Syksyn 2016 hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Tuotantoon:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig skönlitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
- Tuotantotuki: Saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi
- Käännöstuki: Saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 3/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| AGORA SA. | Kuohuvaa historiaa | Mika Rissanen, Juha Tahvanainen | Bożena Kojro | Polish | 1 300.00 |
| Alfred A. Knopf | Norma | Sofi Oksanen | Owen Witesman | English | 5 000.00 |
| Ambo|Anthos Uitgevers | Musta satu | Aki Ollikainen | Annemarie Raas | Dutch | 1 000.00 |
| Argo, spol. s r. o. | Mielensäpahoittaja | Tuomas Kyrö | Ema Stašová | Czech | 800.00 |
| Argo, spol. s r. o. | Oneiron | Laura Lindstedt | Barbora Musilova | Czech | 2 600.00 |
| Artforum | Antisankari | Alexandra Salmela | Alexandra Salmela | Slovak | 1 000.00 |
| Bitter Lemon Press | Pyhä toimitus | Harri Nykänen | Kristian London | English | 2 500.00 |
| Carmel Publishing House | A collection of Pentti Holappa’s poetry | Pentti Holappa | Rami Saari | Hebrew | 2 800.00 |
| Cerkabella Bt. | Paten kalastuskirja | Timo Parvela | Ottilia Kovács | Hungarian | 1 000.00 |
| Cerkabella Bt. | Tatun ja Patun ihmeellinen joulu | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Laura Ildikó Bába | Hungarian | 500.00 |
| Clavis Uitgeverij | Sisarla | Salla Simukka | Sophie Kuiper | Dutch | 1 000.00 |
| Clavis Uitgeverij | Naondel | Maria Turtschaninoff | Sophie Kuiper | Dutch | 4 000.00 |
| Deutsche Verlags-Anstalt | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | Angela Plöger | German | 4 000.00 |
| Éditions Cambourakis | Pedot. Animals | Eeva Meltio | Kirsi Kinnunen | French | 300.00 |
| Faber Publishers | 100 SOSIAALISTA INNOVAATIOTA SUOMESTA | Ilkka Taipale (ed.) | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 2 100.00 |
| Fabrika knjiga | Brändövägen 8 Brändö. Tel 35 | Henrik Tikkanen | Spasa Ratković | Serbian | 1 500.00 |
| Fundacja im. Adama Wittmanna | Herra Lootin tyttäret | Daniel Katz | Justyna Polanowska | Polish | 800.00 |
| Grupul Editorial Art | Sommarboken | Tove Jansson | Andreea Caleman | Romanian | 800.00 |
| HENA COM | Hytti nro 6 | Rosa Liksom | Boris Vidović | Croatia | 1 600.00 |
| hochroth Bielefeld | A selection of poems | Niillas Holmberg | Katrin Merz | German | 400.00 |
| Jan Šavrda – dybbuk Publishing house | Aika Prahassa | Pentti Saarikoski | Lenka Farova | Czech | 1 400.00 |
| Jumava | Viimeinen juna Moskovaan | René Nyberg | Anete Kona | Latvian | 800.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | Takaikkuna | Pauliina Susi | Mattias Huss | Swedish | 1 000.00 |
| Les Éditeurs réunis | Sara ylittää esteet | Asta Ikonen | Lauriane Renquet-Penkakoski | French | 1 000.00 |
| Libros del Innombrable | Antología poética | Claes Andersson | Francisco J. Uriz Echeverria | Español | 2 100.00 |
| Luitingh-Sijthoff bv | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Annemarie Raas | Dutch | 2 100.00 |
| Marti Publishing | Siri Series 4.5 and 6. books | Tiina Nopola | Gamze Öyünç | Turkish | 280.00 |
| Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd. | Ella ja Paterock | Timo Parvela | Ailin Gümüş | Turkish | 500.00 |
| Mladinska knjiga Založba d.d. | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Julija Potrč | Slovenian | 1 300.00 |
| Nagel & Kimche Verlag AG | Juurihoito | Miika Nousiainen | Elina Kritzokat | German | 5 000.00 |
| Nakladatelství Paseka s.r.o. | Harjukaupungin salakäytävät | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Vladimír Piskoř | Czech | 1 400.00 |
| Napkút Kiadó Kft. | Anthology of contemporary Sámi drama | Johanna Domokos, Ildikó Tamás, Gábor Tillinger | Hungarian | 1 000.00 | |
| NATHAN JEUNESSE | Ella ja Pate | Timo Parvela | Johanna Kuningas | French | 500.00 |
| NATHAN JEUNESSE | Ella ja Pukari | Timo Parvela | Johanna Kuningas | French | 500.00 |
| OOO ”Alpina Publisher” | Kuohuvaa Historiaa: Tarinoita tuopin takaa | Mika Rissanen, Juha Tahvanainen | Polina Kopylova | Russian | 1 300.00 |
| OOO ”Alpina Publisher” | KAVEREITA NOLLA Lasten ja nuorten yksinäisyys | Niina Junttila | Polina Kopylova | Russian | 1 600.00 |
| OOO INHIKA | INKERI Inkerini | Aale Tynni | Yakau Lapatka | Russian | 2 500.00 |
