Syksyn 2013 hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Painattamiseen:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| ACCEDO Verlagsgesellschaft mbH | Onnellisuuden opas | Timo Airaksinen | Katri Annika Wessel | German | 2 660.00 |
| ACTES SUD | Liekin Lapset | Leena Lander | Jean-Michel Kalmbach | French | 2 400.00 |
| Adriano Salani Editore | Kätilö | Katja Kettu | Nicola Rainò | Italian | 3 300.00 |
| Ajakirjade Kirjastus Ltd. | Me Rosvolat ja iso-Hemmin arkku | Siri Kolu | Kätlin Kaldmaa | Estonian | 900.00 |
| Akashic Books | Helsinki Noir | Jim Thompson, Joel Kuntonen/Joe L. Murr, Jesse Itkonen, Johanna Holmström, Tapani Bagge,Pekka Hiltunen, Jukka Petäjä, Karo Hämäläinen, Teemu Käskinen, Leena Lehtolainen, Riikka Ala-Harja, Jarkko Sipilä, Antti Tuomainen, Tuomas Lius. | Owen Witesman | English | 2 500.00 |
| Arcadia Books | Kolibri | Kati Hiekkapelto | David Hackston | English | 2 000.00 |
| Arena Verlag GmbH | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Elina Kritzokat | German | 1 000.00 |
| Argo, spol. s r. o. | Jäätelökauppias | Katri Lipson | Vladimír Piskoř | Czech | 1 300.00 |
| Arnoldo Mondadori Editore SpA | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Delfina Sessa | Italian | 1 000.00 |
| Athenaeum Publishing House | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Zsóka Panka | Hungarian | 700.00 |
| Aufbau Verlag GmbH & Co. KG | Lumikko Ja Yhdeksän Muuta | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Angela Plöger | German | 4 000.00 |
| Autêntica Editora Ltda | Raha Ja Onni | Kari Nars | Pasi Loman | Portuguese | 1 500.00 |
| Bastei Lübbe AG | Sinuhe egyptiläinen | Mika Waltari | Andreas Ludden | German | 4 000.00 |
| Bokförlaget Dar Al muna | Teemestarin Kirja | Emmi Itäranta | Ala Eddin Abuzeineh | Arabic | 1 500.00 |
| BOTIME B-BOOKS | Hyvä veli, paha veli | Matti Rönkä | ERJON SOKOLI | Albania | 2 000.00 |
| CLAVIS | Punainen Kuin Veri | Salla Simukka | Sophie Kuiper | Dutch | 1 000.00 |
| Colibri Ltd. | Ulvova mylläri | Arto Paasilinna | Maxim Stoev | Bulgaria | 1 500.00 |
| Dar Kreidieh | TOMPPA JA TAATELIN MAITO | Kristiina Louhi | Maria Pakkala | Arabic | 500.00 |
| De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers | Kätilö | Katja Kettu | Annemarie (Johanna) Raas | Dutch | 2 500.00 |
| Deutscher Taschenbuch Verlag – Reihe Hanser | Teemestarin Kirja | Emmi Itäranta | Anu Pyykönen-Stohner | German | 2 650.00 |
| DOERLEMANN Verlag AG | Kuinka rakkaus syntyy | Raija Siekkinen | Elina Kritzokat | German | 2 200.00 |
| Dr. Josef Timar | Camera Poetica – Åland | Carina Carlsson, Katarina Gäddnäs-Karlsson, Sanna Tahvanainen. | Paul Berf | German | 2 300.00 |
| Edition fünf | The anthology ’Wer Gefühle hat’ | editor Helen Moster | Stefan Moster, Sigrid Engeler, Hans-Hermann Bartens, Regine Pirschel, | German | 2 200.00 |
| Editions Didier Jeunesse | Me Rosvolat ja konnakaraoke | Siri Kolu | Johanna Kuningas | French | 2 500.00 |
| Eesti Raamat | Is | Ulla-Lena Lundberg | Tonis Arnover | Estonian | 2 500.00 |
| EneDueRabe | Keinulauta | Timo Parvela | Iwona Kiuru | Polish | 300.00 |
| EVROPEYSKIY DOM | Original title: För många länder sedan | Zinaida Lindén | Zinaida Lindén | Russian | 1 000.00 |
| Fiordo | Taivaankantaja | Riikka Pelo | Luisa Gutierrez Ruiz | Spanish | 1 600.00 |
| FUNDACIÓN JORGE GUILLÉN | Tanssilattia vuorella, Tanssiinkutsu, Hämärän tanssit | Pentti Saarikoski | FRANCISCO JAVIER URIZ | Spanish | 2 500.00 |
| Gaïa Editions | Rajanaapuri | Roope Lipasti | Claire Saint-Germain | French | 1 500.00 |
| Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o. | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Sebastian Musielak | Polish | 1 000.00 |
