Spring 2020, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2020

 

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Alatoran MARESI Maria Turtschaninoff Anar Rahimov Azeri 1 250.00
Albatros Media a.s. Himmler ja hänen suomalainen buddhansa Tapio Tamminen Anežka Melounová Křístková Czech 1 150.00
Albus corvus publishing house MAUKKA JA VÄYKKÄ TIMO PARVELA / VIRPI TALVITIE Veronika Silivanova Russian 330.00 1 000.00
Albus corvus publishing house MAUKKA, VÄYKKÄ JA MIELETÖN LUMIPALLO Timo Parvela / VIRPI TALVITIE Veronika Silivanova Russian 370.00 1 000.00
AS Postimees Grupp Painajaispuoti 3: Hirmuinen jumimies Magdalena Hai / Teemu Juhani Kristiina Kass Estonian 400.00
AS Postimees Grupp Painajaispuoti 2: Hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Kristiina Kass Estonian 400.00
AS Postimees Grupp Painajaispuoti 1: kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Kristiina Kass Estonian 400.00
AST Publishers Ltd, represented by ST Licence Agency Peloton peltohiiri Aleksi Korpela / Meri Korpela Anna Voronkova russian 100.00
Autrement, une marque des éditions Flammarion TRITONUS KJELL WESTÖ ANNA GIBSON French 8 000.00
BALTO leidybos namai, UAB Valapatto Leena Lehtolainen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 250.00
Bloodaxe Books Ltd Anteckningar Tua Forsström David McDuff English 1 050.00
Bluemoose Books Rakkaus, ilo, rohkeus : seksuaalisuuden portaat (Love, Joy and Courage) Raisa Cacciatore & Erja Korteniemi-Poikela Bo Ram Jung Korean 950.00
Books4All Den fantastiske Alfredo Malin Klingenberg / Joanna Vikström Eklöv Galina Uzunova Bulgarian 570.00
BÜYÜKADA BAS.YAY.TAN.HİZM.LTD.ŞTİ. Tulevaisuuden lukujärjestys PERTTU PÖLÖNEN NİL DENİZ ÇİDANLI TÜRKÇE 1 400.00
Cerkabella Bt. Pate aarresaarella Timo Parvela / Pasi Pitkanen Kovács Ottilia Hungarian 1 100.00
Cerkabella Bt. Pate aarresaarella Timo Parvela / Pasi Pitkanen Ottília Kovács Hungarian 1 000.00
Cerkabella Bt. Auringon pimea puoli Marisha Rasi-Koskinen: / – Laura Bába Hungarian 800.00
Corvina Kiadó Kft. Putinin trollit Jessikka Aro Edit Bogár Hungarian 1 350.00
DRITAN Publishing House MARESI MARIA TURTSCHANINOFF Svetllana Anastasi Albania 2 350.00
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Älgflickan Malin Klingenberg Anu Stohner German 1 750.00
Editions çà et là Armo Emmi Valve / Emmi Valve Kirsi Kinnunen, Hind Bendaace French 2 100.00 1 000.00
Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.) Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Claire Saint-Germain French 2 500.00
Éditions La Peuplade (9255-6604 Québec Inc.) Bildhuggarens dotter Tove Jansson Renaud Catherine French 1 200.00
Editura Lebada Neagra SRL Villi itä. Suomen heimosodat ja Itä-Euroopan murros 1918-1921 Aapo Roselius & Oula Silvennoinen Sigrid-Bianca Crasnean, Zeina-Ioana Todea Romanian 3 100.00
Eesti Raamat Tritonus Kjell Westö Tõnis Arnover Estonian 1 620.00
Epsilon Yayınevi Ticaret ve Sanayi A.S. Painajaispuoti 1: Kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Nil Deniz Cidanli Turkish 390.00
Epsilon Yayınevi Ticaret ve Sanayi A.S. Painajaispuoti 2: Hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Nil Deniz Cidanli Turkish 430.00
Forlaget Zoom Last year in Frankfurt Jouko Ruokosenmäki / Jouko Ruokosenmäki Michael Gabelgaard Nielsen 300.00
Gyldendal Danmark Koirapuisto Sofi Oksanen Birgita Bonde Hansen Danish 3 550.00
