačalmmit | Pedar Jalvi | Vuokko Hirvonen, Kaija Anttonen | saame | 600.00 |
Käännöstuki: Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Kieletär Inari | Muohtačalmmit | Pedar Jalvi | Vuokko Hirvonen, Kaija Anttonen | saame | 1 200.00 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atena Kustannus Oy | The Time Travel Handbook. A section of trips and tours from the eruption of Vesuvius to the Woodstock festival | James Wyllie, Johnny Acton & David Goldblatt | Jaana Iso-Markku | English | 1 800.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Philosophie als strenge Wissenschaft | Edmund Husserl | Antti Salminen | German | 1 200.00 |
| Into Kustannus | Panama Papers – Die Geschichte einer weltweiten Enthüllung | Bastian Obermayer & Frederik Obermaier | Kirsimarja Tielinen | German | 2 000.00 |
| Into Kustannus | Der neue Klassenkampf: Die wahren Gründe für Flucht und Terror | Slavoj Žižek | Miika Luoto | German | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Skyfaring-A Journey with a Pilot | Mark Vanhoenacker | Kaisa Sivenius | English | 2 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | END GAME Tipping Point for Planet Earth? | ANTHONY D. BARNOSKY, ELIZABETH A. HADLY | Tapani Kilpeläinen | English | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | Ada’s Algorithm. How Lord Byron’s Daughter Ada Lovelace Launched the Digital Age through the Poetry of Numbers | James Essinger | Tapani Kilpeläinen | English | 3 000.00 |
| Rauhanpuolustajat ry | THE SECURE AND THE DISPOSSESSED | Nick Buxton and Ben Hayes (eds) | Kirsi Luoma | English | 2 000.00 |
| Savukeidas | The Spanish Anarchists | Murray Bookchin | Ville-Juhani Sutinen | English | 1 500.00 |
| Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry | Coloring the Universe | Travis A. Rector, Kimberly Arcand ja Megan Watzke | Tuukka Perhoniemi | English | 1 500.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Finska Läkaresällskapet | Finska Läkaresällskapets Handlingar | Christer Holmberg | Patrik Schroeder | Svenska | 2 000.00 |
| Fontana Media | Livet är ett lagspel | Gustav Björkstrand | Painatustuki | Svenska | 3 000.00 |
| Fontana Media | Livslyster (arbetsnamn) | Amanda Audas-Kass | Painatustuki | Svenska | 1 300.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Framför dödens portar | Patrik Berghäll | Painatustuki | Svenska | 3 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Orden i min makt | Yrsa Stenius | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Lusten att skapa och leva | Tuula Karjalainen, Boel Westin, Frank Cotrell Boyce, Paul Gravett, Otto Ekman | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Teds sista ord | Ted Forsström | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Hår | Maria Antas | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Elden leende | Henrika Ringbom | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Ansiktet i månen | Fredrik Lång | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Björköbymöbler (arbetsnamn) | Anita Storm (red.) | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Hangethe Böcker | HANKO – kaupunki muutoksessa – HANGÖ – en stad i förändring | Tomy Karlsson | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Marginal | Trollkarlens skratt, om livet, lusten och mumindalen | Charlotta Ödman | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Oy Litorale Ab | Harald, aktivist | Björn Österman | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Oy Litorale Ab | Rid söderut med vinden | Nalle Valtiala | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Oy Litorale Ab | Peter den Stores krigståg 1714 | Inger Östman | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Oy Litorale Ab | Sjutusen år del III och del IV | Irmelin Sandman Lilius | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| PQR-kultur | Anselm Sjöblad En åländsk bygdefotograf | Lars Åkerblom | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Eremenko – Berättelsen om en fotbollsfamilj | Mårten Westö | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
Matka-apuraha kääntäjille 2/2016
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Adrien Antal | 500.00 | ||||
| Agata Anna Teperek | 500.00 | ||||
| Caroline Weiland | 600.00 | ||||
| Dalia Želvyte-Mockuvienė | 350.00 | ||||
| Dimitri Gogolashvili | 1 100.00 | ||||
| Eleonora Joffe | 500.00 | ||||
| Erzsébet Panka | 600.00 | ||||
| Guðrún Sigurðardóttir | 600.00 | ||||
| Ilona Yvette Jankó Szép | 1 200.00 | ||||
| Laura Ildikó Bába | 700.00 | ||||
| Lola Rogers | 1 500.00 | ||||
| Maima Grinberga | 650.00 | ||||
| Sarah Death | 450.00 | ||||
| Sarah Wade | 400.00 | ||||
| Sophie Kuiper | 400.00 | ||||
| Tor Tveite | 1 000.00 |
