Kevään 2017 ensimmäinen hakukierros

Tuet ulkomaisille kustantajille

Muut tuet

Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 1/2017

Hakija Teos Kirjoittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
Alma littera Juurihoito Miika Nousiainen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 250.00
Argo, spol. s r. o. Lopotti Tommi Kinnunen Lenka Farova Czech 1 900.00
AS ”Lauku Avīze” Kolibri Kati Hiekkapelto Ingrida Peldekse Latvian 1 000.00
AS Varrak Graniittimies Sirpa Kähkönen Piret Saluri Estonian 2 500.00
Carmel Publishing House KATOAMISPISTE Joel Haahtela Rami Saari Hebrew 2 800.00
De Arbeiderspers Paras Mahdollinen Maailma Riikka Pulkkinen Annemarie Raas Dutch 3 600.00
DUZ YAZI PUBLISHING HOUSE Että Hän Muistaisi Saman Elina Hirvonen Nil Deniz Cidanlı Turkish 1 000.00
Encuentros Imaginarios/Siesta INFJÄRDSBILD Tomas Mikael Bäck Roberto Mascaró Spanish 600.00
EUROMEDIA GROUP, a.s. Kuiskaava tyttö Marko Hautala Linda Dejdarová Czech 800.00
Faber Publishers Oneiron Laura Lindstedt Rositsa Tsvetanova Bulgaria 2 600.00
Gelmės Rambo Nadja Sumanen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 000.00
Grupa Wydawnicza Foksal sp.z o.o Lopotti Tommi Kinnunen Sebastian Musielak Polish 1 750.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Kepler62: Kirja 1: Kutsu Timo Parvela, Bjorn Sortland Michal Švec Czech 245.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing house Runoilijan talossa Helena Sinervo Michal Švec Czech 1 400.00
K & K Mitä mieltä Suomessa saa olla. Suvaitsevaisto vs. arvokonservatiivit Timo Vihavainen, Marko Hamilo, Joonas Konstig, Jukka Aakula,Timo Hännikäinen, Erkki Lampen, Heidi Marttila Ene Kaaber Estonian 1 400.00
Kastaniotis Editions SA ”Tainaron – Hotel Sapiens” (One volume) Leena Krohn Maria Martzoukou Greek 2 700.00
Kirjastus Pegasus OÜ Sisarla. Seikkailu toisessa maailmassa Salla Simukka Kadri Jaanits Estonian 500.00
KOMORA Publishing House,Ltd Mykkä jumala Jyrki Vainonen Yurii Zub Ukrainian 1 800.00
L’Association Pyytäjät Jaakko Pallasvuo Kirsi Kinnunen French 550.00
L’employé du Moi Ukkometsola Jarno Latva-Nikkola Kirsi Kinnunen French 2 650.00
LEDA Ltd. He eivät tiedä mitä tekevät Jussi Valtonen Michal Švec Czech 2 650.00
Les Requins Marteaux Eero Petteri Tikkanen Kirsi Kinnunen French 1 750.00
Magyar Napló Kiadó Kft Anthology of poetry Béla Jávorszky Hungarian 2 000.00
Mareverlag GmbH & Co.oHG Meriromaani Petri Tamminen Stefan Moster German 1 350.00
MATCOM LTD Pikku enkeli Tapani Bagge Maxim Stoev Bulgaria 1 000.00
meettok RIKOSROMAANI Petri Tamminen Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 1 400.00
Naklada Ljevak d.o.o. Diktatorn Ulf Stark & Linda Bondestam Željka Černok Croatia 350.00
Nórdica Libros ME ROSVOLAT SIRI KOLU Luisa Gutierrez Ruiz Spanish 2 000.00
Oneworld Publications Oneiron Laura Lindstedt Owen Witesman English 5 500.00
Orenda Books Mies Joka Kuoli Antti Tuomainen David Hackston English 3 000.00
Paulsen Co. LTD Maailma piirtyy kartalle. Tuhat vuotta maailmankartan kulttuurhistoriaa Marjo T. Nurminen Aleksandr Ignatiev, Nadezda Bratchikova, Denis Khotimsky Russian 4 000.00
Pegasus Publishers Harmin paikka Leena Lehtolainen Triin Aimla-Laid Estonian 700.00
Perseus Publishing House Enkelten Verta Johanna Sinisalo Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 800.00
PhDr. Eva Bartonova Vesela,Ph.D. – ORSINI Resa med lätt bagage Tove Jansson Jana Hola Czech 800.00
Postimees Grupp AS Akvarelleja Engelin kaupungista Jukka Viikilä Kai Aareleid Estonian 700.00
Prometheus Juurihoito Miika Nousiainen Petri Hoogendijk Dutch 2 400.00
Prometheus Lopotti Tommi Kinnunen Sophie Kuiper Dutch 3 300.00
Pushkin Press Ltd Harjukaupungin salakäytävät Pasi Ilmari Jääaskeläinen Lola Rogers English 4 000.00
Routledge / Taylor & Francis Väkivaltakulttuurin perintö. Sukupuoli, asenteet ja historia Satu Lidman Eva Malkki English 5 000.00
Sort of Books Brev Från Klara Tove Jansson Thomas Teal English 2 000.00
Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK Sp.z o.o. Norma Sofi Oksanen Katarzyna Aniszewska Polish 1 500.00
Suhrkamp Verlag AG Sorjonen – Nukkekoti J. M. Ilves Anke Michler-Janhunen German 2 000.00
Urco editora (Sacauntos S. Coop. Galega) Sammon vartijat 2. Tiera Timo Parvela Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola Galician 2 500.00
”V. Books – XXI” Ltd. TAIVAALTA TIPPUVAT ASIAT SELJA AHAVA Yuriy Zub Ukrainian 1 800.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL Alkemistit – Maallinen rakkaus Antti Tuuri Marcello Ganassini di Camerati Italian 2 750.00
Women’s Publishing House Kätilö Katja Kettu Viet Hoa Bui Vietnamese 2 800.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Mörkövahti Tuutikki Tolonen Anete Kona Latvian 750.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Sisarla Salla Simukka Gunta Pāvola Latvian 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 1/2017

