Spring 2020, 2nd application period

Spring 2020, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2020

 

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
AlatoranMARESIMaria TurtschaninoffAnar RahimovAzeri1 250.00
Albatros Media a.s.Himmler ja hänen suomalainen buddhansaTapio TamminenAnežka Melounová KřístkováCzech1 150.00
Albus corvus publishing houseMAUKKA JA VÄYKKÄTIMO PARVELA / VIRPI TALVITIEVeronika SilivanovaRussian330.001 000.00
Albus corvus publishing houseMAUKKA, VÄYKKÄ JA MIELETÖN LUMIPALLOTimo Parvela / VIRPI TALVITIEVeronika SilivanovaRussian370.001 000.00
AS Postimees GruppPainajaispuoti 3: Hirmuinen jumimiesMagdalena Hai / Teemu JuhaniKristiina KassEstonian400.00
AS Postimees GruppPainajaispuoti 2: Hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniKristiina KassEstonian400.00
AS Postimees GruppPainajaispuoti 1: kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniKristiina KassEstonian400.00
AST Publishers Ltd, represented by ST Licence AgencyPeloton peltohiiriAleksi Korpela / Meri KorpelaAnna Voronkovarussian100.00
Autrement, une marque des éditions FlammarionTRITONUSKJELL WESTÖANNA GIBSONFrench8 000.00
BALTO leidybos namai, UABValapattoLeena LehtolainenAida KrilavičienėLithuanian1 250.00
Bloodaxe Books LtdAnteckningarTua ForsströmDavid McDuffEnglish1 050.00
Bluemoose BooksRakkaus, ilo, rohkeus : seksuaalisuuden portaat (Love, Joy and Courage)Raisa Cacciatore & Erja Korteniemi-PoikelaBo Ram JungKorean950.00
Books4AllDen fantastiske AlfredoMalin Klingenberg / Joanna Vikström EklövGalina UzunovaBulgarian570.00
BÜYÜKADA BAS.YAY.TAN.HİZM.LTD.ŞTİ.Tulevaisuuden lukujärjestysPERTTU PÖLÖNENNİL DENİZ ÇİDANLITÜRKÇE1 400.00
Cerkabella Bt.Pate aarresaarellaTimo Parvela / Pasi PitkanenKovács OttiliaHungarian1 100.00
Cerkabella Bt.Pate aarresaarellaTimo Parvela / Pasi PitkanenOttília KovácsHungarian1 000.00
Cerkabella Bt.Auringon pimea puoliMarisha Rasi-Koskinen: / –Laura BábaHungarian800.00
Corvina Kiadó Kft.Putinin trollitJessikka AroEdit BogárHungarian1 350.00
DRITAN Publishing HouseMARESIMARIA TURTSCHANINOFFSvetllana AnastasiAlbania2 350.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGÄlgflickanMalin KlingenbergAnu StohnerGerman1 750.00
Editions çà et làArmoEmmi Valve / Emmi ValveKirsi Kinnunen, Hind BendaaceFrench2 100.001 000.00
Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.)Pienen hauen pyydystysJuhani KarilaClaire Saint-GermainFrench2 500.00
Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.)Bildhuggarens dotterTove JanssonRenaud CatherineFrench1 200.00
Editura Lebada Neagra SRLVilli itä. Suomen heimosodat ja Itä-Euroopan murros 1918-1921Aapo Roselius & Oula SilvennoinenSigrid-Bianca Crasnean, Zeina-Ioana TodeaRomanian3 100.00
Eesti RaamatTritonusKjell WestöTõnis ArnoverEstonian1 620.00
Epsilon Yayınevi Ticaret ve Sanayi A.S.Painajaispuoti 1: Kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniNil Deniz CidanliTurkish390.00
Epsilon Yayınevi Ticaret ve Sanayi A.S.Painajaispuoti 2: Hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniNil Deniz CidanliTurkish430.00
Forlaget ZoomLast year in FrankfurtJouko Ruokosenmäki / Jouko RuokosenmäkiMichael Gabelgaard Nielsen300.00
Gyldendal DanmarkKoirapuistoSofi OksanenBirgita Bonde HansenDanish3 550.00
