Grants awarded: Autumn 2017

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
ACTES SUDIron Sky: Renaten tarinaJohanna SinisaloAnne Colin du TerrailFrench7 695.00
Akademska knjigaAkvarelleja Engelin kaupungistaJukka ViikiläJasmina TeofilovićSerbian1 500.00
Alma litteraLopottiTommi KinnunenAida KrilavicieneLithuanian1 400.00
AS “Latvijas Mediji”TummaKati HiekkapeltoIngrīda PeldekseLatvian1 400.00
Astrolabe Publishing LLCCarl G. E. Mannerheim “Muistelmat” (in 2 volumes), published in 1951-1952 by Otava (Helsinki) in Finnish.Carl Gustaf Emil MannerheimOlha Yareshko, Nazar DovzhokUkrainian3 000.00
Athenaeum KiadóTalvisotaAntti TuuriOlga HuotariHungarian900.00
AutrementDEN SVAVELGULA HIMLENKjell WestöJean-Baptiste CoursaudFrench8 000.00
AvestaLandet som icke ärEdith SödergranFirat CeweriKurdish1 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGLempiMinna RytisaloElina KritzokatGerman4 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und JugendbuchMörköreittiTuutikki TolonenAnu Pyykönen-StohnerGerman2 700.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und JugendbuchMörkövahtiTuutikki TolonenAnu Pyykönen-StohnerGerman2 700.00
CastermanVoroJanne KukkonenKirsi KinnunenFrench1 000.00
Cerkabella Bt.Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus PuolittajaAino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian350.00
Cerkabella Bt.Pate aarresaarellaTimo ParvelaKovács OttiliaHungarian1 100.00
DARKSIDE BOOKSMörkövahtiTuutikki TolonenLilia Loman, Pasi LomanPortuguese900.00
DARKSIDE BOOKSMörköreittiTuutikki TolonenLilia Loman, Pasi LomanPortuguese900.00
EDITORIAL BERCIMUEL S.L.Työmiehen vaimo and Kovan onnen lapsiaMinna CanthLuisa GutiérrezSpanish2 800.00
Edizioni ETSNeljäntienristeysTommi KinnunenIrene SorrentinoItalian2 700.00
Eesti Keele SihtasutusNuoren Viron omatunto. Kansalliskirjailija A. H. TammsaareJuhani SalokannelPiret SaluriEstonian2 400.00
Eesti RaamatDEN SVAVELGULA HIMLENKjell WestöTõnis ArnoverEstonian2 800.00
Fleuve Editions – Univers PocheLampaan VaatteissaSimo HiltunenAnne Colin du TerrailFrench8 000.00
Foundation of Hungarian Writers’ – Publisher SzéphalomEverstinnaLiksom, RosaJávorszky BélaHungarian1 200.00
Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur244 Sagen aus LapplandHans-Hermann BartensGerman4 000.00
Geopen Könyvkiadó Kft.Kometen kommer and Trollkarlens hattTove JanssonVanda PéteriHungarian2 000.00
Gondolat KiadóParas mahdollinen maailmaRiikka PulkkinenErzsébet PankaHungarian1 200.00
HENA COMNeljäntienristeysTommi KinnunenBoris VidovićCroatia2 700.00
hochroth Bielefelda selection of poemsRiina KatajavuoriElina KritzokatGerman800.00
K. Mickevičiaus publishing house “Briedis”KOHTALONA TALI-IHANTALA – Ihmisiä Suomen ratkaisutaistelussaMIKA KULJUAida KrilavičienėLithuanian1 800.00
KoolibriJumalankoiratVille HytönenKadri JaanitsEstonian800.00
Latvijas MedijiViron historiaSeppo ZetterbergAnna ŽīgureLatvian2 400.00
Leidykla Sofoklis, UABKolibriKati HiekkapeltoSimona DobrovolskytėLithuanian1 000.00
Litmedia a.s.Current Finnish literature in CzechMarketa HejkalovaCzech1 000.00
Mareverlag GmbH & Co oHGSensommarJohan BargumKarl-Ludwig WetzigGerman1 800.00
