Kevään 2017 toinen hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Painattamiseen:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig skönlitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Actes Sud | Kannas | Hanneriina Moisseinen | Kirsi Kinnunen | French | 900.00 |
| Albatros Media a.s., XYZ | Juurihoito | Miika Nousiainen | Vladimír Piskoř | Czech | 1 050.00 |
| Alma littera | Lempi | Minna Rytisalo | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 400.00 |
| Anetta Antonenko Publishers | Humalan henki, ales, Juomatapojen Tarina | Ari Turunen | Iryna Malevych | Ukrainian | 800.00 |
| AS ”Lauku Avīze” | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Ingrida Peldekse | Latvian | 1 400.00 |
| Athenaeum Polak & Van Gennep (Singel Uitgevers B.V.) | Seitsemän veljestä | Aleksis Kivi | Adriaan Van der Hoeven | Dutch | 4 000.00 |
| Atmosphere libri | Maan alaiset | Sanna Isto | Delfina Sessa | Italian | 3 000.00 |
| Atrium Verlag AG/Imprint Arctis | Kudottujen kujien kaupunki | Emmi Itäranta | Gabriele Schrey-Vasara | German | 3 500.00 |
| AVEC Editora | SANIAISLEHDON SALAISUUDET | KATI NÄRHI | Pasi Loman, Lilia Loman | Portuguese | 100.00 |
| ÉDITIONS DENOEL | Graniittimies | Sirpa Kähkönen | Claire Saint-Germain | French | 5 000.00 |
| Eesti Keele Sihtasutus | Runovalikoima kokoelmista Pulu uis (2000), Raparperisyrän (2002), Sulavoi (2006) ja Peippo vei | Heli Laaksonen | Järvi Lipasti | Estonian (Hiiu) | 500.00 |
| Eesti Keele Sihtasutus | Volga virtaa nyt Moskovaan | Olavi Paavolainen | Piret Saluri | Estonian | 2 200.00 |
| Gamme Magie Editions | Tutkimusmatkailija (THE EXPLORER AND OTHER STORIES) | Jyrki Vainonen | Kunthida Rungruengkiat | Thai | 500.00 |
| Genres Imprint of AST Publishing Group (an imprint of AST Licence Limited) | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Evgeny Bogdanov | Russian | 1 000.00 |
| hochroth Bielefeld | Polyglotta sabirica | Sabira Ståhlberg | Johanna Domokos | German | 450.00 |
| Izdatelstvo VES MIR | Sveaborg: Helsingin suoja ja Pietarin etuvartio (1808-1918) | Alpo Juntunen | Valery Mareev | Russian | 2 000.00 |
| Kieletär Inari | Popin ja Pikkukarhun avaruusmatka | Tuukka Perhoniemi | Veikko Holmberg | Sámi | 500.00 |
| Middernacht Pers | Rambo | Nadja Sumanen | Sophie Kuiper | Dutch | 1 900.00 |
| MTP | Bildhuggarens dotter | Tove Jansson | Nino Mirianashvili | Georgian | 1 000.00 |
| MTP | Septemberlyran | Edith Södergran | Natia Merebashvili | Georgian | 900.00 |
| Nathan Jeunesse | Ella yökoulussa | Timo Parvela | Johanna Kuningas | French | 500.00 |
| Numa Editora e Produções Artísticas Ltda. | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Pasi Loman, Lilia Loman | Portuguese | 800.00 |
| Osnovy Publishing | Diktatorn | Ulf Stark | Halyna Kirpa | Ukrainian | 100.00 |
| Residenz Verlag GmbH | Lapset | Satu Taskinen | Regine Pirschel | German | 4 000.00 |
| Saksalainen kirjasto | Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen | Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Tanja Küddelsmann, Maximilian Murmann, Julia Hübner, Nicole Herbst, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Maximilian Murmann, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara | German | 2 500.00 | |
| Sefsafa Publishing House | Cameo | Lauri Otonkoski | Soumaya Nadia Hedhili | Arabic | 1 000.00 |
| Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd. | Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassa | Sami Malila | Xinyi Yang | Chinese | 600.00 |
| Sort of Books | Brev Från Tove Jansson | Boel Westin & Helen Svensson | Sarah Death | English | 5 000.00 |
| SUNMARK PUBLISHING, INC | Jään lumo | Leena Lehtolainen, Kaisa Viitanen, and Elina Paasonen | Tokiko Horiuchi | Japanese | 1 400.00 |
| Tiritamm Kirjastus | Poika, joka menetti muistinsa | Kreetta Onkeli | Ave Leek | Estonia | 600.00 |
| Ullstein Buchverlage | Mielensäpahoittaja | Tuomas Kyrö | Stefan Moster | German | 1 700.00 |
| Varrak | Suomen sillan kulkijoita. Yhteyksiä yli Suomenlahden 1800-luvulla | Seppo Zetterberg | Sirje Olesk | Estonian | 1 750.00 |