| OÜ Argo TTP | Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuet | Oula Silvennoinen, Marko Tikka, Aapo Roselius | Andres Adamson | Estonian | 3 500.00 |
| OÜ Argo TTP | Viimeinen juna Moskovaan | René Nyberg | Piret Saluri | Estonian | 1 400.00 |
| Pantheon Books | Kissani Jugoslavia | Pajtim Statovci | David Hackston | English | 4 550.00 |
| Portal, s. r. o. | Työpaikan hyvä henki ja kuinka se tehdään | Ben Furman, Tapani Ahola | Johana Sandqvist | Czech | 400.00 |
| Prometheus | Norma | Sofi Oksanen | Sophie Kuiper | Dutch | 2 600.00 |
| Pushkin Press | Naondel | Maria Turtschaninoff | Annie Prime | English | 5 000.00 |
| Pētergails | Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen | SINIKKA NOPOLA& TIINA NOPOLA | Maima Grīnberga | Latvian | 350.00 |
| Pētergails | Auringon Ydin | Johanna Sinisalo | Maima Grīnberga | Latvian | 1 500.00 |
| RAGEOT | Maresi | Maria Turtschaninoff | Johanna Kuningas | French | 3 000.00 |
| SA Kultuurileht Loomingu Raamatukogu | Musta satu | Aki Ollikainen | Mihkel Mõisnik | Estonian | 800.00 |
| Saksalainen kirjasto | Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen | Gabriele Schrey-Vasara, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra | German | 3 500.00 | |
| Scolar Kiado Kft. | Naondel | Maria Turtschaninoff | Ildikó Annus | Hungarian | 1 500.00 |
| Scolar Kiado Kft. | Maresi | Maria Tutschaninoff | Ildikó Annus | Hungarian | 650.00 |
| Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry (SSPUL) | Fínske číslo Revue svetovej literatúry / Revue svetovej literatúry lehden Suomi-numero | Zuzana Drábekova, Milan Žitný, Andrej Rády, Katarína Motyková, Mária Bratová, Jana Melichárková | Slovak | 700.00 | |
| Soho Press Inc. | ILTA ON JULMA | Karo Hämäläinen | Owen Witesman | English | 4 000.00 |
| Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A. | Ehtoolehdon tuho | Minna Lindgren | Irene Sorrentino | Italian | 2 000.00 |
| SPERLING & KUPFER EDITORI | Onda Boken | Kaj Korkea-Aho | Roberta Nerito | Italian | 2 800.00 |
| Sperling & Kupfer Editori S.p.A. | Kudottujen kujien kaupunki | Emmi Itäranta | Nicola Rainò | Italian | 3 258.00 |
| Steinkis Groupe – Jungle | Saniaislehdon salaisuudet | Kati Narhi | Kirsi Kinnunen | French | 600.00 |
| Svetlana Yancheva – Izida | Is | Ulla-Lena Lundberg | Rostislav Petrov | Bulgaria | 1 800.00 |
| Tessloff és Babilon Kiadói Kft | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Eva Kovács-Győrffy | Hungarian | 650.00 |
| Tänapäev | Jokapäiväinen elämämme | Riikka Pelo | Kadri Jaanits | Estonian | 1 800.00 |
| UAB ”Nieko rimto” | Teemestarin kirja | Emmi Itäranta | Viltare Mickeviciene | Lithuanian | 1 200.00 |
| Ullstein Buchverlage GmbH | Yöperhonen | Katja Kettu | Angela Plöger | German | 5 000.00 |
| Urco editora (Sacauntos S. Coop. Galega) | Sammon vartijat 1. Tuliterä | Timo Parvela | Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola | Galician | 2 000.00 |
| Varrak Publishers | Ikitie | Antti Tuuri | Ants Paikre | Estonian | 1 300.00 |
| Varrak Publishers | Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja | Tuomas Kyrö | Kadri Jaanits | Estonian | 900.00 |
| Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH | Lyssnerskan | Tove Jansson | Birgitta Kicherer | German | 2 800.00 |
| Versus aureus | Norma | Sofi Oksanen | Urtė Liepuoniūtė | Lithuanian | 1 700.00 |
| Vilius Guzauskis company „Homo liber“ | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Urtė Liepuoniūtė | Lithuanian | 1 300.00 |
| Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL | Hanna | Minna Canth | Marcello Ganassini di Camerati | Italian | 1 250.00 |
| Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o. | Suloinen myrkynkeittäjä | Arto Paasilinna | Zuzana Drábekova | Slovak | 700.00 |
| Võru Instituut | Tatu ja Patu syömään | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Siiri Toomik | Võro | 350.00 |
| Võru Instituut | Hetki lyö, Risto Räppääjä | Sinikka Nopola, Tiina Nopola | Siiri Toomik | Võro | 350.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Maukka ja Väykkä | Timo Parvela | Anete Kona | Latvian | 400.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd. | Norma | Sofi Oksanen | Gunta Pāvola | Latvian | 1 300.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd. | “Hägring 38” | Kjell Westő | Dace Denina | Latvian | 1 300.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 3/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| ABC FORLAG ApS | Pikku hiiri saa vieraan | Riikka Jäntti | Siri Nordborg Møller | tanska | 100.00 |