HarperCollins GermanyRose on poissaKatja KettuAngela Plöger, Dr.German5 050.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri, tuuliviiriRiikka Jäntti / Riikka JänttiEmma Claret PyrhönenCatalan100.00200.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiLuisa Gutiérrez RuizSpanish100.00800.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri, tuuliviiriRiikka Jäntti / Riikka JänttiLuisa Gutiérrez RuizSpanish100.00800.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri, tuuliviiriRiikka Jäntti / Riikka JänttiAna Toivola Câmara LemePortuguese100.00500.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiEmma Claret PyrhönenCatalan100.00200.00
HarperCollins Ibérica S.A.Pikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiAna Toivola Câmara LemePortuguese100.00500.00
Hea Lugu OÜTatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttujaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenTriin TaelEstonian200.00
Hea Lugu OÜTatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttujaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenTriin TaelEstonian400.00
Ibis grafika dooTatu ja Patu etsivinä: Puolittajan tapausAino Havukainen / Sami ToivonenBoris VidovićCroatia50.00300.00
KLAK VerlagJuolgebuoddu / SoleNiillas HolmbergChristine SchlosserGerman540.00
Kolibri Gyerekkönyvkiadó Kft.Joulupukki ja noitarumpuMauri Kunnas / Mauri KunnasOttilia KovácsHungarian100.00800.00
KoolibriMuistoruohoSirpa KähkönenPiret SaluriEstonian1 200.00
KosmosKepler62 – KIRJA VIISI: VIRUSTimo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi PitkänenElina KritzokatGerman1 540.001 000.00
LES EDITIONS BLEU ET JAUNETaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaClaire SAINT-GERMAINFrench900.00
mareverlag GmbH & Co. oHGHenkien saariIna WestmanStefan MosterGerman3 400.00
mareverlag GmbH & Co. oHGTaivaanpalloOlli JalonenStefan MosterGerman7 600.00
Media Rodzina Sp. z o.o.Urho ja Onna tutkivat: AutokirjaAntti NikunenBolesław LudwiczakPolish230.001 000.00
Metropolis Media Group Kft.Pienen hauen pyydystysJuhani KarilaEdit BogárHungarian850.00
MTPHeimanAnn-Luise BertellNatia MerebashviliGeorgian1 365.00
Muenchner VerlagsgruppeSamu HaberNyholm, TuomasGabriele Schrey-VasaraGerman5 000.00
MUZA BOTIME SHPKUSKOLLINEN LUKIJAMAX SEECKSILVANA BERKIAlbania2 000.00
N Media a.s.Putinin trollit. Tositarinoita Venäjän infosodan rintamalta.Jessikka AroLenka FárováCzech1 300.00
Onufri SHPKHulluJuha HurmeSilvana BerkiAlbania2 400.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatu ja Patu, elämä ja teotAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenAnna SidorovaRussian150.001 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tassulan tarinoita: Onnin paras joululahjaMauri Kunnas / Mauri Kunnas, Tarja KunnasMarina KinnunenRussian40.001 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Hauska eläinkirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasMarina KinnunenRussian45.00800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Kummallisuuksien käsikirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasMarina KinnunenRussian225.001 000.00
OPEN SCIENCE & OPEN WORLDKahvivallankumousPetri Leppänen, Lari SalomaaBo Ram JungKorean2 050.00