| Varrak | Lopotti | Tommi Kinnunen | Jan Kaus | Estonian | 1 750.00 |
| Versus aureus | KUN AIKA LOPPUU | ELINA HIRVONEN | Urtė Liepuoniūtė | Lithuanian | 1 500.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Ella Lapissa | Timo Parvela | Ingrida Peldekse | Latvian | 500.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Maukka ja Väykkä rakentavat talon | Timo Parvela | Anete Kona | Latvian | 350.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Albert Bonniers Förlag | Yöperhonen | Katja Kettu | Janina Orlov | ruotsi | 4 000.00 |
| BATZER & CO | Den Svavelgula Himlen | Kjell Westö | Jesper Klint Kistorp | tanska | 4 000.00 |
| Bókabeitan ehf | Kepler62,KUTSU | Timo Parvela, Björn Sortland, Pasi Pitkänen (ill.) | Erla Elíasdóttir Völudóttir | islanti | 550.00 |
| Etana Editions | Säg hej, titta där | Annika Sandelin | Tittamari Marttinen | suomi | 400.00 |
| Gursli Berg Forlag | Maresi. Krönikor från Röda Klostret | Maria Turtschaninoff | Nina Aspen | norja | 3 500.00 |
| Leopard förlag | Kun aika loppuu | Elina Hirvonen | Mattias Huss | ruotsi | 3 500.00 |
| Modernista | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Marjut Hökfelt | ruotsi | 3 000.00 |
| Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) | Pärlfiskaren | Karin Erlandsson | Tuula Kojo | suomi | 2 000.00 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 2/2017
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Bókabeitan ehf | Kepler62, KUTSU | Timo Parvela Björn Sortland / Pasi Pitkänen | Erla Elíasdóttir Völudóttir | Icelandic | 1 000.00 |
| Damyan Yakov Publishers | Suomalainen tonttukirja | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 500.00 |
| Kieletär Inari | Popin ja Pikkukarhun avaruusmatka | Tuukka Perhoniemi & Juhani Anttila / Juhani Anttila | Veikko Holmberg | Sámi | 500.00 |
| Osnovy Publishing | Diktatorn | Ulf Stark / Linda Bondestam | Halyna Kirpa | Ukrainian | 500.00 |
| Scribble Kids Books / Scribe Publications | Pikku Hiiren Joulu | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Lola Rogers | English | 1 000.00 |
| Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd. | Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassa | Sami Malila, Tove Jansson / Tove Jansson | XinYi Yang | Chinese | 1 000.00 |
| Sort of Books | Finn Family Moomintroll | Tove Jansson / Tove Jansson | Elizabeth Portch and Thomas Warburton | English | 1 000.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 2/2017
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Actes Sud | Kannas | Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| AVEC Editora | SANIAISLEHDON SALAISUUDET | KATI NÄRHI / KATI NÄRHI | Pasi Loman, Lilia Loman | Portuguese | 1 000.00 |
| Nakladatelství Paseka s.r.o. | Seitsemäs vieras | Kati Närhi / Kati Närhi | Jitka Hanušová | Czech | 1 000.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 1/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Aviador Kustannus | El reino de este mundo | Alejo Carpentier | Jyrki Lappi-Seppälä | Spanish | 1 900.00 |
| Basam Books Oy | Crocheteur borgne, Les deux consolés, L’Histoire d’un bon bramin, Jeannot et Colin, Petite digression, L’Aventure Indienne ja Lettres d’Amabed. | Voltaire | Leena Rantanen | French | 1 200.00 |
| Faros-kustannus Oy | La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea | Fernando de Rojas | Rintala Arto | Spanish | 2 450.00 |
| Gummerus | The Nix | Nathan Hill | Raimo Salminen | English | 4 000.00 |
| Into Kustannus Oy | Estive em Lisboa e lembrei de você | Luiz Ruffato | Jyrki Lappi-Seppälä | Portuguese | 2 000.00 |
| Into Kustannus Oy | Aviator | Jevgeni Vodolazkin | Elina Kahla | Russian | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | A Manual for Cleaning Women | Lucia Berlin | Kristiina Drews | English | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Xu Sānguān Mài Xiě Jì | Yu Hua | Rauno Sainio | Chinese | 1 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | The Hate U Give | Angela Thomas | Kaijamari Sivill | English | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Never Mind, Bad News ja Some Hope | Edward St Aubyn | Markku Päkkilä | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | Zero K | Don DeLillo | Helene Bützow | English | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | UMA APRENDIZAGEM OU O LIVRO DOS PRAZERES | Clarice Lispector | Tarja Härkönen | Portuguese | 1 700.00 |
