Kevät 2017, 2. hakukierros

Kevään 2017 toinen hakukierros

Tuet ulkomaisille kustantajille

Tuet suomalaisille kustantajille

Muut tuet

Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 2/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Actes SudKannasHanneriina MoisseinenKirsi KinnunenFrench900.00
Albatros Media a.s., XYZJuurihoitoMiika NousiainenVladimír PiskořCzech1 050.00
Alma litteraLempiMinna RytisaloAida KrilavičienėLithuanian1 400.00
Anetta Antonenko PublishersHumalan henki, ales, Juomatapojen TarinaAri TurunenIryna MalevychUkrainian800.00
AS ”Lauku Avīze”SuojattomatKati HiekkapeltoIngrida PeldekseLatvian1 400.00
Athenaeum Polak & Van Gennep (Singel Uitgevers B.V.)Seitsemän veljestäAleksis KiviAdriaan Van der HoevenDutch4 000.00
Atmosphere libriMaan alaisetSanna IstoDelfina SessaItalian3 000.00
Atrium Verlag AG/Imprint ArctisKudottujen kujien kaupunkiEmmi ItärantaGabriele Schrey-VasaraGerman3 500.00
AVEC EditoraSANIAISLEHDON SALAISUUDETKATI NÄRHIPasi Loman, Lilia LomanPortuguese100.00
ÉDITIONS DENOELGraniittimiesSirpa KähkönenClaire Saint-GermainFrench5 000.00
Eesti Keele SihtasutusRunovalikoima kokoelmista Pulu uis (2000), Raparperisyrän (2002), Sulavoi (2006) ja Peippo veiHeli LaaksonenJärvi LipastiEstonian (Hiiu)500.00
Eesti Keele SihtasutusVolga virtaa nyt MoskovaanOlavi PaavolainenPiret SaluriEstonian2 200.00
Gamme Magie EditionsTutkimusmatkailija (THE EXPLORER AND OTHER STORIES)Jyrki VainonenKunthida RungruengkiatThai500.00
Genres Imprint of AST Publishing Group (an imprint of AST Licence Limited)SuojattomatKati HiekkapeltoEvgeny BogdanovRussian1 000.00
hochroth BielefeldPolyglotta sabiricaSabira StåhlbergJohanna DomokosGerman450.00
Izdatelstvo VES MIRSveaborg: Helsingin suoja ja Pietarin etuvartio (1808-1918)Alpo JuntunenValery MareevRussian2 000.00
Kieletär InariPopin ja Pikkukarhun avaruusmatkaTuukka PerhoniemiVeikko HolmbergSámi500.00
Middernacht PersRamboNadja SumanenSophie KuiperDutch1 900.00
MTPBildhuggarens dotterTove JanssonNino MirianashviliGeorgian1 000.00
MTPSeptemberlyranEdith SödergranNatia MerebashviliGeorgian900.00
Nathan JeunesseElla yökoulussaTimo ParvelaJohanna KuningasFrench500.00
Numa Editora e Produções Artísticas Ltda.NälkävuosiAki OllikainenPasi Loman, Lilia LomanPortuguese800.00
Osnovy PublishingDiktatornUlf StarkHalyna KirpaUkrainian100.00
Residenz Verlag GmbHLapsetSatu TaskinenRegine PirschelGerman4 000.00
Saksalainen kirjastoJahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenGabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Tanja Küddelsmann, Maximilian Murmann, Julia Hübner, Nicole Herbst, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Maximilian Murmann, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-VasaraGerman2 500.00
Sefsafa Publishing HouseCameoLauri OtonkoskiSoumaya Nadia HedhiliArabic1 000.00
Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd.Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassaSami MalilaXinyi YangChinese600.00
Sort of BooksBrev Från Tove JanssonBoel Westin & Helen SvenssonSarah DeathEnglish5 000.00
SUNMARK PUBLISHING, INCJään lumoLeena Lehtolainen, Kaisa Viitanen, and Elina PaasonenTokiko HoriuchiJapanese1 400.00
Tiritamm KirjastusPoika, joka menetti muistinsaKreetta OnkeliAve LeekEstonia600.00
Ullstein BuchverlageMielensäpahoittajaTuomas KyröStefan MosterGerman1 700.00
VarrakSuomen sillan kulkijoita. Yhteyksiä yli Suomenlahden 1800-luvullaSeppo ZetterbergSirje OleskEstonian1 750.00
VarrakLopottiTommi KinnunenJan KausEstonian1 750.00
Versus aureusKUN AIKA LOPPUUELINA HIRVONENUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 500.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdElla LapissaTimo ParvelaIngrida PeldekseLatvian500.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdMaukka ja Väykkä rakentavat talonTimo ParvelaAnete KonaLatvian350.00