| HAVRAN s.r.o. | Mr. Smith | Juha Seppälä | Vladimír Piskoř | Czech | 2 150.00 |
| Heyne Verlag | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Gabriele Schrey-Vasara | German | 2 000.00 |
| Hohe Publisher | Ihmiset suviyössä | Frans Emil Sillanpää | Asnake Tesgaw Haile | Amharic | 1 550.00 |
| Hot Key Books | PUNAINEN KUIN VERI | SALLA SIMUKKA | Owen Witesman | English | 1 000.00 |
| Ice Cold Crime LLC | Sheriffi | Reijo Maki | Katriina Kitchens | English | 1 500.00 |
| Janis Roze Publishers Ltd. | Sika | Julia Vuori | Emîlija Petraškeviča | Latvian | 300.00 |
| Jokowski Ab Oy | BY | Huvudredaktör: Maria Lassén-Seger | Ruth Urbom | English | 1 200.00 |
| Jokowski Ab Oy | BY | Huvudredaktör: Maria Lassén-Seger | Regine Elsässer | German | 1 200.00 |
| JUMAVA | Nenäpäivä | Mikko Rimminen | Lelde Rozīte | Latvian | 1 000.00 |
| Kirjastus Pegasus | Isänmaan tähden | Jenni Linturi | Toomas Tallo | Estonian | 400.00 |
| Kirjastus Pegasus | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Kadri Jaanits | Estonian | 750.00 |
| Kleine saamische Schriften (Series) | Terveisiä Lapista | Nils-Aslak Valkeapää | Johanna Domokos, Group Bi (cc. 40 students) | German | 1 750.00 |
| Kuebler Verlag | Nuori Johannes | Mika Waltari | Andreas Ludden | German | 3 500.00 |
| Kuebler Verlag | Mikael Hakim | Mika Waltari | Andreas Ludden | German | 4 000.00 |
| Kustannus-Puntsi | Saamelaiset – historia, yhteiskunta, taide | Veli-Pekka Lehtola | Johanna Domokos, Group Bi, including later students and associates from Bielefeld University | German | 1 750.00 |
| L’Association | Pyytäjät & Some Approaching End | Jaakko Pallasvuo | Kirsi Kinnunen | French | 400.00 |
| Le Mercure de France | Lola uppochner | Monika Fagerholm | Anna Gibson | French | 3 709.00 |
| METAICHMIO PUBLICATIONS S.A. | Punainen kuin veri | SALLA SIMUKKA | Maria Martzoukou | Greek | 1 000.00 |
| MTP | Mattan från Kars | Irmelin Sandman Lilius | Natia Merebashvili | Georgian | 1 400.00 |
| Magyar Napló Kiadó Kft. | Selection from poems of Sirkka Turkka | Sirkka Turkka | Béla Jávorszky | Hungarian | 2 550.00 |
| Mareverlag GmbH & Co oHG | Seglats I September | Johan Bargum | Karl-Ludwig Wetzig | German | 1 400.00 |
| Matthes & Seitz Berlin | Nordiska resor och forskningar – Reseminnen från åren 1838 – 1844 | Matthias Alexander Castrén | Klaus-Jürgen Liedtke | German | 1 000.00 |
| Misma | Offices & Humans | Roope Eronen | Kirsi Kinnunen | French | 900.00 |
| Modern Press Co.,Ltd. | PUNAINEN KUIN VERI | SALLA SIMUKKA | Lei Zhang | Chinese | 1 000.00 |
| Odiseja, Publishing agency | Jäniksen vuosi | Arto Paasilinna | Čedomir Cvetković | Serbian | 1 700.00 |
| O‹ kirjastus Skarabeus | Tieteisnovelliantologia ”Vaskmõrsja” | eri tekijöitä | Arvi Nikkarev | Estonian | 1 000.00 |
| Penguin Books | Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta | Tuula Karjalainen | David Mcduff | English | 4 000.00 |
| Pluralica Alapítvány / Pluralica Foundation | Multikulturelle Literatur in Finnland | eri tekijöitä | Johanna Domokos | German | 3 000.00 |
| Plus Publshing, imprint of Albatros Media a.s. | Teemestarin Kirja | Emmi Itäranta | Michal Švec | Czech | 1 000.00 |
| Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH | Karikko | Seita Vuorela | Tanja Küddelsmann | German | 2 800.00 |
| Reprodukt | Finnish Comics Annual 2014 | Sascha Hommer & Kalle Hakkola (Ed.) | Elina Kritzokat | German | 1 050.00 |
| SANTILLANA EDICIONES GENERALES (imprint ALFAGUARA) | Kätilö | Katja Kettu | María Elena Fernández (Dulce) | Spanish | 4 000.00 |
| Varrak Publishers | Provinsen bortom havet: Estlands svenska historia 1561-1710 | Ülle Tarkiainen, Kari Tarkiainen | Ivar Rüütli | Estonian | 1 750.00 |