OÜ Hea LuguElla ja Yön ritaritTimo Parvela / Mervi LindmanKadi-Riin HaasmaEstonian165.00
OÜ Päike ja PilvKoira nimeltään KissaTomi Kontio / Elina WarstaJan KausEstonian300.00500.00
Paulsen Co. LTDMies ja merilehmäAura KoivistoLioubov ShalyginaRussian1 450.00
Pavel MervartHägring 38Kjell WestöJan Marek ŠikCzech1 300.00
Perseus Publishing HouseMe rosvolat ja konnakaraokeSiri Kolu / Tuuli JuuselaRositsa TsvetanovaBulgaria2 050.00
Perseus Publishing HouseMe RosvolatSiri Kolu / Tuuli JuuselaRositsa TsvetanovaBulgaria1 400.00
POLIROM PUBLISHING HOUSEKOIRAPUISTOSOFI OKSANENCRĂSNEAN SIGRIDRomanian2 000.00
PORTÁL, s. r. o.Ella ja PaterockTimo ParvelaAlzbeta StollovaCzech250.00
PROPOLIS BOOKSTatun ja Patun ällistyttävä satukirjaAino Havukainen / Sami ToivonenDušica BožovićSerbian185.00500.00
Publishing house ,,Briedis”Putinin TrollitJessikka AroAida KrilavičienėLithuanian1 900.00
Publishing House EksmoLuiden tieVille Ropponen and Ville-Juhani SutinenEvgeny BogdanovRussian700.00
Pushkin PressFisens LivMalin Klingenberg / Sanna ManderAnnie PrimeEnglish1 000.00
Rahva Raamat ASPIKKU HIIRI JA PAUKKUPAKKANENRiikka Jäntti / Riikka JänttiDea OidekiviEstonian400.00
ROSMAN LLCVoro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 3)Janne Kukkonen / Janne KukkonenAnna VoronkovaRussian100.00
ROSMAN LLCVoro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 2)Janne Kukkonen / Janne KukkonenAnna VoronkovaRussian100.00
ROSMAN LLCVoro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 2)Janne Kukkonen / Janne KukkonenAnna VoronkovaRussian850.00
ROSMAN LLCVoro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 3)Janne Kukkonen / Janne KukkonenAnna VoronkovaRussian850.00
ROSMAN LLCMörköviestiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenEugenia TinovitskayaRussian750.00
ROSMAN LLCAgnes ja unien avainTuutikki Tolonen / Kati Vuorento, Riikka TurkulainenJulia BaranovaRussian255.00
ROSMAN LLCMörköviestiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenEugenia TinovitskayaRussian570.00
Saksalainen kirjastoJahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenGabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Tanja Küddelsmann, Janina Otto, Claudia Nierste, Sarah OnkelsGerman2 400.00
Schenk Verlag GmbHTaivasPiia LeinoTanja KüddelsmannGerman4 150.00
SEFSAFA Culture and PublishingMustarastasINKA NOUSIAINENSoumaya Nadia HedhiliArabic1 850.00
Sinisukk ASFågeltämjarenKarin ErlandssonKadri OkasEstonian520.00
Sonia Draga Publishing HouseUskollinen lukijaMax SeeckEmilia Gieda, –Polish930.00
Srebrno drvoMatilda Södergran Selected poemsMatilda SödergranSvetlana TotSerbian1 550.00
SSČ AV ČR, Academia Publishing houseSuomen Marsalkan muistelmatCarl Gustav Emil MannerheimMichal ŠvecCzech1 800.00
Svetlana Yancheva – IzidaNelson TigertassLena Frölander-Ulf / Lena Frölander-UlfGalina UzunovaBulgaria1 270.00
Svetlana Yancheva – IzidaRamboNadja Sumanen / –Rosica CvetanovaBulgaria1 370.00
Tammerraamat OÜYö. Kirja unesta ja pimeän salaisuuksistaLaura Ertimo and Satu KontinenKadri JaanitsEstonian250.00
Tammerraamat OÜYö. Kirja unesta ja pimeän salaisuuksistaLaura Ertimo and Satu KontinenKadri JaanitsEstonian500.00
Tammerraamat OÜVesi – kirja maailman tärkeimmästä aineestaLaura Ertimo and Satu KontinenKadri JaanitsEstonian250.00
