Våren 2016, andra ansökningsomgång

Stöd för utländska förlag

Stöd för finska förlag

Övriga stöd

Skön- och facklitteratur på finska, svenska och samiska till andra språk 2/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Acabus Verlag, Imprint of the Diplomica Verlag GmbHKolmannen valtakunnan vieraanaOlavi PaavolainenRolf KlemmtGerman2 000.00
Actes Sud / JuniorKarikkoSeita VuorelaSébastien CagnoliFrench3 500.00
Alma litteraHe eivät tiedä mitä tekevätJussi ValtonenAida KrilavicieneLithuanian2 500.00
Ambo|Anthos UitgeversOnda BokenKai Erik/Kaj Korkea-ahoTineke Jorissen-WedzingaDutch3 000.00
Ambo|Anthos UitgeversNälkävuosiAki OllikainenAnnemarie (Johanna) RaasDutch1 000.00
AS SinisukkOnnelin ja Annelin kootut kertomuksetMarjatta KurenniemiKristiina KassEstonian500.00
AS SinisukkPasilan miesJ. K. TamminenAndres LeppEstonian500.00
Asociación Cultural Ediciones LiliputiensesNakuKati NeuvonenRoxana Crisologo CorreaSpanish500.00
AST Publishers (an imprint of AST Licence Ltd)Viimeinen juna MoskovaanRené NybergJevgenia TinovitskajaRussian2 000.00
BOOKNBEAN PUBLISHING CO.MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELINVEERA SALMIJiyoung YIKorean300.00
Editions StockNormaSofi OksanenSébastien CagnoliFrench4 000.00
Éditions Héloïse d’OrmessonNÄLKÄVUOSIAki OllikainenClaire Saint-GermainFrench2 500.00
EDITURA PARALELA 45ONEIRONLaura LindstedtSigrid CrăsneanRomanian900.00
Erein S.A.AriasmanTapio KoivukariMaia Ossa RissanenBasque2 000.00
Folio Publishers LtdKuun maisemaMika WaltariYuriy ZubUkrainian600.00
Folio Publishers LtdFine van BrooklynMika WaltariYuriy ZubUkrainian600.00
Folio Publishers LtdSellaista ei tapahduMika WaltariYuriy ZubUkrainian600.00
Fraktura d.o.o.Kerjäläinen ja jänisTuomas KyröBoris VidovićCroatia2 000.00
Frémok / Fréon asblMARKO TURUSEN ELÄMÄMARKO TURUNENKirsi KinnunenFrench600.00
Gondolat KiadóYÖPERHONENKATJA KETTULaura Ildikó BábaHungarian2 500.00
Host – vydavatelství, s. r. o.KolibriKati HiekkapeltoLinda DejdarováCzech1 200.00
Írók Alapítványa – publisher SzéphalomErehdysKrohn, LeenaBéla JávorszkyHungarian2 000.00
Janet 45 PublishingBrev från Tove JanssonBoel Westin & Helen Svensson (red.)Aneliya PetrunovaBulgaria2 000.00
Janis Roze Publishers, LtdTEEMESTARIN KIRJAEmmi ItärantaMaima GrinbergaLatvian1 200.00
KoolibriKavereita nollaNiina JunttilaMare LeinoEstonian1 000.00
La GaleraMörkövahtiTuutikki TolonenJordi Trilla SeguraCatalan1 000.00
La GaleraMörkövahtiTuutikki TolonenLaura PascualSpanish1 000.00
Les Éditeurs réunisJennan heppakesäAsta IkonenLauriane Renquet-PenkakoskiFrench800.00
Ltd ”Publishing Palitra -L”Kudottujen kujien kaupunkiEmmi ItärantaDimitri GogolashviliGeorgian1 000.00
Maven House Press (a division of Pennypacker & Associates, LLC)Mahdoton menestys: Kasvun paikkana NokiaJorma Ollila and Harri SaukkomaaRichard PowellEnglish4 000.00
MTPHästen hemmaIrmelin Sandman LiliusNatia MerebashviliGeorgian1 000.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o.KaivosAntti TuomainenVladimír PiskořCzech1 000.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o.Jokapäiväinen elämämmeRiikka PeloKateřina VýtiskováCzech1 500.00
Nieko rimtoElla LapissaTimo ParvelaViltare MickevicieneLithuanian400.00
Nieko rimtoRisto Räppääjä ja pakastaja-ElviSinikka Nopola, Tiina NopolaViltare MickevicieneLithuanian500.00
Nouvelles editions latinesFasismin lumousTarmo KunnasPaul ParantFrench4 000.00
Nórdica LibrosHägring 38Kjell WestöCarmen MontesSpanish3 500.00