| Verbrecher Verlag | Brändövägen 8, Brändö, Tel. 35 | Henrik Tikkanen | Karl-Ludwig Wetzig | German | 2 500.00 |
| Verlag Das Wunderhorn | Collection of poems | Jouni Inkala | Stefan Moster | German | 1 400.00 |
| Verlag Kleinheinrich | Finlands svenska litteraturhistoria | Clas Zilliacus | Regine Elsässer | German | 4 000.00 |
| Verlag Kleinheinrich | Dikter i Urval | Henry Parland | Klaus-Jürgen Liedtke | German | 2 400.00 |
| Verlag Kleinheinrich | Dikter i Urval | Rabbe Enckell | Klaus-Jürgen Liedtke | German | 2 400.00 |
| Võru Instituut | Jättityttö ja Pirhonen | Hannele Huovi, Kristiina Louhi | Siiri Toomik | Võro | 400.00 |
| Wallstein Verlag GmbH | Junge Literatur aus Finnlan | useita tekijöitä | Maximilian Murmann, Elina Kritzokat, Stefan Moster, Gabriele Schrey-Vasara, Angela Plöger, Alexandra Stang, Maximilian Murmann, Elina Kritzokat, Stefan Moster, Gabriele Schrey-Vasara, Angela Plöger, Alexandra Stang, Tanja Küddelsmann, Katharina Zobel, Franziska Fiebig, Anu Lindemann | German | 1 400.00 |
| Wilhelm Heyne Verlag, Random House GmbH | Me Rosvolat Ja Iso-Hemmin Arkku | Kolu, Siri | Anu Katariina Lindemann | German | 2 500.00 |
| Yedioth Books | Punainen Kuin Veri | Salla Simukka | Dana Shulga-Raz | Hebrew | 1 000.00 |
| Zum Teufel Kustannus | Antologia Neuvoja naisväelle ja muita sarjakuvia | Heta Bilaletdin, Aapo Kukko, Eeva Meltio, Emmi Nieminen, Auno Sutinen, Jari Vaara, Emmi Valve | Pauliina Haasjoki | English | 650.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Hetki lyö, Risto Räppääjä! | Sinikka Nopola, Tiina Nopola | Ingrida Peldekse | Latvian | 400.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| BATZER & CO. Roskilde Bogcafé | Hägring 38 | Kjell Westö | Jesper Klint Kistorp | tanska | 3 500.00 |
| Forlaget Basilisk | Katselen Stalinin pään yli ulos | Pentti Saarikoski | Helena Idström | tanska | 2 000.00 |
| Forlaget Klim | Ansa | Marko Leino | Birgita Bonde Hansen | tanska | 2 000.00 |
| Forlaget Oktober | Lola uppochner | Monika Fagerholm | Kyrre Haugen Bakke | norja | 2 000.00 |
| Forlagið | Kun Kyyhkyset Katosivat | Sofi Oksanen | Sigurður Karlsson | islanti | 2 000.00 |
| Forlagið | Punainen kuin veri | Salla Simukka | Erla Eliasdottir | islanti | 1 000.00 |
| Gilla Böcker | Valoa valoa valoa | Vilja-Tuulia Huotarinen | Janina Orlov | ruotsi | 1 800.00 |
| Heinesen Forlag | Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta | Tuula Karjalainen | Morten Abildsnes | norja | 3 057.39 |
| Jensen & Dalgaard | Mehiläispaviljonki | Leena Krohn | Siri Nordborg Møller | tanska | 2 200.00 |
| Jensen & Dalgaard | Joku on nukkunut vuoteessani | Kristiina Lähde | René Semberlund Jensen | tanska | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Inga stjärnor i natt, sir | Lars Huldén | Pentti Saaritsa | suomi | 1 400.00 |
| Lindhardt og Ringhof | Hetken Hohtava Valo | Juha Itkonen | Birgita Bonde Hansen | tanska | 3 900.00 |
| Modtryk | Synkkä niin kuin sydämeni | Antti Tuomainen | Birgita Bonde Hansen | tanska | 1 500.00 |
| Pax Forlag | Hägring 38 | Kjell Westö | Erik Johannes Krogstad | norja | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Kampen om Edith. Biografi och myt om Edith Södergran | Agneta Rahikainen | Jaana Nikula | suomi | 4 000.00 |
| Spartacus forlag | Huimaavat korot – luksuskenkien vaarallinen viehätys | Mirja Tervo | Turid Farbregd | norja | 4 000.00 |
| TURBINE forlaget | Poika | Marja Björk | Siri Nordborg Møller | tanska | 1 600.00 |
| TURBINE forlaget | Prinssi Ahava ja valtaistuimen salaisuus | Helena Sinervo | Siri Nordborg Møller | tanska | 2 000.00 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Bokförlaget Dar Al muna | Pieni prinssisatu | Katri Tapola / Sanna Pelliccioni | Maria Pakkala | Arabic | 500.00 |
