SYKSYN 2014 hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Painattamiseen:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 3/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| A.W. Bruna | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Annemarie Raas | Dutch | 2 000.00 |
| Aristas Martínez Ediciones | Toivon Kirja | Tommi Musturi | Ahola Rissanen Tuula, Tomás González Ahola | Spanish | 200.00 |
| Aylak Adam Yayınları | Me Rosvolat | Siri Kolu | Tulan Nergis Yanardag | Turkish | 750.00 |
| Bora Yaşar (Affectum Libris) | Tyttö ja pommi | Jari Järvelä | Ailin Gümus | Turkish | 1 500.00 |
| Carmel Publishing House | Runot 1973–2004. | Sirkka Turkka | Rami Saari | Hebrew | 2 200.00 |
| Casterman Flammarion S.A. | Näkymättömät kädet | Ville Tietäväinen | Kaisa Kukkola, Claire Varenne | French | 1 193.00 |
| COCO BOOKS | Vem ska trösta knyttet? | Tove Jansson | MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA | Spanish | 500.00 |
| Ediciones SM | Ella ja kiristäjä | Timo Parvela | Luisa Gutierrez Ruiz | Spanish | 300.00 |
| Ediciones SM | Ella teatterissa | Timo Parvela | Luisa Gutierrez Ruiz | Spanish | 320.00 |
| Editions CALMANN-LEVY | Kuolema Ehtoolehdossa | Minna LINDGREN | Martin Carayol | French | 2 000.00 |
| Editorial del Gabo | Dikter | Edith Södergran | Roberto Mascaró | Spanish | 1 500.00 |
| Edições Ideal | MAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUS | Mauri Kunnas | Pasi Loman | Portuguese | 800.00 |
| Faber Publishers | 70 Selected Poems and other writings | Heli Laaksonen | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 1 100.00 |
| Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG | En stor bok om städning | Maria Antas | Ursel Allenstein | German | 3 500.00 |
| Janet 45 Publishing | Bildhuggarens dotter | TOVE JANSSON | Aneliya Petrunova | Bulgaria | 800.00 |
| K. Mickevičiaus publishing house ”Briedis” | Raatteen tie. Talvisodan sankaritarina | Mika Kulju | Aida Krilaviciene | Lithuanian | 1 100.00 |
| Kirjastus Pegasus O‹ | Nimeltään Kekkonen | Raija Oranen | Ants Paikre | Estonian | 2 000.00 |
| KUD Sodobnost International | Luonnon laki | Kari Hotakainen | Julija Potrč | Slovenian | 600.00 |
| Labirent | TAPPAJAN NäKÖINEN MIES | MATTI RÖNKÄ | Tulan Nergis Yanardag | Turkish | 1 500.00 |
| Lecti Book Studio | Molnvandraren | Sabira Ståhlberg | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 2 100.00 |
| Les Requins Marteaux | Kanerva ja kirottu lokki | Petteri Tikkanen | Kinnunen Kirsi | French | 700.00 |
| MTP | Finlands historia | Henrik Meinander | Dimitri Gogolashvili | Georgian | 2 000.00 |
| Nemesis Kitap | Henkivartija | Leena Lehtolainen | Tulan Nergis Yanardag | Turkish | 900.00 |
| Nórdica Libros | Kirje vaimolleni | Pentti Saarikoski | Luisa Gutierrez Ruiz | Spanish | 1 200.00 |
| Olga Morozova Publishers | JOKU ON NUKKUNUT VUOTEESSANI | KRISTIINA LÄHDE | ALLA BOGOMOLOVA | Russian | 1 000.00 |
| Peirene Press | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah | English | 2 000.00 |
| POLIROM Publishing House | HERODES | Asko Sahlberg | CRASNEAN SIGRID, NIŢĂ ANDREEA MAGDALENA | Romanian | 2 500.00 |
| Portal, s. r. o. | Ei koskaan liian myöhäistä saada onnellinen lapsuus | Ben Furman | Johana Sandqvist | Czech | 500.00 |
| Publisher Széphalom | Marsipansoldaten | Ulla-Lena Lundberg | Béla Jávorszky | Hungarian | 3 000.00 |
| Random House Mondadori, S.A. | Kuolema Ehtoolehdossa | Minna Lindgren | Luisa Gutierrez Ruiz | Spanish | 2 000.00 |
| Sedir Yayınları A.Ş. | Yökirja | Mauri Kunnas | Nil Deniz Cidanlı | Turkish | 350.00 |
| Sperling & Kupfer Editori S.p.A. | TEEMESTARIN KIRJA | EMMI ITÄRANTA | Nicola Rainò | Italian | 2 600.00 |
| Stadtlichter Presse | Kroppen sig framåt lutar | Lars Huldén | Ingrid Schellbach-Kopra | German | 1 300.00 |