Tammerraamat OÜVesi : kirja maailman tärkeimmästä aineestaLaura Ertimo and Satu KontinenKadri JaanitsEstonian500.00
Teenbook Publishing House (imprint of KompasGuide Publishers)Painajaispuoti: Hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniAnna SidorovaRussian250.001 000.00
Tiritamm Kirjastus OÜMörköreittiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenAve LeekEstonian600.00500.00
UAB ”Nieko rimto”Prinsessa Rämäpään talvitaikaElina Hirvonen / Mervi LindmanViltarė MickevičienėLithuanian500.00
UAB ”Nieko rimto”MörkövahtiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenViltarė MickevičienėLithuanian600.00
Varrak PublishersKaksoisvaltion haaveilija — Konstantin Päts ja SuomiSeppo ZetterbergSirje OleskEstonian700.00
Varrak PublishersKoirapuistoSofi OksanenKadri JaanitsEstonian940.00
VBZ Ltd.Småtrollen och den stora översvämningenTove Jansson / Tove JanssonŽeljka ČernokCroatian80.00
VBZ. Ltd.Det osynliga barnetTove Jansson / Tove JanssonŽeljka ČernokCroatia250.00
Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co KGSisu Tahto Itsetunto. Portaat itkupotkuraivareista aggression hallintaanRaisa Cacciatore, Erja Korteniemi-PoikelaAnke Michler-JanhunenGerman3 500.00
VocifuoriscenaPyhän joen kosto. Kaksi balladiaAino KallasMarcello Ganassini di CameratiItaliano1 400.00
Vukovic&RunjicTaivasPiia LeinoBoris VidovicCroatia1 250.00
WIDNOKRAG Publishing HouseKepler62. Kirja Kolme: MatkaTimo Parvela / Pasi PitkanenIwona KiuruPolish300.001 000.00
WIDNOKRAG Publishing HouseKepler62. Kirja Viisi: VirusTimo Parvela / Pasi PitkanenIwona KiuruPolish300.001 000.00
Wydawnictwo JUKA-91 Sp. z o.o.Taikuri ja taskuvarasAnniina MikamaSebastian MusielakPolish1 750.00
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o.Den svavelgula himlenKjell WestöKatarzyna TubylewiczPolish1 660.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K.Putinin trollit. Tositarinoita Venäjän infosodan rintamiltaJessikka AroMarta LaskowskaPolish1 600.00
Äripäev ASOperaatio HokkiMikko PorvaliKadri JaanitsEstonian750.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Bókadeild Føroya LærarafelagsPärlfiskarenKarin Erlandsson / Tuuli ToivolaGuðrið RubeksenFaroese1 140.00
Forlaget TorgardTaivaanpalloOlli JalonenRené JensenDanish4 800.00
ForlagidKoirapuistoSofi OksanenErla Elíasdóttir VöludóttirIcelandic6 150.00
Forlagid ehf.Sent i novemberTove Jansson / Tove JanssonÞórdís GísladóttirIcelandic1 650.00
Gutkind Forlag A/STritonusKjell WestöJesper Klint KistorpDanish4 470.00
Gutkind Forlag A/SUskollinen lukijaMax SeeckSiri Nordborg MøllerDanish3 350.00
Gyldendal DenmarkDockskåpetTove JanssonAgnete Dorph StjernfeltDanish1 400.00
Hegas förlagPainajaispuoti – hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniEmil JohanssonSwedish90.00500.00
Hoff & PoulsenTule takaisin, pikku ShebaSirkka TurkkaSiri Nordborg MøllerDanish425.00
Jensen & DalgaardNainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaLene KlitDanish1 600.00
Jensen & DalgaardKatie-KateAnu KaajaSiri Nordborg MøllerDanish1 750.00
Jensen & DalgaardPienen hauen pyydystysJuhani KarilaRené Semberlund JensenDanish2 100.00
Orkana forlag asMaa on syntinen laulu – BalladiTimo K. MukkaMikael HolmbergNorwegian2 900.00
Pax ForlagTritonusKjell WestöErik KrogstadNorwegian7 000.00