| Like Kustannus Oy | The Golden Legend | Nadeem Aslam | Kirsi Luoma | English | 3 000.00 |
| Like Kustannus Oy | Petit pays | Gaël Faye | Einari Aaltonen | French | 1 000.00 |
| Minerva Kustannus Oy | Today we live | Emmanuelle Pirotte | Lauri Holma | French | 1 000.00 |
| Osuuskunta Kirjasin/ Kustannusliike Parkko | Montalen valitut runot | Eugenio Montale | Hannimari Heino | Italian | 1 400.00 |
| Suomen aforismiyhdistys (yhdessä Into Kustannuksen kanssa) | Ramón Gómez de la Serna : Total de greguerías (1926-1962) | Ramón Gómez de la Serna | Arto Rintala | Spanish | 2 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Eget förlag Elisabeth Sandelin | Amira och trollet | Elisabeth Sandelin | Painatustuki | Svenska | 250.00 |
| Ellips förlag | Gång | Metha Skog | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Ellips förlag | Li Berlin | Thomas Brunell Delvis översatt till tyska av Peter Lüttge | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Själarnas ö | Johanna Holmström | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | ZOO #1: Virala genier | Kaj Korkea-aho och Ted Forsström | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Snön över Azharia | Minna Lindeberg och Jenny Lucander | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | White monkey | Adrian Perera | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Tre bröder | Joakim Groth | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Rosabel | Malin Kivelä och Linda Bondestam | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Haamu | Rosa och det rosa spöket (Roosa ja vaaleanpunainen kummitus) | Rosario Garcia Gil | Painatustuki | Svenska | 250.00 |
| KAIN | Berättelsen om slutet | Christian Brandt | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Labbets böcker | Två pjäser | Alec Aalto | Painatustuki | Svenska | 125.00 |
| Litorale | Stationsbackan och havet | Leo Löthman | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Litorale | Virastomestarin talvi | Tapani Suominen | Tuva Korsström | Svenska | 475.00 |
| Osuuskumma-kustannus | ”Fantastika berättelser från Östersjön” – antologi av finska sf/f-noveller på svenska | Linn Wilhelmsson | Svenska | 1 000.00 | |
| Schildts & Söderströms | Rakels mirakel | Malin Klingenberg | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Otack är världens lön. Fragment, incidenter och andra fantasier ur Ivarlassys liv, Volym III: Mandom, senare delen | Thomas Wulff | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Öknen var ett annat hav | Kurt Högnäs | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Jökel | Bosse Hellsten | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | 7 | Martina Moliis-Mellberg | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms förlag | Pärlfiskaren | Karin Erlandsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Vilda Förlag | En liten berättelse om nästan ingenting | Michael Crawford | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 1/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House Oy | Les Salons littéraires et la société française 1610-1789 | Roger Picard | Osmo Pekonen, Juhani Sarkava | French | 2 800.00 |
| Art House Oy | Dinosaurs: A Very Short Introduction (2. laitos) | David Norman | Veli-Pekka Ketola | English | 1 700.00 |
| Atena Kustannus Oy | Mafia Life | Federico Varese | Mari Janatuinen | English | 1 400.00 |
| Docendo Oy | Narconomics. How to run a Drug Cartel | Tom Wainwright | Antti Immonen | English | 1 500.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | What Is Populism? | Jan-Werner Müller | Tapani Kilpeläinen | English | 1 000.00 |