| Uitgeverij Atlas Contact | Asfaltsänglar | Johanna Holmström | Janny Middelbeek-Oortgiesen | Dutch | 3 400.00 |
| Uitgeverij De Geus B.V. | Hägring 38 | Kjell Westö | Clementine Luijten | Dutch | 3 500.00 |
| Vagabond Voices | En lycklig liten ö | Lars Sund | Peter Graves | English | 3 500.00 |
| Varrak Publishers | Kohtu 4 | Jussi Pekkarinen | Piret Saluri, Kulle Raig | Estonian | 1 100.00 |
| Varrak Publishers | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | Jan Kaus | Estonian | 1 800.00 |
| Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o. | Noora – Palokaski 2 | J. K. Johansson | Mariola Gasiorowska-Siudzinska | Polish | 1 000.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Risto Räppääjä ja kauhea makkara | Sinikka Nopola, Tiina Nopola | Ingrida Peldekse | Latvian | 300.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 3/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atlantis bokförlag AB | Suomen romanien historia | Panu Pulma (redaktör) | Leif Pietilä, Camilla Frostell | ruotsi | 4 000.00 |
| Cobolt Förlag AB | Perkeros | JP Ahonen/KP Alare | Mårten Westö | ruotsi | 1 500.00 |
| Font Forlag AS | Synkkä niin kuin sydämeni | Antti Tuomainen | Turid Farbregd | norja | 2 713.46 |
| Forlaget Forlæns | Toivon Kirja | Tommi Musturi | Siri Nordborg Møller | tanska | 700.00 |
| Gresvik Forlag AS | Teemestarin Kirja | Emmi Itäranta | Morten Abildsnes | norja | 4 000.00 |
| GYLDENDAL NORSK FORLAG | KISSANI JUGOSLAVIA | PAJTIM STATOVCI | Turid Farbregd | norja | 4 000.00 |
| Jensen & Dalgaard | Jäätelökauppias | Katri Lipson | Siri Nordborg Møller | tanska | 3 150.00 |
| Lind & Co, imprint Fischer & Co | Hyökkäyksen edellä – Kaukopartio kannaksella kesällä | Mikko Porvali | Heidi Granqvist | ruotsi | 4 000.00 |
| Osuuskunta Poesia | Solgrönt | Gunnar Björling | Pauliina Haasjoki, Peter Mickwitz | suomi | 2 100.00 |
| Schildts & Söderströms | Dröm om drakar | Sanna Tahvanainen | Katriina Huttunen | suomi | 350.00 |
| Schildts & Söderströms | När månen skrattade och andra sagor berättade i vårt land | Milena Parland | Susanna Hirvikorpi | suomi | 1 600.00 |
| TURBINE forlaget | Puluboin ja ponin Kirja | Veera Salmi | Siri Nordborg Møller | tanska | 1 000.00 |
| TURBINE forlaget | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | René Semberlund Jensen | tanska | 1 200.00 |
| TURBINE forlaget | Puluboin ja ponin Kirja | Veera Salmi | Painatustuki | tanska | 1 000.00 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 3/2014
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| COCO BOOKS | VEM SKA TRÖSTA KNYTTET? | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA MURGADES | Spanish | 1 000.00 |
| Sedir Yayınları A.Ş. | Yökirja | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Nil Deniz Cidanlı | Turkish | 1 000.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Risto Räppääjä ja kauhea makkara | Sinikka Nopola, Tiina Nopola / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Ingrida Peldekse | Latvian | 1 000.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 3/2014
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Aristas Martínez Ediciones | Toivon Kirja | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Ahola Tuula, Tomás González | Spanish | 800.00 |
| Casterman Flammarion S.A. | Näkymättömät kädet | Ville Tietäväinen / Ville Tietäväinen | Kaisa Kukkola, Claire Varenne | French | 1 000.00 |
| Cobolt Förlag AB | Perkeros | JP Ahonen/KP Alare / JP Ahonen | Mårten Westö | Swedish | 1 000.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN ON THE RIVIERA | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | ELENA MARTI | Catalan | 1 000.00 |