| Fischer & Co | Raaka tie raatteeseen | Teemu Keskisarja | Camilla Frostell | ruotsi | 5 000.00 |
| Forlaget Oktober AS | Oneiron | Laura Lindstedt | Tor Tveite | norja | 4 000.00 |
| Jensen & Dalgaard I/S | Ehtoolehdon pakolaiset | Minna Lindgren | René Semberlund Jensen | tanska | 3 000.00 |
| Jensen & Dalgaard I/S | Tainaron | Leena Krohn | Siri Nordborg Møller | tanska | 1 150.00 |
| Lind & Co | Sinisen kuoleman kuva | Mikko Porvali | Ann-Christine Relander | ruotsi | 1 800.00 |
| Lind & Co | Vakoojakoulu | Mikko Porvali | Heidi Granqvist | ruotsi | 3 000.00 |
| Lystring | Kannas | Hanneriina Moisseinen | Jocke Laitala | ruotsi | 400.00 |
| Modernista | Teemestarin kirja | Emmi Itäranta | Camilla Frostell | ruotsi | 3 000.00 |
| Pax Forlag | Lopotti | Tommi Kinnunen | Turid Farbregd | norja | 4 000.00 |
| Rosinante & Co. | Lopotti | Tommi Kinnunen | Birgita Bonde Hansen | tanska | 3 000.00 |
| Rosinante & Co. | Oneiron | Laura Lindstedt | Birgita Bonde Hansen | tanska | 4 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Kurre Snobb och popcornen | Sanna Tahvanainen | Katriina Huttunen | suomi | 350.00 |
| Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag | Lento-Osasto Kuhlmey. Saksan Luftwaffe Suomen tukena kesällä 1944 | Hannu Valtonen | Mattias Huss | ruotsi | 3 500.00 |
| TURBINE forlaget | Prinsessa Pikkiriikki | HANNELE LAMPELA | Siri Nordborg Møller | tanska | 486.16 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 3/2016
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| ABC FORLAG ApS | Pikku hiiri saa vieraan | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Siri Nordborg Møller | Danish | 700.00 |
| Cerkabella Bt. | Paten kalastuskirja | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Kovács Ottilia | Hungarian | 700.00 |
| Cerkabella Bt. | Tatun ja Patun ihmeellinen joulu | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 700.00 |
| Marti Publishing | Siiri ja kertun kirppu – Siiri ja hurja hunskeli – Siiri ja kauhea kummitus | Tiina Nopola / Mervi Lindman | Gamze Oyunc | Turkish | 1 000.00 |
| Scribble Kids Books / Scribe Publications | Pikku hiiri saa vieraan | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Lola Rogers | English | 1 000.00 |
| TURBINE forlaget | Prinsessa Pikkiriikki | Hannele Lampela / NINKA REITTU | Siri Nordborg Møller | Danish | 700.00 |
| UAB ”Nieko rimto” | Tatu ja Patu, syömään! | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Akvile Giniotaite | Lithuanian | 500.00 |
| Võru Instituut | Tatu ja Patu, syömään! | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Sami Toivonen | Siiri Toomik | Võro | 700.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Maukka ja Väykkä | Timo Parvela / Virpi Talvitie | Anete Kona | Latvian | 700.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 3/2016
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Centrala | Jenny Haniver | Tuomas Tiainen / Tuomas Tiainen | English | 1 000.00 | |
| Grafiskie stasti | comics by Jaakko Pallasvuo and Evangelos Androutsopoulos | Jaakko Pallasvuo, Evangelos Androutsopoulos / Jaakko Pallasvuo, Evangelos Androutsopoulos | English | 200.00 | |
| Lystring | Kannas | Hanneriina Moisseinen / Hanneriina Moisseinen | Jocke Laitala | Swedish | 1 000.00 |
| Éditions Cambourakis | Pedot Animals | Eeva Meltio / Eeva Meltio | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atena Kustannus Oy | Wasp: or, a Very Sweet Power | Ian Garbutt | Taina Wallin | English | 2 100.00 |
| Atrain Kustannus Ky | Nukitsamees. | Oskar Luts | Anna Kyrö | Estonian | 500.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | Beauty is a Wound (Cantik itu luka) | Eka Kurniawan (kääntäjä Annie Tucker) | Jaana Kapari-Jatta | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Jie mi | Mai Jia | Rauno Sainio | Chinese | 2 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Nutshell | Ian McEwan | Juhani Lindholm | English | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Homegoing | Yaa Gyasi | Sari Karhulahti | English | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Sammakko | The Bone Clocks | David Mitchell | Einari Aaltonen | English | 2 569.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Marina Tsvetajeva, runovalikoima | Marina Tsvetajeva | Marja-Leena Mikkola | Russian | 1 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | A Little Life | Hanya Yanagihara | Arto Schroderus | English | 4 000.00 |
