Frankfurtin kirjamessujen pitkäaikainen johtaja Juergen Boos saapuu Kirjallisuuden vientikeskus FILIn kutsumana odotetulle vierailulle Helsingin Kirjamessuille. Boos osallistuu myös kirjamessujen lavaohjelmaan puhumalla kirjoista, joilla voi muuttaa maailmaa perjantaina 23.10. klo 14.30–15 (Töölönlahti).
Aihe on Boosille erityisen läheinen. Maailman suurimman kansainvälisen kustannusalan ammattitapahtuman johtajana 21 vuotta toiminut Boos on ollut ainutlaatuisella näköalapaikalla seuraamassa, miten kirjallisuus, kirjat ja lukutaito voivat haastaa vallitsevia ajattelutapoja.
”Kirjallisuus voi avata uusia ovia; kirjat antavat mahdollisuuden nähdä maailmaa toisen ihmisen silmin ja tarkastella myös omaa elämäämme uudesta näkökulmasta”, Boos sanoo.
Kirjamessuilla vierailee myös peräti 60 Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää FILIn fellowship-ohjelmassa ja messujen lavaohjelmissa.
Juergen Boos on seurannut pitkään suomalaisen kirjallisuuden ja kirjallisuusviennin kehitystä. Suomi oli Frankfurtin kirjamessujen teemamaa vuonna 2014, mikä oli merkittävä virstanpylväs suomalaisen kirjallisuuden kansainvälistymisessä.
”Suomen teemamaavuosi kirjamessuilla osoitti, millainen kansainvälinen vaikutus kirjallisuudella voi olla, kun kirja-alan asiantuntijat, kustantajat, kirjailijat ja kääntäjät tekevät yhteistyötä yli kielirajojen. Teemamaavuoden jälkeen moniääninen suomalainen kirjallisuus on tavoittanut yhä enemmän lukijoita eri puolilla maailmaa.”
FILIn johtaja Tiia Strandén toteaa, että Frankfurtin kirjamessut Juergen Boosin johdolla on ollut todella tärkeä yhteistyötaho FILIlle ja suomalaiselle kirjallisuudelle.
”Teemamaavuosihankkeen aikana julkaistujen Suomen kirjallisuuden käännösten määrä moninkertaistui saksankielisessä Euroopassa. Vuoden 2014 aikana julkaistiin yli 100 saksannosta.”
Lokakuun alussa järjestetyt Frankfurtin kirjamessut keräsivät tänä vuonna kaikkinensa 236 000 kävijää 137 maasta. Tämänvuotiset messut olivat Boosille viimeiset tapahtuman johtajana. Hänen hienoa työtään messujohtajana jatkaa Joachim Kaufmann.
”On Helsingin Kirjamessuille suuri ilo saada Juergen Boos vieraaksemme juuri tänä vuonna, kun juhlitaan hänen johtajakautensa päättymistä maailman suurimmilla kirjamessuilla. Hänen panoksensa koko kansainvälisen kirjamessujen verkoston kehitykselle on ollut merkittävä. Pohjoismaiden suurimmaksi kirjallisuustapahtumaksi kasvanut Helsingin Kirjamessut on Euroopan kirkkaimpia esimerkkejä tästä: messut todella tekevät kirjallisuuden vetovoiman ja merkityksen näkyväksi”, toteaa Helsingin Kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield.
”Boosin johdolla Frankfurtin kirjamessut ovat muodostuneet myös tärkeäksi yhteiskunnallisen keskustelun foorumiksi. Tässäkin seuraamme ilolla maailman suurimman jalanjäljissä”, Blåfield jatkaa.
FILIn ohjelma Helsingin kirjamessuilla:
Torstai 22.10.
Mitä ei voi kääntää, klo 14–14.30, Töölö
Miten murretta ja kirosanoja käännetään? Suomen kirjallisuuden kääntäjät kertovat ja antavat käytännön vinkkejä kääntämisestä kiinnostuneille. Haastateltavina Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti). Haastattelija Mikaela Wickström.
Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää?, klo 14.30–15, TöölöMitä palkitut Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät haluaisivat kääntää? Keskustelua lempikirjoista ja kääntämisestä sekä erinomaisia lukusuosituksia. Haastateltavina Jitka Hanušová (tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa). Haastattelija Hannele Jyrkkä.
Perjantai 23.10.
Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä, klo 14–14.30, Töölö
Mariia Niskavaaran romaani Ester, teurastaja on myyty jo 31 kielelle. Miten luodaan tällainen kirjallisuusviennin menestystarina? Puhumassa Niskavaara, kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson (englanti) ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäe (Bonnier Rights FI). Haastattelija Ville Blåfield.
Books That Can Change the World, klo 14.30–15, Töölönlahti
Juergen Boos, Director of the Frankfurt Book Fair, Timo Miettinen, non-fiction author & University Researcher, and Maximilian Murmann, translator of Finnish literature, will discuss books that have changed changed their perspectives on the world. Moderated by Tiia Strandén.
Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä, klo 17.30–18, Töölö
Miten romaani syntyy? Miten käännetään Elollisten tapainen, kielellisesti upea romaani, joka pursuaa tietoa kolmen vuosisadan ajalta? Puhumassa menestyskirjailija Iida Turpeinen ja kääntäjä Maximilian Murmann (saksa). Haastattelija Hannele Jyrkkä.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt: Viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä, Kirjallisuuden vientikeskus FILI, , puh. 050 3222 387