Tekijä: Hanna Heiskanen

FILIn tukien toinen hakukierros alkaa 1.4.2018

FILIn tuet (mukaan lukien suomennostuet) ovat haettavissa 1.4.–1.5.2018. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan kesäkuun puoliväliin mennessä. Muista tutustua […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien toinen hakukierros alkaa 1.4.2018

Uudistunut Kääntöpiiri-sivusto palvelee kääntäjiä ja kustantajia

Kääntöpiiri on FILIn ylläpitämä Suomen kirjallisuuden ulkomaisten kääntäjien kohtauspaikka.

Lue lisää aiheesta Uudistunut Kääntöpiiri-sivusto palvelee kääntäjiä ja kustantajia

FILI kevään kirjamessuilla

FILI osallistuu keväällä 2018 Bolognan ja Lontoon kirjamessuille.

Lue lisää aiheesta FILI kevään kirjamessuilla

FILIn tukipäätökset julkaistu

FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 6.3.2018 päättänyt kevään ensimmäisellä hakukierroksella myönnettävistä tuista.

Lue lisää aiheesta FILIn tukipäätökset julkaistu

FILIn kääntäjäresidenssi 2018 alkanut

FILI tarjoaa suomalaisen kirjallisuuden kääntäjille mahdollisuuden intensiiviseen työskentelyyn Helsingissä järjestettävissä residensseissä. Vuoden 2018 kolmeviikkoinen residenssi käynnistyi 19.2.

Lue lisää aiheesta FILIn kääntäjäresidenssi 2018 alkanut

FILI tuki suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä 36 kielelle vuonna 2017

Kirjallisuuden vientikeskus FILI on vuodesta 1977 edistänyt Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla muun muassa erilaisin tukiohjelmin. Kuluneena vuonna FILIn neuvottelukunta […]

Lue lisää aiheesta FILI tuki suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä 36 kielelle vuonna 2017

FILIn tukien hakukierros alkaa 1.1.2018

FILIn tuet (poislukien suomennostuet) ovat haettavissa 1.1.–1.2.2018. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan maaliskuun puoliväliin mennessä. Muista tutustua uusin […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros alkaa 1.1.2018

FILIn tukipäätökset julkaistu

FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 14.12.2017 päättänyt syksyn hakukierroksella myönnettävistä tuista. 

Lue lisää aiheesta FILIn tukipäätökset julkaistu

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto puolantaja Sebastian Musielakille

Tämänvuotinen valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto on myönnetty Sebastian Musielakille. Puolantaja Sebastian Musielak on kääntänyt muun muassa Mika Waltarin teoksia, Johanna Sinisalon tieteiskirjallisuutta ja Salla Simukan nuortenkirjoja. Palkinnon luovutti ministeri Sampo Terho.

Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto puolantaja Sebastian Musielakille

FILI Guadalajaran kirjamessuilla 26.-29.11.

FILIn Tiia Strandén ja Päivi Haarala ovat tavattavissa Rights Centerin pöydissä 28 ja 38. Voit myös varata ajan Päiville etukäteen sähköpostitse: […]

Lue lisää aiheesta FILI Guadalajaran kirjamessuilla 26.-29.11.

Tutustu kääntäjiin: Bożena Kojro ja Kunthida Rungruengkiat

Tämän viikon haastattelussa suomesta thain kieleen kääntävä Kunthida Rungruengkiat ja puolantaja Bożena Kojro. Tutustu kääntäjiin -haastattelut

Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin: Bożena Kojro ja Kunthida Rungruengkiat

Tutustu kääntäjiin: Jakub Lapatka ja Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher

Tämän viikon haastattelussa suomesta valkovenäjään kääntävä Jakub Lapatka ja puolantaja Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher. Tutustu kääntäjiin -haastattelut

Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin: Jakub Lapatka ja Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher

Kirjallisuusvienti NYT: Millä keinoin maailmalle?

FILI, Luovan talouden agentit ja managerit yhdistys ry AGMA ja Tekes järjestävät sisältövientiaiheisen tilaisuuden, joka soveltuu kustantajille, oikeuksien myyjille ja kaikille kirjallisuus- ja sisältöviennistä kiinnostuneille. Päivän juontaa Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkö Anna Laine. Tilaisuuden kielinä ovat suomi ja englanti.

Lue lisää aiheesta Kirjallisuusvienti NYT: Millä keinoin maailmalle?

FILI Helsingin Kirjamessuilla 26.-29.10.

FILI osallistuu Helsingin Kirjamessuille lavaohjelmalla, Kääntöpisteessä sekä Käännösmaailmassa. Tutustu ohjelmaamme!

Lue lisää aiheesta FILI Helsingin Kirjamessuilla 26.-29.10.

Kääntäjä: Hae residenssiin!

FILI tarjoaa suomalaisen kirjallisuuden kääntäjille ainutlaatuisen mahdollisuuden intensiiviseen työskentelyyn Helsingissä järjestettävässä kolmeviikkoisessa residenssissä 19.2.–11.3.2018. Residenssiohjelma kattaa matkat, majoituksen ja stipendin 300 […]

Lue lisää aiheesta Kääntäjä: Hae residenssiin!

Tutustu kääntäjiin: Laura Cangemi ja Maia Ossa Rissanen

Tämän viikon haastattelussa ruotsista italiaan kääntävä Laura Cangemi ja suomesta baskiin kääntävä Maia Ossa Rissanen. Tutustu kääntäjiin -haastattelut

Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin: Laura Cangemi ja Maia Ossa Rissanen

FILIn tukien hakukierros alkaa 1.10.

FILIn tuet, mukaan luettuna suomennostuet, ovat haettavissa 1.10.–1.11.2017. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan viikolla 51. Hakuohjeet Hakulomakkeet

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros alkaa 1.10.

Tutustu kääntäjiin: Stefan Moster ja Taissia Djafarova

Tämän viikon haastattelussa saksantaja Stefan Moster ja venäjäntäjä Taissia Djafarova. Tutustu kääntäjiin -haastattelut

Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin: Stefan Moster ja Taissia Djafarova

Tutustu kääntäjiin: Owen Witesman ja Turid Farbregd

Tämän viikon haastattelussa norjantaja Turid Farbregd ja englannintaja Owen Witesman. Tutustu kääntäjiin -haastattelut

Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin: Owen Witesman ja Turid Farbregd

FILIn syysesite 2017

FILI on koonnut kustantajien ja agenttien kauden kirjanostot syysesitteeksi. A Selection of Finnish Titles | Autumn 2017 (PDF, 3 MB)

Lue lisää aiheesta FILIn syysesite 2017