| Like Kustannus Oy | Los afectos | Rodrigo Hasbún | Sari Selander | Spanish | 1 400.00 |
| Like Kustannus Oy | La petite communiste qui ne souriait jamais | Lola Lafon | Aura Sevón | French | 3 000.00 |
| LURRA Editions | Ein sterbender Mann | Martin Walser | Olli Sarrivaara | German | 2 700.00 |
| Osuuskunta Poesia | Rae Armantrout, runovalikoima | Rae Armantrout | Aki Salmela | English | 1 000.00 |
| Sanasato Oy | Don Paterson, valikoima | Don Paterson | Anni Sumari | English | 1 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Förlaget M Oy Ab | Penthesilea | Erik Krogius | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | God morgon | Susanne Ringell | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Råa bönor i natt | Henrik Jansson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Liemannen | Tor Holm | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Labbets pjäser | Två hörspel | Susanne Ringell | Painatustuki | Svenska | 100.00 |
| Litorale | Himlen över Helvetinjärvi | Leo Löthman | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Marginal | Alla bubblor brister | Jolin Slotte | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Minimal förlag | Nattboken | Gurli Lindén | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Oy Litorale Ab | Detektivens sista fall | Nalle Valtiala | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Pernilla Lindroos förlag | Artur möter Melon och Gurka | Pernilla Lindroos | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Sagor om Siri | Åsa Mendel-Hartvig | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | En annan Bea Bladh | Katarina von Numers-Ekman | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Nyckelknipan | Sanna Mander | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Spleenish | Ulla Donner | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Ett barns memoarer | Anders Larsson | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Rassel prassel promenad | Hanna Lundström | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Så här upphör världen | Philip Teir | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Ömhetsmarker | Ulrika Nielsen och Linda Hagelbäck | Painatustuki | Svenska | 323.00 |
| Vilda Förlag | Mannen från Amman | Benjamin Laustiola/ Lena Malm | Painatustuki | Svenska | 500.00 |
Tuotantotuki: saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi 2/2016
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| T:mi NEMA, Niilo Aikio | Nigá 2 | Niilo Aikio / Marketta Nilsen | Niilo Aikio | saame | 1 000.00 |
Käännöstuki: saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Davvi Girji | Ristáhči skeaŋka | Ante Aikio ja Laura Arola | Ante Aikio | 250.00 | |
| Davvi Girji | Luohtojávrri oainnáhusat | Kirste Paltto | Irene Piippola | 600.00 | |
| Davvi Girji | Duvroguovža ja skohtermáđii | Veikko Holmberg | Kaija Anttonen | 1 000.00 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House | The Gardner and the Carpenter: What the New Science of Child Development Tells Us about the Relationship between Parents and Children | Alison Gopnik | Veli-Pekka Ketola | English | 3 000.00 |
| Art House | Vénus physique | Pierre Louis Moreau de Maupertuis | Osmo Pekonen | French | 1 400.00 |
| Art House | Statistics: A Very Short Introduction | David J. Hand | Veli-Pekka Ketola | English | 1 700.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Logic. A Very Short Introduction | Graham Priest | Risto Koskensilta | English | 1 400.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Cultural Politics of Emotion | Sara Ahmed | Elina Halttunen-Riikonen | English | 2 300.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | A Sand County Almanac and Sketches Here and There | Aldo Leopold | Tapani Kilpeläinen | English | 2 300.00 |
| Fuga Oy | Notes sur Chopin | André Gide | Martti Anhava | French | 2 000.00 |