Hakija Teos Kirjoittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
Brombergs Bokförlag Juurihoito Miika Nousiainen Mårten Westö ruotsi 3 000.00
Bókadeild Føroya Lærarafelags Kepler62, Kirja 1: Kutsu Timo Parvela Jákup Sørensen fääri 400.00
Bókadeild Føroya Lærarafelags Kepler62, Kirja 1: Kutsu Timo Parvela (production grant) fääri 1 000.00
Dreyers Forlag Oslo AS Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historiaa. Ari Turunen Morten Abildsnes norja 2 000.00
Ersatz Tiarnia, del 1–3 Pentti Saarikoski Oscar Rossi ruotsi 2 000.00
Gyldendal Henkireikä Kari Hotakainen Birgita Bonde Hansen tanska 2 500.00
Gyldendal Norsk Forlag Mörkövahti Tuutikki Tolonen Tor Tveite norja 2 000.00
Jensen & Dalgaard Lumikko ja yhdeksän muuta Pasi Ilmari Jääskeläinen Siri Nordborg Møller tanska 3 000.00
Mikroforlaget Apuleius Æsel Valenciana Zinaida Lindén Viveca Tallgren tanska 450.00
Norstedts Förlag Lopotti Tommi Kinnunen Relander Ann-Christine ruotsi 3 300.00
Orkana forlag as Kalevala Elias Lönnrot Mikael Holmberg norja 4 000.00
Saemundur Unessasaarnaaja Tapio Koivukari Sigurður Karlsson islanti 2 000.00
Skrudda Publishing Auta armias Arto Paasilinna Guðrún Sigurðardóttir islanti 2 000.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 1/2017

Hakija Teos Tekijä / kuvittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
Archipelago Books Hyvää yötä, Herra Hakkarainen Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Jill Timbers English 1 000.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Kirja 1: Kutsu Timo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi Pitkänen Michal Švec Czech 500.00
Host – vydavatelství, s. r. o. Käpälät kohti seikkailua Ninka Reittu / Ninka Reittu Barbora Musilova Czech 500.00
Naklada Ljevak d.o.o. Diktatorn Ulf Stark & Linda Bondestam / Linda Bondestam Željka Černok Croatia 1 000.00
Pikku Publishing Isä vaihtaa vapaalle Jukka Laajarinne / Timo Mänttäri Anja Leppanen English 500.00
Võru Instituut Hetki lyö, Risto Räppääjä Sinikka Nopola, Tiina Nopola / Christel Rönns Siiri Toomik Võro 500.00

↑ Takaisin ylös

Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 1/2017

Hakija Teos Tekijä / kuvittaja Kääntäjä Kieli Tuki (€)
AGARTHI COMICS ltd MOOMINS WINTER FOLLIES Tove Jansson / Tove Jansson SNJEZANA DJORDJIC Bosnian 500.00
Fantagraphics Books Suurinpiirtein Samuel Tommi Musturi / Tommi Musturi Tommi Musturi English 1 000.00
Hojosha Publishing Co., Ltd. Finnish Nightmares Karoliina Korhonen / Karoliina Korhonen Yanagisawa Haruka Japanese 500.00
L’Association Pyytäjät Jaakko Pallasvuo / Jaakko Pallasvuo KIRSI KINNUNEN French 500.00
L’employé du Moi Ukkometsola Jarno Latva-Nikkola / Jarno Latva-Nikkola Kirsi Kinnunen French 1 000.00
Les Requins Marteaux EERO, MOPO, AUTOEROTIIKKAA, ARMEIJA PETTERI TIKKANEN / PETTERI TIKKANEN KIRSI KINNUNEN French 1 000.00

↑ Takaisin ylös

Matka-apuraha kääntäjille 1/2017

Hakija Tuki (€)
Elina Kritzokat 1 000.00
Karl-Ludwig Wetzig 500.00
Yakau Lapatka 400.00

↑ Takaisin ylös