Takaisin ylös

Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 2/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Albert Bonniers FörlagYöperhonenKatja KettuJanina Orlovruotsi4 000.00
BATZER & CODen Svavelgula HimlenKjell WestöJesper Klint Kistorptanska4 000.00
Bókabeitan ehfKepler62,KUTSUTimo Parvela, Björn Sortland, Pasi Pitkänen (ill.)Erla Elíasdóttir Völudóttirislanti550.00
Etana EditionsSäg hej, titta därAnnika SandelinTittamari Marttinensuomi400.00
Gursli Berg ForlagMaresi. Krönikor från Röda KlostretMaria TurtschaninoffNina Aspennorja3 500.00
Leopard förlagKun aika loppuuElina HirvonenMattias Hussruotsi3 500.00
ModernistaSuojattomatKati HiekkapeltoMarjut Hökfeltruotsi3 000.00
Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S)PärlfiskarenKarin ErlandssonTuula Kojosuomi2 000.00

Takaisin ylös

Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 2/2017

HakijaTeosTekijä / kuvittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Bókabeitan ehfKepler62, KUTSUTimo Parvela Björn Sortland / Pasi PitkänenErla Elíasdóttir VöludóttirIcelandic1 000.00
Damyan Yakov PublishersSuomalainen tonttukirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria500.00
Kieletär InariPopin ja Pikkukarhun avaruusmatkaTuukka Perhoniemi & Juhani Anttila / Juhani AnttilaVeikko HolmbergSámi500.00
Osnovy PublishingDiktatornUlf Stark / Linda BondestamHalyna KirpaUkrainian500.00
Scribble Kids Books / Scribe PublicationsPikku Hiiren JouluRiikka Jäntti / Riikka JänttiLola RogersEnglish1 000.00
Shanghai 99 Reader’s Culture Co., Ltd.Muumpeikon mietekirja, Muumimamman mietekirja, Muumipapan mietekirja, Niiskuneidin mietekirja, Nipsun mietekirja, Pikku Myyn mietekirja, Nuuskamuikkusen mietekirja, Seikkailu merenpohjassaSami Malila, Tove Jansson / Tove JanssonXinYi YangChinese1 000.00
Sort of BooksFinn Family MoomintrollTove Jansson / Tove JanssonElizabeth Portch and Thomas WarburtonEnglish1 000.00

Takaisin ylös

Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 2/2017

HakijaTeosTekijä / kuvittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Actes SudKannasHanneriina Moisseinen / Hanneriina MoisseinenKirsi KinnunenFrench1 000.00
AVEC EditoraSANIAISLEHDON SALAISUUDETKATI NÄRHI / KATI NÄRHIPasi Loman, Lilia LomanPortuguese1 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o.Seitsemäs vierasKati Närhi / Kati NärhiJitka HanušováCzech1 000.00