Modan Publishing HouseDen ärliga bedragarenTove JanssonDANA CASPIHebrew1 400.00
MTPFänrik Ståls sägner: en samling sångerJohan Ludvig RunebergNatia MerebashviliGeorgian1 000.00
Nathan JeunesseELLA JA KAVERIT JUHLATUULELLA : PELASTAKAA OPPILAS PATE !Timo PARVELAJohanna KuningasFrench500.00
Nathan Univers JeunesseKepler 62 – Kirja 1 : KutsuTimo ParvelaJohanna KuningasFrench800.00
Nishimura Co., Ltd.KUDOTTUJEN KUJIEN KAUPUNKIEmmi ItärantaHiroko Shiraishi (Suenobu)Japanese1 100.00
Nishimura Co., Ltd.SISARLASalla SimukkaMayumi FuruichiJapanese600.00
Norvik Press LtdChitamboHagar OlssonSarah DeathEnglish4 000.00
Nórdica LibrosSAMLADE DIKTEREDITH SÖDERGRANNEILA GARCÍA SALGADOSpanish2 000.00
OOO “Alpina Publisher”Ettekö te tiedä kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaaAri TurunenAnna VoronkovaRussian900.00
O‹ kirjastus SkarabeusNälkävuosiAki OllikainenArvi NikkarevEstonian800.00
Pegasus PublishersHammurabin enkelitMax SeeckTriin Aimla-LaidEstonian1 200.00
POLAR EgyesületPienin yhteinen jaettavaPirkko SaisioIldikó P. VargaHungarian1 200.00
Portal, s. r. o.MörkövahtiTuutikki TolonenAlžběta ŠtollováCzech800.00
Rageot éditeur, département Didier JeunesseHeinähattu, Vilttitossu ja Iso-ElsaTiina Nopola ja Sinikka NopolaJohanna KuningasFrench1 400.00
Serpent’s Tail, an imprint of Profile Books LtdSå här upphör världenPhilip TeirTiina NunnallyEnglish6 008.00
SIA PētergailisEt kävele yksinJuuli NiemiAnete KonaLatvian2 000.00
SIA PētergailisNAONDELMaria TurtschaninoffMudite TreimaneLatvian2 500.00
SIA PētergailisHeinähattu, Vilttitossu ja Kalju-KoponenSinikka Nopola ja Tiina NopolaMaima GrīnbergaLatvian300.00
Varrak PublishersTorakoita ja panssarivaunujaTimo LaineKatrin KurmisteEstonian1 700.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHSolstadenTove JanssonBirgitta KichererGerman3 100.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLMythologia FennicaChristfrid GananderLuca TaglianettiItalian1 400.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Paten jalkapallokirjaTimo ParvelaIwona KiuruPolish350.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Paten aikakirjatTimo ParvelaIwona KiuruPolish350.00
Wydawnictwo REPLIKA Aleksander SzablińskiHävittäjälentäjänä kahdessa sodassaEino LuukanenBożena KojroPolish1 700.00
Éditions CambourakisDen Farliga ResanTove JanssonCatherine RenaudFrench150.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
ForlagiðHammurabin enkelitMax SeeckSigurður KarlssonIcelandic4 000.00
GyldendalResa med lätt bagageTove JanssonAgnete Dorph StjernfeltDanish1 800.00
Jensen & DalgaardAuringon ydinJohanna SinisaloSiri Nordborg MøllerDanish2 800.00
Jensen & DalgaardMr. SmithJuha SeppäläBirgita Bonde HansenDanish2 300.00
Kustannusosakeyhtiö TeosInlandetElin WillowsRaija RintamäkiFinnish2 100.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S)Projekt Ines. Fem kvinnor i inbördeskriget 1918 (reviderad utgåva)Anna LindholmSusanna HirvikorpiFinnish4 000.00
Speja Förlag/ Votum Förlag ABSinä olet superrakas!Ninka ReittuMarjut HökfeltSwedish200.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlagLapin Sota 1944-1945Mika KuljuMattias HussSwedish4 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2017