| Into Kustannus Oy | Reichtum ohne Gier: Wie wir uns vor dem Kapitalismus retten | Sahra Wagenknecht | Kirsimarja Tielinen | German | 3 800.00 |
| Into Kustannus Oy | A Very Expensive Poison | Luke Harding | Ulla Lempinen | English | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Verde Brillante. Sensibilità e intelligenza del mondo vegetale | Stefano Mancuso, Alessandra Viola | Laura Lahdensuu | Italian | 2 300.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Aula & Co | Im Restaurant. Eine Geschichte aus dem Bauch der Moderne | Christoph Ribbat | Otto Lappalainen | German | 2 800.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | Take Back the Economy: An Ethical Guide for Transforming Our Communities | Jenny Cameron, Stephen Healy ja J. K. Gibson-Graham | Eeva Talvikallio | English | 3 400.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | Austerity – the History of a Dangerous Idea (2014) | Mark Blyth | Hannu Laurila, Hannu Laurila, Vastaava opettaja, Olli Herranen & työryhmä yhteistyössä Mary Nurminen, Kaisa Koskinen & työryhmä | English | 3 079.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | Global Inequality: A New Approach for the Age of Globalization | Branko Milanovic | Tatu Henttonen | English | 3 400.00 |
| Nordbooks | Venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja, suomennosvalikoima | Eri tekijöitä | Olli Hyvärinen | Russian | 1 000.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2016
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Förlaget M Oy Ab | Mer mat | Malin Båtmästar | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Med och mot min vilja | Birgitta Ulfsson, Stig Hansén | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Vägen till Ryssland | Anders Mård | Painatustuki | Svenska | 2 100.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Suomi – Finland | Jörn Donner | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Bulevarden och andra texter | Tove Jansson | Painatustuki | Svenska | 2 101.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Det orientaliska rummet | Leif Salmén | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Förlaget Proclio | Fånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs 1918 | Sture Lindholm | Painatustuki | Svenska | 4 000.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Det stora kriget 1914-1918 | Claus Stolpe | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | J. K. Paasikivi – Fredens röst | Bengt Kummel | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Veteranens minnen – minnen för livet | Ulf Smedberg | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Flugfiske i de finska lappmarkerna | Jim Schröder | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Historiska föreningen | Historisk Tidskrift för Finland, 1-4/2017 | Jennica Thylin-Klaus | Flera olika författare för olika vetenskapliga artiklar, Flera olika översättare | Svenska | 4 000.00 |
| Litorale | Respekt – en bok om den sista resan | Benita Backas-Andersson | Painatustuki | Svenska | 800.00 |
| Litorale | En storm är lös | Gustav Wickström | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Litorale | Arbetsnamn ”Ålandskrisen och Martin Isaksson” | Harriet Tuominen (red.) | Painatustuki | Svenska | 1 200.00 |
| Schildts & Söderströms | Helsingin kollektiivinen päiväkirja 1917-1918 (arbetsnamn) | Jörn Donner och Samu Nyström | Mårten Westö | Svenska | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Finland hundranånting 1917–2017 | Alfred Backa | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Projekt Panama – Ett år med världens största läcka | Minna Knus-Galán | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Schildts & Söderströms | Om livets mening | Merete Mazzarella | Painatustuki | Svenska | 1 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Helsingfors röda fanor. Från arbetarrörelsens tidiga år | Torsten Ekman | Painatustuki | Svenska | 2 100.00 |
| Västanfjärds Byaråd r.f. | Västanfjärd – våra berättelser | Sam Cygnel | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
Matka-apuraha kääntäjille 3/2016
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Iwona Kiuru | 500.00 | ||||
| Justyna Polanowska | 350.00 | ||||
| Katarina Muradyan | 700.00 | ||||
| Xuan Que Vo | 800.00 | ||||
| Yunlu Shen | 1 500.00 |