Patakis PublishersNormaSofi OksanenMaria MartzoukouGreek1 000.00
POLIROM Publishing HouseNUORI JOHANNESMika WaltariAndreea Magdalena Niţă, Sigrid CrăsneanRomanian1 500.00
Portal, s. r. o.Ella ja kaverit 1Timo ParvelaAlžběta ŠtollováCzech200.00
PrometheusLopottiTommi KinnunenSophie KuiperDutch4 000.00
RackhamDeltan KaksosetKati KovácsKirsi KinnunenFrench600.00
Record Publishing HouseNormaSofi OksanenPasi Loman, Lilia LomanPortuguese900.00
SCOLAR KIADÓ KFT.NormaSofi OksanenLaura Ildikó BábaHungarian1 000.00
SCOLAR KIADÓ KFT.OneironLaura LindstedtErzsébet PankaHungarian2 500.00
Scoventa Verlags GmbHFinlands HistoriaHenrik MeinanderRoman Schatz,German3 500.00
Tessloff és Babilon Kiadói KftMörkövahtiTuutikki TolonenEva Kovács-GyőrffyHungarian500.00
The Old Lion Publishing House (Vydavnytstvo Staroho Leva)SommarbokenTove JanssonNataliia IvanychukUkrainian800.00
TIM press d.o.o.Ettekö te tiedä, kuka minä olenAri TurunenBoris VidovićCroatia1 000.00
Typotex Publishers Ltd.Ettekö te tiedä, kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaaAri TurunenLaura Ildikó BábaHungarian1 000.00
Varrak PublishersValtakunnan salaisuusMika WaltariPiret SaluriEstonian2 500.00
Verlag C. H. BeckJokapäiväinen elämämmeRiikka PeloStefan MosterGerman4 000.00
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KGEhtoolehdon PakolaisetMinna LindgrenJan Costin Wagner, Niina WagnerGerman2 000.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLJuho VesainenSanteri IvaloMarcello GanassiniItalian800.00
Werd & Weber Verlag AGK.L. Oesch. Ylivoimaa VastassaVesa MäättäGabriele Schrey-VasaraGerman3 000.00
Wydawnictwo Tatarak Monika Wróbel­-LutzMe RosvolatSiri KoluIwona KiuruPolish600.00
Zhejiang Literature & Art Publishing House Co. LtdUrpo ja Turpo -booksHannele HuoviLingling LaoChinese1 200.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdPaten jalkapallokirjaTimo ParvelaIngrida PeldekseLatvian200.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Finländsk skön- och facklitteratur till nordiska språk 2/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Bókadeild Føroya LærarafelagsMusta kuin EebenpuuSalla SimukkaJón JoensenFaroese1 000.00
EksistensenAlberta Ensten och uppfinnarkungenMalin KlingenbergLise Ravn, Lars Thormod OlsenDanish1 000.00
Forlaget ForlænsMielensäpahoittajaTuomas KyröSiri Nordborg MøllerDanish1 500.00
GyldendalGraniittimiesSirpa KähkönenBirgita Bonde HansenDanish4 000.00
Jensen & DalgaardTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaLene KlitDanish1 600.00
Kustannusosakeyhtiö TammiNaondelMaria TurtschaninoffMarja KyröFinnish3 500.00
Langborgs Lyd & LæsningMedan jag ännu minns – Sju brev till mina barnbarnBengt AhlforsMalene Ohmann LangborgDanish3 000.00
Lasten Keskus ja Kirjapaja Oy / KirjapajaLivet är ett lagspel – JOhn Vikström som kyrklig ledare och samhällelig aktörGustav BjörkstrandSirpa HietanenFinnish4 000.00
ModernistaKolibriKati HiekkapeltoMarjut HökfeltSwedish4 000.00
Pax ForlagYöperhonenKatja KettuTurid FarbregdNorwegian4 000.00
People’sPressYöperhonenKatja KettuBirgita Bonde HansenDanish4 000.00
Piggsvin Forlag ASKepler62 Kirja Kolme: MatkaTimo ParvelaTor TveiteNorwegian1 500.00
Schildts & SöderströmsLaudaturPeter SandströmOuti MennaFinnish3 000.00
TURBINE forlagetSuojattomatKati HiekkapeltoSiri Nordborg MøllerDanish3 000.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Finländska bilderböcker för barn till andra språk 2/2016

