FILI järjestää tietokirjallisuuden kääntämisen työpajan 28.–30.8.2023 Helsingissä Tietokirja.fi-festivaalin yhteydessä. Festivaali järjestetään 30.–31.8.
Tällä kertaa työpaja keskittyy tekstien työstämiseen ja käännösratkaisuista keskustelemiseen. Ennen työpajaa osallistujat tekevät n. 10 sivun käännöksen järjestäjien valitsemasta teoksesta ja pitävät käännösprosessistaan työskentelypäiväkirjaa ennakkotehtävinä. Työpajaan valitut osallistujat saavat ennakkotehtävistä tarkemmat ohjeet.
Työpajan aikana tavataan myös tietokirjakustantajia ja kustannustoimittajia sekä osallistutaan Tietokirja.fi-festivaalin ohjelmaan. Työpajan vetää puola-suomi-kääntäjä, informaatikko Päivi Paloposki.
Jos kiinnostuit, lähetä hakemuksesi viimeistään ti 11.4. (kello 23.59 Suomen aikaa). Osallistujat valitaan huhtikuun aikana.
Hae työpajaan tästä
Etusijalla ovat hakijat, joilla on ajantasainen ansioluettelo Kääntöpiirissä: https://kaantopiiri.fi/
Yhteyshenkilöt FILIssä: Johanna Pitkänen, tai Merja Aho,
Tervetuloa mukaan kääntämään ja verkostoitumaan!
