Syksyn 2017 hakukierros
Tuet ulkomaisille kustantajille
- Kääntämiseen:
- Tuotantoon:
Tuet suomalaisille kustantajille
- Kaunokirjallisuus:
- Tietokirjallisuus
- Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Muut tuet
Suomen-, ruotsin- ja saamenkielinen kauno- ja tietokirjallisuus muille kielille 3/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| ACTES SUD | Iron Sky: Renaten tarina | Johanna Sinisalo | Anne Colin du Terrail | French | 7 695.00 |
| Akademska knjiga | Akvarelleja Engelin kaupungista | Jukka Viikilä | Jasmina Teofilović | Serbian | 1 500.00 |
| Alma littera | Lopotti | Tommi Kinnunen | Aida Krilaviciene | Lithuanian | 1 400.00 |
| AS ”Latvijas Mediji” | Tumma | Kati Hiekkapelto | Ingrīda Peldekse | Latvian | 1 400.00 |
| Astrolabe Publishing LLC | Carl G. E. Mannerheim “Muistelmat” (in 2 volumes), published in 1951-1952 by Otava (Helsinki) in Finnish. | Carl Gustaf Emil Mannerheim | Olha Yareshko, Nazar Dovzhok | Ukrainian | 3 000.00 |
| Athenaeum Kiadó | Talvisota | Antti Tuuri | Olga Huotari | Hungarian | 900.00 |
| Autrement | DEN SVAVELGULA HIMLEN | Kjell Westö | Jean-Baptiste Coursaud | French | 8 000.00 |
| Avesta | Landet som icke är | Edith Södergran | Firat Ceweri | Kurdish | 1 000.00 |
| Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG | Lempi | Minna Rytisalo | Elina Kritzokat | German | 4 000.00 |
| Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Anu Pyykönen-Stohner | German | 2 700.00 |
| Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und Jugendbuch | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Anu Pyykönen-Stohner | German | 2 700.00 |
| Casterman | Voro | Janne Kukkonen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Cerkabella Bt. | Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus Puolittaja | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 350.00 |
| Cerkabella Bt. | Pate aarresaarella | Timo Parvela | Kovács Ottilia | Hungarian | 1 100.00 |
| DARKSIDE BOOKS | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Lilia Loman, Pasi Loman | Portuguese | 900.00 |
| DARKSIDE BOOKS | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Lilia Loman, Pasi Loman | Portuguese | 900.00 |
| EDITORIAL BERCIMUEL S.L. | Työmiehen vaimo and Kovan onnen lapsia | Minna Canth | Luisa Gutiérrez | Spanish | 2 800.00 |
| Edizioni ETS | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | Irene Sorrentino | Italian | 2 700.00 |
| Eesti Keele Sihtasutus | Nuoren Viron omatunto. Kansalliskirjailija A. H. Tammsaare | Juhani Salokannel | Piret Saluri | Estonian | 2 400.00 |
| Eesti Raamat | DEN SVAVELGULA HIMLEN | Kjell Westö | Tõnis Arnover | Estonian | 2 800.00 |
| Fleuve Editions – Univers Poche | Lampaan Vaatteissa | Simo Hiltunen | Anne Colin du Terrail | French | 8 000.00 |
| Foundation of Hungarian Writers’ – Publisher Széphalom | Everstinna | Liksom, Rosa | Jávorszky Béla | Hungarian | 1 200.00 |
| Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur | 244 Sagen aus Lappland | Hans-Hermann Bartens | German | 4 000.00 | |
| Geopen Könyvkiadó Kft. | Kometen kommer and Trollkarlens hatt | Tove Jansson | Vanda Péteri | Hungarian | 2 000.00 |
| Gondolat Kiadó | Paras mahdollinen maailma | Riikka Pulkkinen | Erzsébet Panka | Hungarian | 1 200.00 |
| HENA COM | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | Boris Vidović | Croatia | 2 700.00 |
| hochroth Bielefeld | a selection of poems | Riina Katajavuori | Elina Kritzokat | German | 800.00 |