SökandeVerkFörfattare / illustratörÖversättareSpråkStöd (€)
BOOKNBEAN PUBLISHING CO.MAURI JA VÄHÄ-ÄLYPUHELINVEERA SALMI / VEERA SALMIJiyoung YiKorean500.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Messi ja Mysteeri: Kaikki järjestyy!Ninka Reittu / Ninka ReittuBarbora MusilováCzech500.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdPaten jalkapallokirjaTimo Parvela / Pasi PitkanenIngrida PeldekseLatvian500.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Finländska tecknade serier till andra språk 2/2016

SökandeVerkFörfattare / illustratörÖversättareSpråkStöd (€)
A Bolha EditoraMoomin: the complete Tove Jansson comic stripTove Jansson / Tove JanssonRachel Araujo, Thiago Gomide NasserPortuguese700.00
A Bolha EditoraSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiPortuguese500.00
Aristas Martínez EdicionesSUURINPIIRTEIN SAMUELTOMMI MUSTURI / TOMMI MUSTURISpanish500.00
Boomkniga publishing house (BOOM Company LimitedKUTI magazineAnna SidorovaRussian500.00
COCO BOOKS SLMOOMIN FALLS IN LOVETOVE JANSSON / TOVE JANSSONELENA MARTÍCatalan700.00
COCO BOOKS SLMOOMIN ON THE RIVIERATOVE JANSSSON / TOVE JANSSONELENA MARTÍ SEGARRASpanish700.00
Forlaget ForlænsSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiDanish500.00
Frémok / Fréon asblMARKO TURUSEN ELÄMÄMARKO TURUNEN / MARKO TURUNENKirsi KinnunenFrench1 000.00
Les Requins MarteauxSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiFrench500.00
LystringSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiSwedish500.00
MMMNNNRRRG / Associação Chili Com CarneSuurinpiirtein SamuelTommi musturi / Tommi MusturiPortuguese500.00
No Comprendo Press a.sSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiNorwegian500.00
REPRODUKT, Dirk RehmSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiGerman500.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Foreign fiction into Finnish 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Atena Kustannus OyThe FishermenChigozie ObiomaHeli NaskiEnglish2 800.00
Aviador KustannusEl AcosoAlejo CarpentierJyrki Lappi-SeppäläSpanish2 000.00
Aviador KustannusN’entre pas dans mon âme avec tes chaussuresPaola PiganiEinari AaltonenFrench1 500.00
Fabriikki KustannusPetit PimentAlain MabanckouSaana RusiFrench1 500.00
Gummerus Kustannus OyThe VegetarianHan Kang (kääntäjä Deborah Smith)Sari KarhulahtiEnglish2 000.00
IdioottiZapovednikSergei DovlatovPauli TapioRussian1 000.00
Into KustannusValencianaZinaida LIndénJaana NikulaSwedish1 500.00
JalavaSuite Française: Tempête en juinEmmanuel Moynot (Irène Némirovsky) / Emmanuel MoynotMarja LuomaFrench1 000.00
Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö rySärö nro 31-32 Puola-numeroPäivi Paloposki, Tapani KärkkäinenPolish1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoHuó zheYu HuaRauno SainioChinese1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoPeterburgskije povestiNikolai GogolVappu OrlovRussian2 000.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaHonggaoliang jiazuMo YanRiina VuokkoChinese4 500.00
Kustannusosakeyhtiö SammakkoLlmadas telefónicasRoberto BolañoEinari AaltonenSpanish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaCivilWarLand in Bad DeclineGeorge SaundersMarkku PäkkiläEnglish2 000.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaD’un château l’autreLouis-Ferdinad CélineVille KeynäsFrench2 500.00
Kustannusosakeyhtiö TammiThe Grapes of WrathJohn SteinbeckRaimo SalminenEnglish2 000.00
Kustannusosakeyhtiö TeosAmras; Gehen; WattenThomas BernhardTarja RoinilaGerman3 000.00
Like Kustannus OyVernon Subutex 1.Virginie DespentesEinari AaltonenFrench2 000.00
Moebius/ Karjalainen RLH OyMotherless BrooklynJonathan LethemHeikki KarjalainenEnglish2 000.00
Palladium KirjatPortugalilaista nykyrunouttaAntologiaRita DahlPortuguese2 000.00
SavukeidasRambles in Germany and Italy in 1840, 1842 and 1843.Mary ShelleyVille-Juhani SutinenEnglish1 500.00
SavukeidasYecaoLu XunTero TähtinenChinese1 000.00
Viisas Elämä OyFaidra, OidipusLucius Annaeus SenecaMaija-Leena Kallela, Antti OikarinenLatin700.00
Viisas Elämä OyL’IngénuVoltaireLeena RantanenFrench1 000.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Bokförlaget IdunSininen palloMarja AapalaBerndt ZilliacusSvenska500.00