Takaisin ylös

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 1/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Aviador KustannusEl reino de este mundoAlejo CarpentierJyrki Lappi-SeppäläSpanish1 900.00
Basam Books OyCrocheteur borgne, Les deux consolés, L’Histoire d’un bon bramin, Jeannot et Colin, Petite digression, L’Aventure Indienne ja Lettres d’Amabed.VoltaireLeena RantanenFrench1 200.00
Faros-kustannus OyLa Celestina. Tragicomedia de Calisto y MelibeaFernando de RojasRintala ArtoSpanish2 450.00
GummerusThe NixNathan HillRaimo SalminenEnglish4 000.00
Into Kustannus OyEstive em Lisboa e lembrei de vocêLuiz RuffatoJyrki Lappi-SeppäläPortuguese2 000.00
Into Kustannus OyAviatorJevgeni VodolazkinElina KahlaRussian3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoA Manual for Cleaning WomenLucia BerlinKristiina DrewsEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoXu Sānguān Mài Xiě JìYu HuaRauno SainioChinese1 000.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaThe Hate U GiveAngela ThomasKaijamari SivillEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaNever Mind, Bad News ja Some HopeEdward St AubynMarkku PäkkiläEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö TammiZero KDon DeLilloHelene BützowEnglish2 000.00
Kustannusosakeyhtiö TeosUMA APRENDIZAGEM OU O LIVRO DOS PRAZERESClarice LispectorTarja HärkönenPortuguese1 700.00
Like Kustannus OyThe Golden LegendNadeem AslamKirsi LuomaEnglish3 000.00
Like Kustannus OyPetit paysGaël FayeEinari AaltonenFrench1 000.00
Minerva Kustannus OyToday we liveEmmanuelle PirotteLauri HolmaFrench1 000.00
Osuuskunta Kirjasin/ Kustannusliike ParkkoMontalen valitut runotEugenio MontaleHannimari HeinoItalian1 400.00
Suomen aforismiyhdistys (yhdessä Into Kustannuksen kanssa)Ramón Gómez de la Serna : Total de greguerías (1926-1962)Ramón Gómez de la SernaArto RintalaSpanish2 000.00

Takaisin ylös

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 1/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Eget förlag Elisabeth SandelinAmira och trolletElisabeth SandelinPainatustukiSvenska250.00
Ellips förlagGångMetha SkogPainatustukiSvenska500.00
Ellips förlagLi BerlinThomas Brunell Delvis översatt till tyska av Peter LüttgePainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbSjälarnas öJohanna HolmströmPainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbZOO #1: Virala genierKaj Korkea-aho och Ted ForsströmPainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbSnön över AzhariaMinna Lindeberg och Jenny LucanderPainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbWhite monkeyAdrian PereraPainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbTre bröderJoakim GrothPainatustukiSvenska500.00
Förlaget M Oy AbRosabelMalin Kivelä och Linda BondestamPainatustukiSvenska500.00
HaamuRosa och det rosa spöket (Roosa ja vaaleanpunainen kummitus)Rosario Garcia GilPainatustukiSvenska250.00
KAINBerättelsen om slutetChristian BrandtPainatustukiSvenska500.00
Labbets böckerTvå pjäserAlec AaltoPainatustukiSvenska125.00
LitoraleStationsbackan och havetLeo LöthmanPainatustukiSvenska500.00
LitoraleVirastomestarin talviTapani SuominenTuva KorsströmSvenska475.00
Osuuskumma-kustannus”Fantastika berättelser från Östersjön” – antologi av finska sf/f-noveller på svenskaLinn WilhelmssonSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsRakels mirakelMalin KlingenbergPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsOtack är världens lön. Fragment, incidenter och andra fantasier ur Ivarlassys liv, Volym III: Mandom, senare delenThomas WulffPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsÖknen var ett annat havKurt HögnäsPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsJökelBosse HellstenPainatustukiSvenska500.00
Schildts & Söderströms7Martina Moliis-MellbergPainatustukiSvenska500.00
Schildts & Söderströms förlagPärlfiskarenKarin ErlandssonPainatustukiSvenska500.00
Vilda FörlagEn liten berättelse om nästan ingentingMichael CrawfordPainatustukiSvenska500.00

Takaisin ylös

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 1/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Art House OyLes Salons littéraires et la société française 1610-1789Roger PicardOsmo Pekonen, Juhani SarkavaFrench2 800.00
Art House OyDinosaurs: A Very Short Introduction (2. laitos)David NormanVeli-Pekka KetolaEnglish1 700.00
Atena Kustannus OyMafia LifeFederico VareseMari JanatuinenEnglish1 400.00
Docendo OyNarconomics. How to run a Drug CartelTom WainwrightAntti ImmonenEnglish1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryWhat Is Populism?Jan-Werner MüllerTapani KilpeläinenEnglish1 000.00
Into Kustannus OyOur Revolution – A Future to Believe InBernie SandersKirsimarja TielinenEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoThe Telomere EffectElizabeth Blackburn & Elissa EpelTeija HartikainenEnglish4 000.00
Tutkijaliitto ryPour la révolution africaine. Écrits politiquesFrantz FanonEetu VirenFrench1 700.00