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
ARGOHur gick det sen?Tove Jansson / Tove JanssonDagmar Hartlova, Radek MalyCzech1 000.00
Cerkabella Bt.Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus PuolittajaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian1 000.00
Cerkabella Bt.Pate aarresaarellaTimo Parvela / Pasi PitkanenKovács OttiliaHungarian1 000.00
ENIGMA PUBLISHINGMUR, eli karhuKaisa Happonen / Anne VaskoANDREJ RÁDYSlovak1 000.00
HÉRCULES DE EDICIONESFILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAAJUHA VIRTA / MARIKA MAIJALALUISA GUTIERREZ RUIZSpanish1 000.00
SIA PētergailisHEINÄHATTU, VILTTITOSSU JA KALJU-KOPONENSINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA / SALLA SAVOLAINENMaima GrīnbergaLatvian1 000.00
Speja Förlag/ Votum Förlag ABSinä olet superrakas!Ninka Reittu / Ninka ReittuMarjut HökfeltSwedish1 000.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdKepler62-KutsuTimo Parvela and Bjorn Sortland / Pasi PitkanenKristine SoncikaLatvian1 000.00
Éditions CambourakisDen farliga resanTove Jansson / Tove JanssonCatherine RenaudFrench1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2017

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
AGARTHI COMICS ltdMoomin on the RivieraTove Jansson / Tove JanssonSnjezana DjordjicBosnian500.00
AGARTHI COMICS ltdMoomins desert islandTove Jansson / Tove JanssonSnjezana DjordjicBosnian500.00
AGARTHI COMICS ltdMoomin and a Family lifeTove Jansson / Tove JanssonSnjezana DjordjicBosnian500.00
CastermanVoroJanne Kukkonen / Janne KukkonenKirsi KinnunenFrench1 000.00
Fulgencio PimentelMetiAapo Rapi / Aapo RapiLuisa Gutiérrez RuizSpanish1 000.00
Purko Ltd.Moomin and the SeaTove Jansson / Tove JansonAneliya PetrunovaBulgaria500.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyStay with meAyòbámi AdébáyòHeli NaskiEnglish3 900.00
Aviador KustannusO ProfessorCristóvão TezzaTarja HärkönenPortuguese4 000.00
GummerusGrief is the Thing with FeathersMax PorterIrmeli RuuskaEnglish1 400.00
Gummerus Kustannus OyHome FireKamila ShamsieKristiina DrewsEnglish5 000.00
Kustannusosakeyhtiö TammiMoonglowMichael ChabonAleksi MilonoffEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos“Trakhiniai”, “Aias”, “Filoktētēs”, “Ēlektra”Sofokles / ––Tua Korhonen, Tommi Nuopponen, Vesa VahtikariGreek4 500.00
Like Kustannus OyDistancia de rescateSamanta SchweblinEinari AaltonenSpanish1 140.00
Nordbooks / Atrain Kustannus KyPuškinin runojen suomennosvalikoimaAleksandr PuškinOlli HyvärinenRussian2 800.00
ntamoThe Project Gutenberg EBook of The Last Man, by Mary ShelleyMary ShelleyAntti ImmonenEnglish4 000.00
Schildts & Söderströms / Kustantamo S & Sセンセイの鞄 (Sensei no kaban)Hiromi Kawakami / –Raisa PorrasmaaJapanese2 500.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S)The ArgonautsMargaret (Maggie) NelsonKaijamari SivillEnglish3 000.00
Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S)OneSarah CrossanKaisa KattelusEnglish2 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Förlaget M Oy AbBasim, min käraFredrik LångPrinting grantSvenska600.00
Förlaget M Oy AbBlodet är tunnare än vattenJörn DonnerPrinting grantSvenska632.00
Förlaget M Oy AbMänniskan är ett känsligt djurRafael DonnerPrinting grantSvenska600.00
Förlaget M Oy AbDe sju missförståndenStella Parland och Annika SandelinPrinting grantSvenska600.00
Förlaget M Oy AbScandoramaHannele Mikaela Taivassalo och Catherine AnyangoPrinting grantSvenska600.00
Förlaget M Oy AbPappa, jag och havetLena Frölander-UlfPrinting grantSvenska600.00
Förlaget M Oy AbÄggetSanna Vuori och Linda BondestamPrinting grantSvenska600.00
Lärum-förlagetTrollkarlens hattTove JanssonPrinting grantSvenska1 800.00
Osuuskumma-kustannusTrollguld och andra berättelserSaara Henriksson och Christine ThorelPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsÄlgflickanMalin KlingenbergPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsVROOOM!Antti OllikainenPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsLindaTomas JanssonPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsAlma. En romanMerete MazzarellaPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsJaga vattenEllen StrömbergPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsÖverlevornaMatilda SödergranPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsPojkenKarin ErlandssonPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsMorgonTomas Mikael BäckPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsOrkidébarnEva-Stina ByggmästarPrinting grantSvenska600.00
Schildts & SöderströmsSkuggornaAnssi & Maija HurmePrinting grantSvenska600.00