Fontana MediaHjältar som duMonica Vikström-JokelaPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbDjur som ingen sett utom viUlf Stark och Linda BondestamPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbKänslornas mysterierPeter MickwitzPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbDjävulen är en lögnareSara RazaiPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbVildare, värre, SmilodonMinna Lindeberg och Jenny LucanderPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbPinsamt och livsviktigt – Yokos andra nattbokAnnika SandelinPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbIn transitHannele Mikaela TaivassaloPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbNaondelMaria TurtschaninoffPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbVallarnaRalf AndtbackaPrinting grantSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumI kungens tjänstYvonne HoffmanPrinting grantSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumBarnvälsignelsen (arbetsnamn)Ann-Sofi CarlssonPrinting grantSvenska500.00
Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag)DödsdalsdansösenYlva PereraPrinting grantSvenska500.00
Jasilti (i samarbete med nygrundade Vilda Förlag)Bala Garbas anteckningBirgitta SteniusPrinting grantSvenska500.00
Labbets pjäserREKO 3 – två pjäserFabian Silén & Stan SaanilaPrinting grantSvenska200.00
Labbets pjäserREKO 4 – två pjäserHarriet Abrahamsson & Sara Ehnholm HielmPrinting grantSvenska180.00
Lärum-förlagetMaresi (Lättläst)Jolin Slotte/Maria TurtschaninoffPrinting grantSvenska500.00
MarginalVänd om min längtanAnn-Luise BertellPrinting grantSvenska500.00
MarginalVågbrytarnaAnn-Helen AttianesePrinting grantSvenska500.00
Oy Litorale AbEn sång ur kylanSonja NordenswanPrinting grantSvenska500.00
Oy Litorale AbAskadTom PaxalPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsBurmanAnna HärmäläPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsDen fantastiske AlfredoMalin KlingenbergPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsSommarönEva FrantzPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsVonne och marieChristel SundqvistPrinting grantSvenska500.00
Schildts och Söderströms ABLaudaturPeter SandströmPrinting grantSvenska500.00
Schildts och Söderströms ABDen lilla svartaSanna TahvanainenPrinting grantSvenska500.00
Schildts och Söderströms ABJag är EllenJohanna BoholmPrinting grantSvenska500.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Printing grant: Översättning till finska av skönlitteratur skriven på samiska eller de östra finsk-ugriska språken 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Kieletär InariMuohtačalmmitPedar JalviVuokko Hirvonen, Kaija Anttonensaame600.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Translation grant: Samisk skönlitteratur till finska 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Kieletär InariMuohtačalmmitPedar JalviVuokko Hirvonen, Kaija Anttonensaame1 200.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Utländsk facklitteratur till finska 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Atena Kustannus OyThe Time Travel Handbook. A section of trips and tours from the eruption of Vesuvius to the Woodstock festivalJames Wyllie, Johnny Acton & David GoldblattJaana Iso-MarkkuEnglish1 800.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryPhilosophie als strenge WissenschaftEdmund HusserlAntti SalminenGerman1 200.00
Into KustannusPanama Papers – Die Geschichte einer weltweiten EnthüllungBastian Obermayer & Frederik ObermaierKirsimarja TielinenGerman2 000.00
Into KustannusDer neue Klassenkampf: Die wahren Gründe für Flucht und TerrorSlavoj ŽižekMiika LuotoGerman1 500.00
Kustannusosakeyhtiö TeosSkyfaring-A Journey with a PilotMark VanhoenackerKaisa SiveniusEnglish2 500.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoEND GAME Tipping Point for Planet Earth?ANTHONY D. BARNOSKY, ELIZABETH A. HADLYTapani KilpeläinenEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoAda’s Algorithm. How Lord Byron’s Daughter Ada Lovelace Launched the Digital Age through the Poetry of NumbersJames EssingerTapani KilpeläinenEnglish3 000.00
Rauhanpuolustajat ryTHE SECURE AND THE DISPOSSESSEDNick Buxton and Ben Hayes (eds)Kirsi LuomaEnglish2 000.00
SavukeidasThe Spanish AnarchistsMurray BookchinVille-Juhani SutinenEnglish1 500.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryColoring the UniverseTravis A. Rector, Kimberly Arcand ja Megan WatzkeTuukka PerhoniemiEnglish1 500.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2016