HarperCollins Germany Rose on poissa Katja Kettu Angela Plöger, Dr. German 5 050.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Emma Claret Pyrhönen Catalan 100.00 200.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 100.00 800.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 100.00 800.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri, tuuliviiri Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Ana Toivola Câmara Leme Portuguese 100.00 500.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Emma Claret Pyrhönen Catalan 100.00 200.00
HarperCollins Ibérica S.A. Pikku hiiri saa vieraan Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Ana Toivola Câmara Leme Portuguese 100.00 500.00
Hea Lugu OÜ Tatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttuja Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Triin Tael Estonian 200.00
Hea Lugu OÜ Tatu ja Patu, kauhea Hirviö-hirviö ja muita outoja juttuja Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Triin Tael Estonian 400.00
Ibis grafika doo Tatu ja Patu etsivinä: Puolittajan tapaus Aino Havukainen / Sami Toivonen Boris Vidović Croatia 50.00 300.00
KLAK Verlag Juolgebuoddu / Sole Niillas Holmberg Christine Schlosser German 540.00
Kolibri Gyerekkönyvkiadó Kft. Joulupukki ja noitarumpu Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Ottilia Kovács Hungarian 100.00 800.00
Koolibri Muistoruoho Sirpa Kähkönen Piret Saluri Estonian 1 200.00
Kosmos Kepler62 – KIRJA VIISI: VIRUS Timo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi Pitkänen Elina Kritzokat German 1 540.00 1 000.00
LES EDITIONS BLEU ET JAUNE Taivaalta tippuvat asiat Selja Ahava Claire SAINT-GERMAIN French 900.00
mareverlag GmbH & Co. oHG Henkien saari Ina Westman Stefan Moster German 3 400.00
mareverlag GmbH & Co. oHG Taivaanpallo Olli Jalonen Stefan Moster German 7 600.00
Media Rodzina Sp. z o.o. Urho ja Onna tutkivat: Autokirja Antti Nikunen Bolesław Ludwiczak Polish 230.00 1 000.00
Metropolis Media Group Kft. Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Edit Bogár Hungarian 850.00
MTP Heiman Ann-Luise Bertell Natia Merebashvili Georgian 1 365.00
Muenchner Verlagsgruppe Samu Haber Nyholm, Tuomas Gabriele Schrey-Vasara German 5 000.00
MUZA BOTIME SHPK USKOLLINEN LUKIJA MAX SEECK SILVANA BERKI Albania 2 000.00
N Media a.s. Putinin trollit. Tositarinoita Venäjän infosodan rintamalta. Jessikka Aro Lenka Fárová Czech 1 300.00
Onufri SHPK Hullu Juha Hurme Silvana Berki Albania 2 400.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatu ja Patu, elämä ja teot Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 150.00 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tassulan tarinoita: Onnin paras joululahja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas, Tarja Kunnas Marina Kinnunen Russian 40.00 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Hauska eläinkirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Marina Kinnunen Russian 45.00 800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Kummallisuuksien käsikirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Marina Kinnunen Russian 225.00 1 000.00
OPEN SCIENCE & OPEN WORLD Kahvivallankumous Petri Leppänen, Lari Salomaa Bo Ram Jung Korean 2 050.00
OÜ Hea Lugu Ella ja Yön ritarit Timo Parvela / Mervi Lindman Kadi-Riin Haasma Estonian 165.00
OÜ Päike ja Pilv Koira nimeltään Kissa Tomi Kontio / Elina Warsta Jan Kaus Estonian 300.00 500.00