| Bokförlaget Dar Al muna | Pieni prinsessasatu | Katri Tapola / Sanna Pelliccioni | Maria Pakkala | Arabic | 500.00 |
| Dar Kreidieh | TOMPPA JA TAATELIN MAITO | Kristiina Louhi / Kristiina Louhi | Maria Pakkala | Arabic | 550.00 |
| EneDueRabe | Keinulauta | Timo Parvela / Virpi Talvitie | Iwona Kosmowska | Polish | 1 000.00 |
| Janis Roze Publishers Ltd. | Sika ja värit | Julia Vuori / Julia Vuori | Emīlija Petraškeviča | Latvian | 500.00 |
| Melik-Pashaev Publishing | Nukketeatteria! | Maija Baric / Kristiina Louhi | Ivan Zatolokin | Russian | 1 000.00 |
| Võru Instituut | Jättityttö ja Pirhonen | Hannele Huovi / Kristiina Louhi | Siiri Toomik | Võro | 500.00 |
| Zvaigzne ABC PUblishers Ltd | Hetki lyö, Risto Räppääjä! | Sinikka Nopola, Tiina Nopola / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Ingrida Peldeksne | Latvian | 800.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Biedrība “Grafiskie Stāsti” | mini kuš! #26 – 29 | Amanda Vähämäki, Roope Eronen, Jyrki Heikkinen, Terhi Ekebom / Amanda Vähämäki, Roope Eronen, Jyrki Heikkinen, Terhi Ekebom | Tiina Lehikoinen | English | 500.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN – THE COMPLETE TOVE JANSSON COMIC STRIP | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY | Catalan | 700.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN VALLEY TURNS JUNGLE | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY | Spanish | 1 000.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN VALLEY TURNS JUNGLE | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY | Catalan | 700.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN THE COMPLETE TOVE JANSSON COMIC STRIP | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY | Spanish | 1 000.00 |
| Janis Roze Publishers Ltd. | Sika | Julia Vuori / Julia Vuori | Emīlija Petraškeviča | Latvian | 1 000.00 |
| L’Association | Pyytäjät & Some approaching end | Jaakko Pallasvuo / Jaakko Pallasvuo | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Misma | Offices & Humans | Roope Eronen / Roope Eronen | Kinnunen Kirsi | French | 800.00 |
| Reprodukt | Finnish Comics Annual 2014 | Sascha Hommer & Kalle Hakkola (Ed.) / Roope Eronen, Matti Hagelberg, Jarno Latva-Nikkola, Mika Lietzén, Pauliina Mäkelä, Hanneriina Moisseinen, Tommi Musturi, Jyrki Nissenen, Jaakko Pallasvuo, Ville Ranta, Marko Turunen, Amanda Vähämäki and many others | Elina Kritzokat | German | 1 000.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House | The Last of the Mohicans | James Fenimore Cooper | Anu van Heijst | English | 2 500.00 |
| Basam Books Oy | Things Fall Apart | Chinua Achebe | Heikki Salojärvi | English | 2 000.00 |
| Huuda Huuda Ay | Irene et les clochards | Florent Ruppert & Jérôme Mulot / Florent Ruppert & Jérôme Mulot | Viljami Jauhiainen | French | 1 000.00 |
| Iván Rotta & Co. | Viaje a La Habana | Reinaldo Arenas | Samuli Arkko | Spanish | 700.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Savukeidas | Le poète assassiné | Guillaume Apollinaire | Jaana Seppänen | French | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Brief Interviews with Hideous Men | David Foster Wallace | Juhani Lindholm | English | 2 600.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert | Joël Dicker | Anna-Maija Viitanen | French | 1 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | A Paixão segundo G.H. | Clarice Lispector | Tarja Härkönen | Portuguese | 2 250.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Råttan Bettan och Masken Baudelaire | Annika Sandelin / Karoliina Pertamo | Henriikka Tavi | Swedish | 867.00 |
