TORSTAI 22.10.
Klo 14–14.30, Töölö-lava
Mitä ei voi kääntää?
Miten murretta, sanontoja ja kirosanoja käännetään? Tai vaikeita teemoja, jotka saattavat olla tabuja jossakin kieli- ja kulttuuriympäristössä? Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät kertovat ja antavat myös käytännön vinkkejä kääntämisestä kiinnostuneille. Haastateltavina kääntäjät Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti).
Haastattelijana FILIn kääntäjäkoulutuksista vastaava Mikaela Wickström.
Klo 15.30–16, Töölö-lava
Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää?
Kirjallisuuden kääntäjät lukevat ja esittelevät vuosittain valtavan määrän suomalaista kirjallisuutta. Mitä kirjoja he rakastavat? Mitä he ovat aina halunneet kääntää muille kielille? Luvassa puhetta lempikirjoista ja kääntämisestä sekä oivallisia lukusuosituksia ja tapoja esitellä kirjoja häkellyttävän hyvin. Haastateltavina kääntäjät Jitka Hanušová (tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) Stefan Moster (saksa).
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.
PERJANTAI 23.10.
Klo 14–14.30, Töölö-lava
Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä
Mariia Niskavaaran esikoisromaani Ester, teurastaja myytiin lyhyessä ajassa yli 30 kielelle. Miten luodaan menestysromaani ja sille siivet? Minkälainen on kääntäjän rooli prosessissa? Millainen on kirjallisuusviennin menestysresepti? Kirjailija Mariia Niskavaara, romaanin englanninkielinen kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäe (Bonnier Rights Finland) kertovat, miten Ester teurastaa ja menestyy myös maailmalla.
Haastattelijana FILIn kehityspäällikkö ja Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield.
Klo 14.30–15, Töölönlahti-lava
Kirjat, joilla voi muuttaa maailmaa
Miten kirjoilla voi muuttaa maailmaa? Omista maailmaa mullistavista kirjoistaan ja kirjallisuudesta diplomatian välineenä kertomassa tietokirjailija, akatemiatutkija Timo Miettinen ja Suomen kirjallisuuden saksantaja Maximilian Murmann.
Haastattelijana FILIn johtaja Tiia Strandén.
Klo 13-13.45 Lukupiiri Suomen kirjallisuuden ulkomaisille kääntäjille, FILIn kokoustila 208
Klo 17.30–18, Töölö-lava
Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä
Miten romaanien maailmat syntyvät ja minkälaista on kirjoittajan arki visioineen ja epävarmuuksineen? Miten käännetään Elollisten kaltainen, kielellisesti upea romaani, joka on täynnä tietoa kolmen vuosisadan ajalta? Kansainvälinen suosikkikirjailija Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä keskustelevat romaanin kirjoittamisesta ja uudelleenluomisesta toisiin kieli- ja kulttuuriympäristöihin. Keskustelu näyttää, mitä kaikkea on kirjailijan ja kääntäjän työ. Turpeisen kanssa keskustelemassa kääntäjä Maximilian Murmann (saksa).
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.
Lisätiedot messuohjelmasta:
Lisätiedot kääntäjien fellowship-ohjelmasta:
Helsingin kirjamessujen koko ohjelman löydät täältä.