Paulsen Co. LTD Mies ja merilehmä Aura Koivisto Lioubov Shalygina Russian 1 450.00
Pavel Mervart Hägring 38 Kjell Westö Jan Marek Šik Czech 1 300.00
Perseus Publishing House Me rosvolat ja konnakaraoke Siri Kolu / Tuuli Juusela Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 050.00
Perseus Publishing House Me Rosvolat Siri Kolu / Tuuli Juusela Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 400.00
POLIROM PUBLISHING HOUSE KOIRAPUISTO SOFI OKSANEN CRĂSNEAN SIGRID Romanian 2 000.00
PORTÁL, s. r. o. Ella ja Paterock Timo Parvela Alzbeta Stollova Czech 250.00
PROPOLIS BOOKS Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja Aino Havukainen / Sami Toivonen Dušica Božović Serbian 185.00 500.00
Publishing house ,,Briedis” Putinin Trollit Jessikka Aro Aida Krilavičienė Lithuanian 1 900.00
Publishing House Eksmo Luiden tie Ville Ropponen and Ville-Juhani Sutinen Evgeny Bogdanov Russian 700.00
Pushkin Press Fisens Liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Annie Prime English 1 000.00
Rahva Raamat AS PIKKU HIIRI JA PAUKKUPAKKANEN Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Dea Oidekivi Estonian 400.00
ROSMAN LLC Voro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 3) Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Anna Voronkova Russian 100.00
ROSMAN LLC Voro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 2) Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Anna Voronkova Russian 100.00
ROSMAN LLC Voro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 2) Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Anna Voronkova Russian 850.00
ROSMAN LLC Voro – Kolmen kuninkaan aarre (Book 3) Janne Kukkonen / Janne Kukkonen Anna Voronkova Russian 850.00
ROSMAN LLC Mörköviesti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Eugenia Tinovitskaya Russian 750.00
ROSMAN LLC Agnes ja unien avain Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento, Riikka Turkulainen Julia Baranova Russian 255.00
ROSMAN LLC Mörköviesti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Eugenia Tinovitskaya Russian 570.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Tanja Küddelsmann, Janina Otto, Claudia Nierste, Sarah Onkels German 2 400.00
Schenk Verlag GmbH Taivas Piia Leino Tanja Küddelsmann German 4 150.00
SEFSAFA Culture and Publishing Mustarastas INKA NOUSIAINEN Soumaya Nadia Hedhili Arabic 1 850.00
Sinisukk AS Fågeltämjaren Karin Erlandsson Kadri Okas Estonian 520.00
Sonia Draga Publishing House Uskollinen lukija Max Seeck Emilia Gieda, – Polish 930.00
Srebrno drvo Matilda Södergran Selected poems Matilda Södergran Svetlana Tot Serbian 1 550.00
SSČ AV ČR, Academia Publishing house Suomen Marsalkan muistelmat Carl Gustav Emil Mannerheim Michal Švec Czech 1 800.00
Svetlana Yancheva – Izida Nelson Tigertass Lena Frölander-Ulf / Lena Frölander-Ulf Galina Uzunova Bulgaria 1 270.00
Svetlana Yancheva – Izida Rambo Nadja Sumanen / – Rosica Cvetanova Bulgaria 1 370.00
Tammerraamat OÜ Yö. Kirja unesta ja pimeän salaisuuksista Laura Ertimo and Satu Kontinen Kadri Jaanits Estonian 250.00
Tammerraamat OÜ Yö. Kirja unesta ja pimeän salaisuuksista Laura Ertimo and Satu Kontinen Kadri Jaanits Estonian 500.00
Tammerraamat OÜ Vesi – kirja maailman tärkeimmästä aineesta Laura Ertimo and Satu Kontinen Kadri Jaanits Estonian 250.00