SökandeVerkFörfattareÖversättareSpråkStöd (€)
Finska LäkaresällskapetFinska Läkaresällskapets HandlingarChrister HolmbergPatrik SchroederSvenska2 000.00
Fontana MediaLivet är ett lagspelGustav BjörkstrandPrinting grantSvenska3 000.00
Fontana MediaLivslyster (arbetsnamn)Amanda Audas-KassPrinting grantSvenska1 300.00
Förlaget M Oy AbFramför dödens portarPatrik BerghällPrinting grantSvenska3 000.00
Förlaget M Oy AbOrden i min maktYrsa SteniusPrinting grantSvenska2 500.00
Förlaget M Oy AbLusten att skapa och levaTuula Karjalainen, Boel Westin, Frank Cotrell Boyce, Paul Gravett, Otto EkmanPrinting grantSvenska2 000.00
Förlaget M Oy AbTeds sista ordTed ForsströmPrinting grantSvenska2 500.00
Förlaget M Oy AbHårMaria AntasPrinting grantSvenska2 000.00
Förlaget M Oy AbElden leendeHenrika RingbomPrinting grantSvenska1 000.00
Förlaget M Oy AbAnsiktet i månenFredrik LångPrinting grantSvenska1 500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumBjörköbymöbler (arbetsnamn)Anita Storm (red.)Printing grantSvenska2 000.00
Hangethe BöckerHANKO – kaupunki muutoksessa – HANGÖ – en stad i förändringTomy KarlssonPrinting grantSvenska2 500.00
MarginalTrollkarlens skratt, om livet, lusten och mumindalenCharlotta ÖdmanPrinting grantSvenska800.00
Oy Litorale AbHarald, aktivistBjörn ÖstermanPrinting grantSvenska700.00
Oy Litorale AbRid söderut med vindenNalle ValtialaPrinting grantSvenska700.00
Oy Litorale AbPeter den Stores krigståg 1714Inger ÖstmanPrinting grantSvenska1 000.00
Oy Litorale AbSjutusen år del III och del IVIrmelin Sandman LiliusPrinting grantSvenska1 200.00
PQR-kulturAnselm Sjöblad En åländsk bygdefotografLars ÅkerblomPrinting grantSvenska2 500.00
Schildts & SöderströmsEremenko – Berättelsen om en fotbollsfamiljMårten WestöPrinting grantSvenska2 000.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan

Resestipendium 2/2016

SökandeStöd (€)
Adrien Antal500.00
Agata Anna Teperek500.00
Caroline Weiland600.00
Dalia Želvyte-Mockuvienė350.00
Dimitri Gogolashvili1 100.00
Eleonora Joffe500.00
Erzsébet Panka600.00
Guðrún Sigurðardóttir600.00
Ilona Yvette Jankó Szép1 200.00
Laura Ildikó Bába700.00
Lola Rogers1 500.00
Maima Grinberga650.00
Sarah Death450.00
Sarah Wade400.00
Sophie Kuiper400.00
Tor Tveite1 000.00

↑ Tillbaka till toppen av sidan