| Into Kustannus Oy | Our Revolution – A Future to Believe In | Bernie Sanders | Kirsimarja Tielinen | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | The Telomere Effect | Elizabeth Blackburn & Elissa Epel | Teija Hartikainen | English | 4 000.00 |
| Tutkijaliitto ry | Pour la révolution africaine. Écrits politiques | Frantz Fanon | Eetu Viren | French | 1 700.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Ellips förlag | Poeter om poeter | Ralf Andtbacka, Catharina Gripenberg, Metha Skog (redaktörer) | Painatustuki | Svenska | 900.00 |
| Finska Läkaresällskapet | Finska Läkaresällskapets Handlingar | Christer Holmberg | Patrik Schroeder | Svenska | 1 000.00 |
| Fontana Media | Två kors och en fisk | Sofia Torvalds | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Fontana Media | Monta rakkautta | Björn Vikström | Kesia Edström, Jan Edström | Svenska | 1 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Fängslad | Tatjana Brandt | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Demokratisn öde | Nils-Erik Forsgård (red.) | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Hertiginnan och kaptenskan | Ulla-Lena Lundberg | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlaget Masken | Innan ridån faller | Ralf Långbacka | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Kampen mot depressionens omfamnande (arbetsnamn) | Alexandra Sippus | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Stickade tröjor och andra plagg | Marketta Luutonen, Anna-Maija Bäckman & Gunnar Bäckman | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Hangethe Böcker | Hangö i tiden 1967-1971 | Tomy Karlsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Juridiska föreningen i Finland r.f. | Tidskrift utgiven av Juridiska Föreningen i Finland | Désirée Söderlund, Dan Helenius | Svenska | 2 000.00 | |
| Juridiska föreningen i Finland rf. | Velvoiteoikeus | Olli Norros | Freja Häggblom | Svenska | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Voimamies. Sven-Erik Rosenlew 1902-1963 | Jussi Koivuniemi | Emil Johansson | Svenska | 1 000.00 |
| Litorale | Inbördeskriget och Hangö | Björn Österman | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Margareta Willner-Rönnholm, Sannsaga | Albertos blick. Om fötter, konst och Paris | Willner-Rönnholm, Margareta | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Migrationsinstitutet | Raskas metalli: Suomalaiset laivanrakentajat Göteborgissa | Inkeri Lamér | Yrjö Risunen | Svenska | 1 000.00 |
| Olimex Ab Oy | Gränskriget. Strider, spionage och smuggling vid finsk-ryska gränsen 1918–1939. | K-G Olin | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Rakennustieto Oy | Rakennetun Suomen tarina | Harri Hautajärvi (toim.), 16 asiantuntijan kirjoittamaa artikkelia | Milla Temun | Svenska | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Någon hatar oss igen | Sonja Ahlfors, Joanna Wingren, Johan Isaksson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Märklig är nu Världens gång – Kollektiv Helsingforsdagbok 1917–1918 | Jörn Donner & Samu Nyström | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Självbiografisk lexikon | Michel Ekman | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Den mysiska Näktergalen. Judar armenier och greker i Istanbul | Pia Ingström | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| SLEF-Media | Glue Boys | Sofia Jern | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
Matka-apuraha kääntäjille 2/2017
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Alžběta Štollová | 1 000.00 | ||||
| Anna Zigure | 150.00 | ||||
| Ingrida Peldekse | 450.00 | ||||
| Irene Sorrentino | 1 100.00 | ||||
| Luciano Dutra | 680.00 | ||||
| Lucie Labreuille | 600.00 | ||||
| Luisa Gutierrez Ruiz | 700.00 | ||||
| Marjut Hökfelt | 150.00 | ||||
| Mia Spangenberg | 700.00 | ||||
| Mihkel Mõisnik | 200.00 | ||||
| Piret Saluri | 300.00 | ||||
| René Semberlund Jensen | 450.00 | ||||
| Rositsa Tsvetanova | 450.00 | ||||
| Soumaya Nadia Hedhili | 400.00 | ||||
| Željka Černok | 400.00 |