Tammerraamat OÜ Vesi : kirja maailman tärkeimmästä aineesta Laura Ertimo and Satu Kontinen Kadri Jaanits Estonian 500.00
Teenbook Publishing House (imprint of KompasGuide Publishers) Painajaispuoti: Hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Anna Sidorova Russian 250.00 1 000.00
Tiritamm Kirjastus OÜ Mörköreitti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Ave Leek Estonian 600.00 500.00
UAB ”Nieko rimto” Prinsessa Rämäpään talvitaika Elina Hirvonen / Mervi Lindman Viltarė Mickevičienė Lithuanian 500.00
UAB ”Nieko rimto” Mörkövahti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Viltarė Mickevičienė Lithuanian 600.00
Varrak Publishers Kaksoisvaltion haaveilija — Konstantin Päts ja Suomi Seppo Zetterberg Sirje Olesk Estonian 700.00
Varrak Publishers Koirapuisto Sofi Oksanen Kadri Jaanits Estonian 940.00
VBZ Ltd. Småtrollen och den stora översvämningen Tove Jansson / Tove Jansson Željka Černok Croatian 80.00
VBZ. Ltd. Det osynliga barnet Tove Jansson / Tove Jansson Željka Černok Croatia 250.00
Verlagsgruppe Droemer Knaur GmbH & Co KG Sisu Tahto Itsetunto. Portaat itkupotkuraivareista aggression hallintaan Raisa Cacciatore, Erja Korteniemi-Poikela Anke Michler-Janhunen German 3 500.00
Vocifuoriscena Pyhän joen kosto. Kaksi balladia Aino Kallas Marcello Ganassini di Camerati Italiano 1 400.00
Vukovic&Runjic Taivas Piia Leino Boris Vidovic Croatia 1 250.00
WIDNOKRAG Publishing House Kepler62. Kirja Kolme: Matka Timo Parvela / Pasi Pitkanen Iwona Kiuru Polish 300.00 1 000.00
WIDNOKRAG Publishing House Kepler62. Kirja Viisi: Virus Timo Parvela / Pasi Pitkanen Iwona Kiuru Polish 300.00 1 000.00
Wydawnictwo JUKA-91 Sp. z o.o. Taikuri ja taskuvaras Anniina Mikama Sebastian Musielak Polish 1 750.00
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o. Den svavelgula himlen Kjell Westö Katarzyna Tubylewicz Polish 1 660.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K. Putinin trollit. Tositarinoita Venäjän infosodan rintamilta Jessikka Aro Marta Laskowska Polish 1 600.00
Äripäev AS Operaatio Hokki Mikko Porvali Kadri Jaanits Estonian 750.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Bókadeild Føroya Lærarafelags Pärlfiskaren Karin Erlandsson / Tuuli Toivola Guðrið Rubeksen Faroese 1 140.00
Forlaget Torgard Taivaanpallo Olli Jalonen René Jensen Danish 4 800.00
Forlagid Koirapuisto Sofi Oksanen Erla Elíasdóttir Völudóttir Icelandic 6 150.00
Forlagid ehf. Sent i november Tove Jansson / Tove Jansson Þórdís Gísladóttir Icelandic 1 650.00
Gutkind Forlag A/S Tritonus Kjell Westö Jesper Klint Kistorp Danish 4 470.00
Gutkind Forlag A/S Uskollinen lukija Max Seeck Siri Nordborg Møller Danish 3 350.00
Gyldendal Denmark Dockskåpet Tove Jansson Agnete Dorph Stjernfelt Danish 1 400.00
Hegas förlag Painajaispuoti – hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Emil Johansson Swedish 90.00 500.00
Hoff & Poulsen Tule takaisin, pikku Sheba Sirkka Turkka Siri Nordborg Møller Danish 425.00
Jensen & Dalgaard Nainen joka rakasti hyönteisiä Selja Ahava Lene Klit Danish 1 600.00
Jensen & Dalgaard Katie-Kate Anu Kaaja Siri Nordborg Møller Danish 1 750.00
Jensen & Dalgaard Pienen hauen pyydystys Juhani Karila René Semberlund Jensen Danish 2 100.00
Orkana forlag as Maa on syntinen laulu – Balladi Timo K. Mukka Mikael Holmberg Norwegian 2 900.00
Pax Forlag Tritonus Kjell Westö Erik Krogstad Norwegian 7 000.00