| Edições Ideal | MAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUS | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Pasi Loman | Portuguese | 1 000.00 |
| Forlaget Forlæns | Toivon Kirja | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Siri Nordborg Møller | Danish | 700.00 |
| FÖRLAGET MINA | Muminepisoderna: Moomin and the Comet, Moomin and the Golden Tail, Moomin Winter, Moomin under Sail, Fuddler´s Courtship och Moomin´s Lamp. | Tove Jansson / Tove Jansson | Slavica Agatonovic | Serbian | 700.00 |
| Janet 45 Publishing | Mumin på Rivieran | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | Aneliya Petrunova | Bulgaria | 700.00 |
| Les Requins Marteaux | Kanerva ja kirottu lokki | Petteri Tikkanen / Petteri Tikkanen | Kinnunen Kirsi | French | 1 000.00 |
| PUBLISHING HOUSE IZOTEKA | Emil ja Sofi | Timo Mäkilä / Timo Mäkelä | Anna Voronkova | Russian | 1 000.00 |
| Timof i cisi wspolnicy, Pawel Timofiejuk | Toivon kirja | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Bozena Kojro | Polish | 900.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 3/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Aviador Kustannus | Estilhacos no lago de Purpura | Vilmar Silva | Rita Dahl | Portuguese | 1 000.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Cобрание сочинений в пятнадцати томах, Dostojevski F.M. Sobranije sotšineni v 15 tomah | Ф.М. Достоевский, Fjodor Dostojevski | Tiina Kartano | Russian | 2 100.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Savukeidas | Useita | E.E. Cummings | Esa Mäkijärvi, Leevi Lehto | English | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Oy | Valikoima Tang-dynastian (618–907) aikakaudelta | Useita (antologia) | Tero Tähtinen | Chinese | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Kroppen sig framåt lutar | Lars Huldén | Pentti Saaritsa | ruotsi | 1 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Cómo me hice monja/ Cumpleaños | César Aira | Pentti Saaritsa | Spanish | 2 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Der Gehülfe | Robert Walser | Ilona Nykyri | German | 3 150.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Yokos nattbok | Annika Sandelin / Linda Bondestam | Liisa Ryömä | ruotsi | 1 879.00 |
| Like Kustannus Oy | Blazing Combat | Goodwin, Archie / Frank Frazetta, Wally Wood,, John Severin, Alex Toth ym. | Asko Alanen | English | 900.00 |
| Lurra Editions | Brief in die Augenbirnenrepublik | Abbas Khider | Sarrivaara Olli | German | 1 500.00 |
| Sanasato Oy | Runovalikoima | Anne Waldman | Arto Lappi | 1 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Bokförlaget Idun | Okulus ja teatteri Outo | Johanna Venho | Berndt Zilliacus | Svenska | 500.00 |
| Ellips förlag | Från vilken höjd faller mörkret | Metha Skog | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Ellips förlag | Där jag står i det strömmande | Henrik Jansson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Fontana Media | Här är jag! | Monica Vikström-Jokela | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Eiffeltornet | Ann-Sofi Carlsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderström | Det är du, inte jag | Nora Strömman | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Dröm om drakar | Sanna Tahvanainen och Jenny Lucander | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | A | Martina Moliis-Mellberg | Painatustuki | Svenska | 560.00 |
| Schildts & Söderströms | Refug | Kurt Högnäs | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | När månen skrattade | Milena Parland | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Mirakelvattnet | Carina Karlsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | I tvillingarnas tecken | Eva-Stina Byggmästar | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
Painatustuki: saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi 3/2014