Turbine forlagetTOVE JANSSON – TEE TYÖTÄ JA RAKASTATUULA KARJALAINENBirgita Bonde HansenDanish3 500.00
Wahlström & WidstrandNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiNike ParlandSwedish6 100.00

Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
AviadorVerre CasséAlain MabanckouJaana SeppänenFrench2 600.00
Basam Books OyOctaviaLucius Annaeus SenecaAntti Oikarinen, Maija-Leena KallelaLatin2 300.00
Gummerus Kustannus OyThe OverstoryRichard PowersSari KarhulahtiEnglish5 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoThere thereTommy OrangeJussi KorhonenEnglish2 250.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaProwadź swój pług przez kości umarłychOlga TokarczukTapani KärkkäinenPolish2 600.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaTranscendent KingdomYaa GyasiArto SchroderusEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala, yhteistyössä Sanavalinta Oy:n kanssaInfinite JestDavid Foster WallaceTero ValkonenEnglish7 000.00
Kustannusosakeyhtiö TeosKuusi näytelmääEuripidesVesa Vahtikari, Liisa Kaski , Tua Korhonenmuinaiskreikka3 500.00
Kustannusosakeyhtiö TeosDie Billigesser ja Wittgensteins NeffeThomas BernhardTarja RoinilaGerman3 250.00
Lurra EditionsPiano chinoisEtienne BarilierKaila HolmaFrench1 300.00
Lurra EditionsGolpes de graciaJoxemari IturraldeAntero TiittulaSpanish1 000.00
MansardaZbrane pesmi (Kootut runot, suomennosvalikoima)Srečko KosovelKari KlemeläSloveeni2 250.00
Moebius / Karjalainen RLH OyEl asesino hipocondríacoJuan Jacinto Muñoz RengelSatu EkmanSpanish2 750.00
Nysalor-kustannusA Voyage to ArcturusLindsay, DavidMarkus HarjuEnglish1 200.00

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Atena Kustannus OyThe Book You Wish Your Parents Had ReadPhilippa PerryHeli NaskiEnglish3 500.00
Basam Books OyA Pluralistic UniverseWilliam JamesHannu PoutiainenEnglish2 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryRicordati di me. La rivoluzione digitale tra memoria e oblioDavide SistoTapani KilpeläinenItalian1 000.00
Gummerus Kustannus OyFierce Attachments: A MemoirVivian GornickArto SchroderusEnglish2 500.00
Into KustannusTrick Mirror: Reflections on Self-DelusionJIa TolentinoAura NurmiEnglish4 000.00
Into KustannusOn Fire. The (Burning) Case for a Green New DealNaomi KleinLaura KalmukoskiEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoWelcome HomeLucia Berlin, Jeff BerlinKristiina DrewsEnglish1 400.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaTwilight of DemocracyAnne ApplebaumAntero HelasvuoEnglish2 100.00
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö OtavaHow to Change Your Mind. What the New Science of Psychedelics Teaches Us About Consciousness, Dying, Addiction, Depression, and TranscendenceMichael PollanMika PekkolaEnglish4 000.00
Minerva Kustannus OyDie Mozarts – Geschichte einer FamilieMichael LemsterAnne MäkeläGerman3 250.00
Tuuma-kustannus (PS-viestintä Oy)The Intelligence Trap: Why Smart People Make Stupid Mistakes – and How to Make Wiser DecisionsDavid RobsonKaisa KoskelaEnglish2 500.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryAt the Edge of Time: Exploring the Mysteries of Our Universe’s First SecondsDan Hooper / –Tuukka Perhoniemienglanti2 000.00

Back to top