Tänä vuonna Helsingin kirjamessujen (27.–30.10.2016) teemana on Pohjoismaiden kirjallisuus.
FILIn järjestämä kaikille avoin ohjelma kirjamessuilla on edellisvuosia laajempi. Kirjallisuuden kääntämiseen liittyvää ohjelmaa on eri lavoilla: keskusteluja käydään pohjoismaisesta lastenkirjallisuudesta sekä kielen ja kulttuurin kääntämisestä eri kielille. Messuilla jaetaan myös valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto.
>> Lataa tästä messuohjelmamme pdf-muodossa
Torstai 27.10.
12.00–12.30 Katri Vala -lava
Kepler62. Authors Timo Parvela and Bjørn Sortland. Moderator Outi Menna. Kieli: englanti
15.00–15.30 Katri Vala -lava
Kääntäjät kirjallisuuden välittäjinä. Keskustelua Pajtim Statovcin Kissani Jugoslavia -romaanin kääntämisestä. Olga Huotari (unkari), Claire Saint-Germain (ranska). Moderaattorina Leena Majander-Reenpää. Kieli: suomi.
Perjantai 28.10.
11.30–12.00 Katri Vala -lava
Nordic Children’s literature from a translator’s point of view. Translators Jenny Johannessen, Jonas Rasmussen and John Swedenmark. Moderator Tiia Strandén. Kieli: englanti.
12.30–13.00 Kirjakahvila
Kääntäjät kulttuurin välittäjinä. Suomesta tanskaksi kääntävät keskustelevat kirjallisuuden ja kulttuurin kääntämisestä. Birgita Bonde Hansen, Siri Nordborg Møller, René Semberlund Jensen. Kieli: suomi.
——————————
FILI on ensimmäistä kertaa varannut seminaarihuoneen ”Kääntäjäloungeksi”, jossa ohjelmaa kääntäjille ja kääntämisestä. Kääntäjäloungen (Sali 207) ohjelma:
Perjantai 28.10.
9.00–10.00 Tule tapaamaan FILIn väkeä! Mahdollisuus kysyä vaikkapa FILIn tuista.
10.00–11.00 Luento: Ajankohtaista aikuisten proosakirjallisuudessa.
Kirjailija-toimittaja Karo Hämäläinen. Kieli: suomi.
11.00–12.00 Föreläsning: Aktuellt inom finlandsvensk litteratur.
Redaktör Marit Lindqvist. Språk: svenska.
12.30–13.15 Kiipeilyä renessanssivuorella – Montaignen esseet
Michel de Montaignen esseiden suomentajaa Renja Salmista ja hänen kustannustoimittajaansa Saara Pääkköstä haastatteleeAlice Martin. Järjestäjät SKTL ja FILI. Kieli: suomi.
13.30–14.30 Luento: Ajankohtaista lastenkirjallisuudessa.
Toiminnanjohtaja Paula Halkola, Lastenkirjainstituutti. Kieli: suomi.
14.30–15.30 Tietokirjatietoiskuja: ajankohtaisia suomen kieleen ja suomalaiseen kirjallisuuteen liittyviä tietokirjoja. Kieli: suomi.
HUOM: Ilmoittaudu kääntäjäloungen luentoja kuuntelemaan:
http://mailer.gruppo.fi/h/r/BD6527D9FD806DA4