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atrain Kustannus Novetra Oy | Bárbmoáirras | Kerttu Vuolab / Kerttu Vuolab | Riitta Taipale | saame | 1 000.00 |
| Saamelaiskäräjät | Sarjakuvakilpailuun osallistuvat saamelaislasten ja -nuorten sarjakuvat | Saamelaisten kotiseutualue -sarjakuvakilpailuun osallistuvat lapset ja nuoret | Irma Laiti, Irma Laiti, pohjoissaame Tanja Kyrö, inarinsaame Katri Fofonoff, koltansaame | saame | 1 000.00 |
Käännöstuki: saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi 3/2014
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atrain Kustannus Novetra Oy | Bárbmoáirras | Kerttu Vuolab / Kerttu Vuolab | Riitta Taipale | saame | 2 500.50 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 3/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House Oy | Neanderthal Man: In Search of Lost Genomes | Svante Pääbo | Veli-Pekka Ketola | English | 2 800.00 |
| Basam Books Oy | Marcher, une philosophie | Frédéric Gros | Aki Räsänen | French | 3 150.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Dialogues Concerning Natural Religion | David Hume | Tapani Kilpeläinen | English | 2 100.00 |
| Gaudeamus | suomennos koostuu kolmesta tekstistä: Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι (Eläinten älykkyydestä), Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαία ἢ τὰ ἔνυδρα (Gryllos), Συμποσιακά (Pitopuheita, josta otteita) | Plutarkhos | Tua Korhonen, Liisa Kaski | Greek, klassinen kreikka | 2 000.00 |
| Into Kustannus | Economics: The User’s Guide | Ha-Joon Chang | Marja Ollila | English | 3 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Der Satz vom Grund | Martin Heidegger | Miika Luoto | German | 3 000.00 |
| Like Kustannus Oy | Widow Basquiat. A Love Story. | Clement, Jennifer | Terhi Kuusisto | English | 1 982.00 |
| Osuuskunta Vastapaino | Gekaufte Zeit. Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus. | Wolfgang Streeck | Mari Kukkonen | German | 3 500.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2014
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Finlands Svenska Folkdansring r.f. | Fil. dr, folkdansforskare | Gunnel Biskop | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Bulimi-jäveln | Malin Ehnqvist | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlagsandelslaget Västkusten | FÖRR VA NAA NAA – En bok om träsnidaren Runar Helander | Johan Helander | Painatustuki | Svenska | 3 000.00 |
| Historiska föreningen | Historisk Tidskrift för Finland | Lars-Folke Landgren | Flera olika översättare, Historiska föreningen använder flera olika översättare för flera olika vetenskapliga artiklar skrivna på finska. Översättarna besluts då artikeln är klar från referee-runda. Översättarna varierar gång till gång. | Svenska | 4 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Okändhetens följeslagare | Mikael Enckell | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| schildts & Söderströms | Essäer om poesi och tid | Michel Ekman | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Från Bysans till Bush, valda essäer 1963-2010 | Johannes Salminen | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Jussarö | Sven Stenlund | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Olof Enckells liv i centrum av en kulturepok | Emelie Enckell | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Erik Salvesen – Scenografi | Jani Nåls | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Schilts & Söderströms | Ukraina – gränslandet | Anna-Lena Laurén och Peter Lodenius | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
Matka-apuraha kääntäjille 3/2014
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Endre Gombár | 900.00 | ||||
| Jean-Baptiste Coursaud | 700.00 |