Takaisin ylös

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 1/2017

HakijaTeosKirjoittajaKääntäjäKieliTuki (€)
Ellips förlagPoeter om poeterRalf Andtbacka, Catharina Gripenberg, Metha Skog (redaktörer)PainatustukiSvenska900.00
Finska LäkaresällskapetFinska Läkaresällskapets HandlingarChrister HolmbergPatrik SchroederSvenska1 000.00
Fontana MediaTvå kors och en fiskSofia TorvaldsPainatustukiSvenska1 000.00
Fontana MediaMonta rakkauttaBjörn VikströmKesia Edström, Jan EdströmSvenska1 000.00
Förlaget M Oy AbFängsladTatjana BrandtPainatustukiSvenska1 000.00
Förlaget M Oy AbDemokratisn ödeNils-Erik Forsgård (red.)PainatustukiSvenska1 000.00
Förlaget M Oy AbHertiginnan och kaptenskanUlla-Lena LundbergPainatustukiSvenska1 000.00
Förlaget MaskenInnan ridån fallerRalf LångbackaPainatustukiSvenska1 200.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumKampen mot depressionens omfamnande (arbetsnamn)Alexandra SippusPainatustukiSvenska800.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumStickade tröjor och andra plaggMarketta Luutonen, Anna-Maija Bäckman & Gunnar BäckmanPainatustukiSvenska1 000.00
Hangethe BöckerHangö i tiden 1967-1971Tomy KarlssonPainatustukiSvenska500.00
Juridiska föreningen i Finland r.f.Tidskrift utgiven av Juridiska Föreningen i FinlandDésirée Söderlund, Dan HeleniusSvenska2 000.00
Juridiska föreningen i Finland rf.VelvoiteoikeusOlli NorrosFreja HäggblomSvenska2 000.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaVoimamies. Sven-Erik Rosenlew 1902-1963Jussi KoivuniemiEmil JohanssonSvenska1 000.00
LitoraleInbördeskriget och HangöBjörn ÖstermanPainatustukiSvenska1 000.00
Margareta Willner-Rönnholm, SannsagaAlbertos blick. Om fötter, konst och ParisWillner-Rönnholm, MargaretaPainatustukiSvenska1 000.00
MigrationsinstitutetRaskas metalli: Suomalaiset laivanrakentajat GöteborgissaInkeri LamérYrjö RisunenSvenska1 000.00
Olimex Ab OyGränskriget. Strider, spionage och smuggling vid finsk-ryska gränsen 1918–1939.K-G OlinPainatustukiSvenska1 000.00
Rakennustieto OyRakennetun Suomen tarinaHarri Hautajärvi (toim.), 16 asiantuntijan kirjoittamaa artikkeliaMilla TemunSvenska2 000.00
Schildts & SöderströmsNågon hatar oss igenSonja Ahlfors, Joanna Wingren, Johan IsakssonPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsMärklig är nu Världens gång – Kollektiv Helsingforsdagbok 1917–1918Jörn Donner & Samu NyströmPainatustukiSvenska500.00
Schildts & SöderströmsSjälvbiografisk lexikonMichel EkmanPainatustukiSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsDen mysiska Näktergalen. Judar armenier och greker i IstanbulPia IngströmPainatustukiSvenska1 000.00
SLEF-MediaGlue BoysSofia JernPainatustukiSvenska500.00

Takaisin ylös

Matka-apuraha kääntäjille 2/2017

HakijaTuki (€)
Alžběta Štollová1 000.00
Anna Zigure150.00
Ingrida Peldekse450.00
Irene Sorrentino1 100.00
Luciano Dutra680.00
Lucie Labreuille600.00
Luisa Gutierrez Ruiz700.00
Marjut Hökfelt150.00
Mia Spangenberg700.00
Mihkel Mõisnik200.00
Piret Saluri300.00
René Semberlund Jensen450.00
Rositsa Tsvetanova450.00
Soumaya Nadia Hedhili400.00
Željka Černok400.00

Takaisin ylös