| Like Kustannus Oy | This Is How You Lose Her | Junot Díaz | Jonna Joskitt-Pöyry | English | 1 400.00 |
| LiteraruS | Savva Dangulov, Diplomaatit ; Polina Kopylova, Novellit ; Ljudmila Kolj, Leningrad/Krasnojarsk ja takaisin | Galina Pronin | Russian | 500.00 | |
| Minerva Kustannus Oy | Beatrice and Vergil | Yann Martel | Torsti Lehtinen | English | 2 000.00 |
| Nastamuumio | ”Harmsiada” | Anonyymi | Mika Rassi | Russian | 400.00 |
| ntamo tmi | Azerbaidzanilaisen lyriikan antologia | Toim. Taissia Djafarova | Taissia Djafarova, Hannu Mäkelä, Leevi Lehto, Timo Malmi, Jukka Mallinen | Azeri | 1 000.00 |
| Osuuskunta Poesia | Venäläisen avantgarden manifestit | eri tekijöitä | Tomi Huttunen, Riku Toivola, Siiri Anttila, Elisa Harvala, Anni Lappela, Kirill Kozlovski, Miro Turunen, Mika Pylsy, Pauli Tapio, Sanni Koski. | Russian | 1 500.00 |
| Otava Publishing Company Ltd. | Granta 2: Outo | eri tekijöitä | Marianna Kurtto, Antero Tiittula, Maija Kauhanen, Tero Valkonen | Several | 1 000.00 |
| Palladium Kirjat | Jumalanna pesa | Hasso Krull | Hannu Oittinen | Estonian | 1 100.00 |
| Schildts & Söderströms | You’re a Bad Man, Mr Gum! | Andy Stanton / David Tazzyman | Jaana Kapari-Jatta | English | 1 100.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Ellips förlag | Poesin. En debattbok | Agneta Enckell, Henrika Ringbom, Peter Mickwitz, Ralf Andtbacka, Tatjana Brandt mfl. | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Nattens änglar | Benjamin Laustiola | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Ensam tant i Ryssland (arbetsnamn) | Lena Linderborg | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Utmarker | Ann-Helen Attianese | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Lärum-förlaget Ab | Orgelbyggaren, lättläst bearbetning | Robert Åsbacka/Bosse Hellsten | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Lärum-förlaget Ab | Där vi en gång gått, lättläst bearbetning | Kjell Westö/Peter Sandström | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Lärum-förlaget Ab | Tusenblad, en kvinna som snubbar, lättläst bearbetning | Birgitta Boucht/Jolin Slotte | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Oy Litorale Ab | Jagad | Tom Paxal | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Oy Litorale Ab | Nils Gustaf von Schoulz | Dan Weissenberg | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Oy Litorale Ab | Emil och hans brigg | Prof. Gustav Wickström | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Känslor äger rum | Pia Ingström | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Schildts & Söderströms | Barrskogens barn | Eva-Stina Byggmästar | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Förklädd och naken | Birgitta Boucht | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Äta kakan och ha den kvar | Peppe Öhman | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Vinterresa | Tomas Mikael Bäck | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Maraminne | Mia Franck | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Fladdermuspojken | Maija och Anssi Hurme | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Svenska Österbottens litteraturförening rf | Vertikal 3 | Maria Sandin | Painatustuki | Svenska | 400.00 |
Käännöstuki: Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atrain Kustannus /Novetra Oy | Ceppari cáráhus | Kettu Vuolab | Irene Piippola | saame | 1 600.00 |
Painatustuki: Saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atrain Kustannus /Novetra Oy | Ceppari carahus | Kerttu Vuolab | Irene Piippola | saame | 1 000.00 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House | The Joy of X: A Guided Tour of Math, from One to Infinity | Steven Strogatz | Hotakainen Markus | English | 3 150.00 |