Turbine forlaget TOVE JANSSON – TEE TYÖTÄ JA RAKASTA TUULA KARJALAINEN Birgita Bonde Hansen Danish 3 500.00
Wahlström & Widstrand Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Nike Parland Swedish 6 100.00

Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Aviador Verre Cassé Alain Mabanckou Jaana Seppänen French 2 600.00
Basam Books Oy Octavia Lucius Annaeus Seneca Antti Oikarinen, Maija-Leena Kallela Latin 2 300.00
Gummerus Kustannus Oy The Overstory Richard Powers Sari Karhulahti English 5 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co There there Tommy Orange Jussi Korhonen English 2 250.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Prowadź swój pług przez kości umarłych Olga Tokarczuk Tapani Kärkkäinen Polish 2 600.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Transcendent Kingdom Yaa Gyasi Arto Schroderus English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala, yhteistyössä Sanavalinta Oy:n kanssa Infinite Jest David Foster Wallace Tero Valkonen English 7 000.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Kuusi näytelmää Euripides Vesa Vahtikari, Liisa Kaski , Tua Korhonen muinaiskreikka 3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Teos Die Billigesser ja Wittgensteins Neffe Thomas Bernhard Tarja Roinila German 3 250.00
Lurra Editions Piano chinois Etienne Barilier Kaila Holma French 1 300.00
Lurra Editions Golpes de gracia Joxemari Iturralde Antero Tiittula Spanish 1 000.00
Mansarda Zbrane pesmi (Kootut runot, suomennosvalikoima) Srečko Kosovel Kari Klemelä Sloveeni 2 250.00
Moebius / Karjalainen RLH Oy El asesino hipocondríaco Juan Jacinto Muñoz Rengel Satu Ekman Spanish 2 750.00
Nysalor-kustannus A Voyage to Arcturus Lindsay, David Markus Harju English 1 200.00

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Atena Kustannus Oy The Book You Wish Your Parents Had Read Philippa Perry Heli Naski English 3 500.00
Basam Books Oy A Pluralistic Universe William James Hannu Poutiainen English 2 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Ricordati di me. La rivoluzione digitale tra memoria e oblio Davide Sisto Tapani Kilpeläinen Italian 1 000.00
Gummerus Kustannus Oy Fierce Attachments: A Memoir Vivian Gornick Arto Schroderus English 2 500.00
Into Kustannus Trick Mirror: Reflections on Self-Delusion JIa Tolentino Aura Nurmi English 4 000.00
Into Kustannus On Fire. The (Burning) Case for a Green New Deal Naomi Klein Laura Kalmukoski English 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Welcome Home Lucia Berlin, Jeff Berlin Kristiina Drews English 1 400.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Twilight of Democracy Anne Applebaum Antero Helasvuo English 2 100.00
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö Otava How to Change Your Mind. What the New Science of Psychedelics Teaches Us About Consciousness, Dying, Addiction, Depression, and Transcendence Michael Pollan Mika Pekkola English 4 000.00
Minerva Kustannus Oy Die Mozarts – Geschichte einer Familie Michael Lemster Anne Mäkelä German 3 250.00
Tuuma-kustannus (PS-viestintä Oy) The Intelligence Trap: Why Smart People Make Stupid Mistakes – and How to Make Wiser Decisions David Robson Kaisa Koskela English 2 500.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry At the Edge of Time: Exploring the Mysteries of Our Universe’s First Seconds Dan Hooper / – Tuukka Perhoniemi englanti 2 000.00

Back to top