↑ Back to top

Production grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Osuuskunta PoesiaTuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunouttaRawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn SkådenKaisa AhvenjärviSámi1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Osuuskunta PoesiaTuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunouttaRawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn SkådenKaisa AhvenjärviSámi2 100.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Art House OyBrain Food: the Surprising Science of Eating for Cognitive PowerLisa Mosconi, PhDPirjo ThorelEnglish4 800.00
Atena Kustannus OyThe Brain. The Story of You.David EaglemanMari JanatuinenEnglish2 900.00
Atena Kustannus OyGratis geld voor iedereen / Utopia for realistsRutger BregmanMari JanatuinenDutch / English3 600.00
Basam Books OyDamo silun (大摩四論)BodhidharmaTero TähtinenChinese2 829.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryIl sonno e i suoi disturbiElio LugaresiTapani KilpeläinenItalian1 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryCourir. Méditations physiquesGuillaume le BlancTapani KilpeläinenFrench3 000.00
GaudeamusCome vincere un Nobel: Il premio piú famoso della scienzaMassimiano BucchiLaura LahdensuuItalian3 150.00
Into Kustannus OyNo is not enough – Resisting Trump’s Shock Politics and winning the world we needNaomi KleinKirsimarja TielinenEnglish3 500.00
Into Kustannus OyManuel d’économie critiqueLe Monde diplomatique (toim.)Marja Ollila, Joonas Pörsti, Kaariina JärventausFrench3 600.00
Into Kustannus OyThe Health Gap – The Challenge of an Unequal WorldMichael MarmotMari JanatuinenEnglish5 700.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoBarometer of Fear: An Insider’s Account of Rogue Trading and the Greatest Banking Scandal in HistoryAlex StenforsTatu HenttonenEnglish4 000.00
Tutkijaliitto ryL’arte dei rumoriLuigi RussoloTanja TieksoItalian700.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Fontana MediaTankebok om hälsa och livsmening (arbetsnamn)John VikströmPrinting grantSvenska1 500.00
FörlagetRuskeat TytötKoko Hubara/Jaakko LaunimaaAmanda MannströmSvenska3 000.00
Förlaget M Oy AbDenna framtid är vårAstra-antologinPrinting grantSvenska1 321.00
Förlaget M Oy AbHundarnas Finlands historiaMauri KunnasPrinting grantSvenska3 400.00
Förlaget M Oy AbKoiramäen Suomen historiaMauri KunnasUlrika EnckellSvenska700.00
Förlaget M Oy AbOch hjärtat, det var mittSara Ehnholm-HIelmPrinting grantSvenska1 500.00
Förlaget M Oy AbEfter stormen i TschikapaPatricia BruunPrinting grantSvenska1 000.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumLjus över skärenBo IsomaaPrinting grantSvenska2 500.00
Måla dig friEDITH SÖDERGAN- själarnas möteNelly JurveliusPrinting grantSvenska1 500.00
PQRBröder i krig 1917-1918Annvi Gardberg, Aapo Roselius, Anders GardbergPrinting grantSvenska2 000.00
Schildts & SöderströmsÖppna meningarMichael EnckellPrinting grantSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsGeneralens dotter Dagmar ThesleffEmelie EnckellPrinting grantSvenska2 000.00
SLEF-MediaI apostlarnas fotspårÅke LillasPrinting grantSvenska1 000.00
Västnyländska kultursamfundet r.f.Ljus mörker färg. Att måla transparent.Marita KarlssonPrinting grantSvenska700.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2017

ApplicantGrant (€)
Ants Paikre900.00
Viet Hoa Bui1 000.00

↑ Back to top