| Atena Kustannus Oy | Countdown | Alan Weisman | Ulla Lempinen | English | 2 800.00 |
| Atena Kustannus Oy | Fimmine ribelli | Lirio Abbate | Taru Nyström | Italian | 1 100.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Dits et écrits | Michel Foucault | Tapani Kilpeläinen, Simo Määttä, Maria Valkama | French | 2 000.00 |
| Gaudeamus Oy | Understanding Somalia and Somaliland | Ioan Lewis | Leif Sundström | English | 1 750.00 |
| Into Kustannus | Clandestino: In Search of Manu Chao | Peter Culshaw | J. Pekka Mäkelä | English | 2 100.00 |
| Into Kustannus | Extra Virginity: The Sublime and Scandalous World of Olive Oil | Tom Mueller | Eila Salomaa | English | 2 800.00 |
| Like Kustannus Oy | What’s wrong with homosexuality? | John Corvino | Kirsi Luoma | English | 2 100.00 |
| Osuuskunta Vastapaino | Il velo nell’islam | Renate Pepicelli | Lena Talvio | Italian | 2 000.00 |
| Rauhanpuolustajat ry/LIKE | To Cook a Continent, Destructive Estraction and the Climate Crisis in Africa | Nnimmo Bassey | Kirsi Luoma | English | 2 100.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Fontana Media | Med varmt deltagande | John Vikström | Painatustuki | Svenska | 400.00 |
| Fontana Media | Att arbeta som ögonläkare i Afrika | Majvor Nyholm | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Fontana Media | Mer än ord | Björn Vikström | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Världsarvets ABC | Anita Storm & Stina Svels | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Skeppsbyggarland – Skeppsbyggeri och sjöfart i Sydösterbotten | Kurt Gullberg | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Österbottniska lustresor | Bertel Nygård | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Stundarsgårdarna (arbetsnamn) | Sara Bergström | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Jasilti | Klartext (med all respekt) | Johanna Korhonen och Jeanette Östman | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Jokowski Ab Oy | BY | Huvudredaktör: Maria Lassén-Seger | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Juridiska Föreningen i Finland | Hallintomenettelyn perusteet | Heikki Kulla | Freja Häggblom | Svenska | 2 800.00 |
| Lärum-förlaget Ab | Finlands historia, lättläst | Pertti Rajala/Marlene Ahlberg | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| Oy Litorale Ab | Bhutan | Bertil Ekenstén-Möller | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| PQR-kultur | Tio verk -Tio konstnärer | Sebastian Johans | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| Schilds & Söderströms | Pamfletti Suomen taloustilanteesta | Timo Harakka | Mathias Rosenlund | Svenska | 1 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Vilda Östern är ej som förut. Berättelser om spritsmuggling under förbudstiden i Östra Nyland och Kymmenedalen | Keth Strömdahl | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Kampen om Edith | Agneta Rahikainen | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| Schildts & Söderströms | Wau. Åsikter om finländsk arkitektur | Jan-Erik Andersson | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Underjorden | Tommy Pohjola | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
| Schildts & Söderstöms | Yhdessä | Anna Rotkirch | Katja Bargum | Svenska | 1 750.00 |
Matka-apuraha kääntäjille
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Hoa Bui Viet | 1 500.00 | ||||
| Irene Sorrentino | 800.00 | ||||
| Janny Middelbeek-Oortgiesen | 600.00 | ||||
| Jura Zub | 770.00 | ||||
| Sébastien Cagnoli | 360.00 |