| K. Mickevičiaus publishing house ”Briedis” | KOHTALONA TALI-IHANTALA – Ihmisiä Suomen ratkaisutaistelussa | MIKA KULJU | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 800.00 |
| Koolibri | Jumalankoirat | Ville Hytönen | Kadri Jaanits | Estonian | 800.00 |
| Latvijas Mediji | Viron historia | Seppo Zetterberg | Anna Žīgure | Latvian | 2 400.00 |
| Leidykla Sofoklis, UAB | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Simona Dobrovolskytė | Lithuanian | 1 000.00 |
| Litmedia a.s. | Current Finnish literature in Czech | Marketa Hejkalova | Czech | 1 000.00 | |
| Mareverlag GmbH & Co oHG | Sensommar | Johan Bargum | Karl-Ludwig Wetzig | German | 1 800.00 |
| Modan Publishing House | Den ärliga bedragaren | Tove Jansson | DANA CASPI | Hebrew | 1 400.00 |
| MTP | Fänrik Ståls sägner: en samling sånger | Johan Ludvig Runeberg | Natia Merebashvili | Georgian | 1 000.00 |
| Nathan Jeunesse | ELLA JA KAVERIT JUHLATUULELLA : PELASTAKAA OPPILAS PATE ! | Timo PARVELA | Johanna Kuningas | French | 500.00 |
| Nathan Univers Jeunesse | Kepler 62 – Kirja 1 : Kutsu | Timo Parvela | Johanna Kuningas | French | 800.00 |
| Nishimura Co., Ltd. | KUDOTTUJEN KUJIEN KAUPUNKI | Emmi Itäranta | Hiroko Shiraishi (Suenobu) | Japanese | 1 100.00 |
| Nishimura Co., Ltd. | SISARLA | Salla Simukka | Mayumi Furuichi | Japanese | 600.00 |
| Norvik Press Ltd | Chitambo | Hagar Olsson | Sarah Death | English | 4 000.00 |
| Nórdica Libros | SAMLADE DIKTER | EDITH SÖDERGRAN | NEILA GARCÍA SALGADO | Spanish | 2 000.00 |
| OOO ”Alpina Publisher” | Ettekö te tiedä kuka minä olen: Ylimielisyyden historiaa | Ari Turunen | Anna Voronkova | Russian | 900.00 |
| O‹ kirjastus Skarabeus | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Arvi Nikkarev | Estonian | 800.00 |
| Pegasus Publishers | Hammurabin enkelit | Max Seeck | Triin Aimla-Laid | Estonian | 1 200.00 |
| POLAR Egyesület | Pienin yhteinen jaettava | Pirkko Saisio | Ildikó P. Varga | Hungarian | 1 200.00 |
| Portal, s. r. o. | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen | Alžběta Štollová | Czech | 800.00 |
| Rageot éditeur, département Didier Jeunesse | Heinähattu, Vilttitossu ja Iso-Elsa | Tiina Nopola ja Sinikka Nopola | Johanna Kuningas | French | 1 400.00 |
| Serpent’s Tail, an imprint of Profile Books Ltd | Så här upphör världen | Philip Teir | Tiina Nunnally | English | 6 008.00 |
| SIA Pētergailis | Et kävele yksin | Juuli Niemi | Anete Kona | Latvian | 2 000.00 |
| SIA Pētergailis | NAONDEL | Maria Turtschaninoff | Mudite Treimane | Latvian | 2 500.00 |
| SIA Pētergailis | Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen | Sinikka Nopola ja Tiina Nopola | Maima Grīnberga | Latvian | 300.00 |
| Varrak Publishers | Torakoita ja panssarivaunuja | Timo Laine | Katrin Kurmiste | Estonian | 1 700.00 |
| Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH | Solstaden | Tove Jansson | Birgitta Kicherer | German | 3 100.00 |
| Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL | Mythologia Fennica | Christfrid Ganander | Luca Taglianetti | Italian | 1 400.00 |
| WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Paten jalkapallokirja | Timo Parvela | Iwona Kiuru | Polish | 350.00 |
| WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Paten aikakirjat | Timo Parvela | Iwona Kiuru | Polish | 350.00 |
| Wydawnictwo REPLIKA Aleksander Szabliński | Hävittäjälentäjänä kahdessa sodassa | Eino Luukanen | Bożena Kojro | Polish | 1 700.00 |
| Éditions Cambourakis | Den Farliga Resan | Tove Jansson | Catherine Renaud | French | 150.00 |
Suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus pohjoismaisille kielille 3/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Forlagið | Hammurabin enkelit | Max Seeck | Sigurður Karlsson | Icelandic | 4 000.00 |
| Gyldendal | Resa med lätt bagage | Tove Jansson | Agnete Dorph Stjernfelt | Danish | 1 800.00 |
| Jensen & Dalgaard | Auringon ydin | Johanna Sinisalo | Siri Nordborg Møller | Danish | 2 800.00 |
| Jensen & Dalgaard | Mr. Smith | Juha Seppälä | Birgita Bonde Hansen | Danish | 2 300.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Inlandet | Elin Willows | Raija Rintamäki | Finnish | 2 100.00 |
| Schildts & Söderströms (Kustantamo S&S) | Projekt Ines. Fem kvinnor i inbördeskriget 1918 (reviderad utgåva) | Anna Lindholm | Susanna Hirvikorpi | Finnish | 4 000.00 |
| Speja Förlag/ Votum Förlag AB | Sinä olet superrakas! | Ninka Reittu | Marjut Hökfelt | Swedish | 200.00 |
| Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlag | Lapin Sota 1944-1945 | Mika Kulju | Mattias Huss | Swedish | 4 000.00 |
Suomalaiset lasten kuvakirjat muille kielille 3/2017
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| ARGO | Hur gick det sen? | Tove Jansson / Tove Jansson | Dagmar Hartlova, Radek Maly | Czech | 1 000.00 |
| Cerkabella Bt. | Tatu ja Patu etsivinä – Tapaus Puolittaja | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 1 000.00 |
| Cerkabella Bt. | Pate aarresaarella | Timo Parvela / Pasi Pitkanen | Kovács Ottilia | Hungarian | 1 000.00 |
| ENIGMA PUBLISHING | MUR, eli karhu | Kaisa Happonen / Anne Vasko | ANDREJ RÁDY | Slovak | 1 000.00 |
| HÉRCULES DE EDICIONES | FILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAA | JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA | LUISA GUTIERREZ RUIZ | Spanish | 1 000.00 |
| SIA Pētergailis | HEINÄHATTU, VILTTITOSSU JA KALJU-KOPONEN | SINIKKA NOPOLA & TIINA NOPOLA / SALLA SAVOLAINEN | Maima Grīnberga | Latvian | 1 000.00 |
| Speja Förlag/ Votum Förlag AB | Sinä olet superrakas! | Ninka Reittu / Ninka Reittu | Marjut Hökfelt | Swedish | 1 000.00 |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Kepler62-Kutsu | Timo Parvela and Bjorn Sortland / Pasi Pitkanen | Kristine Soncika | Latvian | 1 000.00 |
| Éditions Cambourakis | Den farliga resan | Tove Jansson / Tove Jansson | Catherine Renaud | French | 1 000.00 |
Suomalaiset sarjakuvakirjat muille kielille 3/2017
| Hakija | Teos | Tekijä / kuvittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| AGARTHI COMICS ltd | Moomin on the Riviera | Tove Jansson / Tove Jansson | Snjezana Djordjic | Bosnian | 500.00 |
| AGARTHI COMICS ltd | Moomins desert island | Tove Jansson / Tove Jansson | Snjezana Djordjic | Bosnian | 500.00 |
| AGARTHI COMICS ltd | Moomin and a Family life | Tove Jansson / Tove Jansson | Snjezana Djordjic | Bosnian | 500.00 |
| Casterman | Voro | Janne Kukkonen / Janne Kukkonen | Kirsi Kinnunen | French | 1 000.00 |
| Fulgencio Pimentel | Meti | Aapo Rapi / Aapo Rapi | Luisa Gutiérrez Ruiz | Spanish | 1 000.00 |
| Purko Ltd. | Moomin and the Sea | Tove Jansson / Tove Janson | Aneliya Petrunova | Bulgaria | 500.00 |
Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Atena Kustannus Oy | Stay with me | Ayòbámi Adébáyò | Heli Naski | English | 3 900.00 |
| Aviador Kustannus | O Professor | Cristóvão Tezza | Tarja Härkönen | Portuguese | 4 000.00 |
| Gummerus | Grief is the Thing with Feathers | Max Porter | Irmeli Ruuska | English | 1 400.00 |
| Gummerus Kustannus Oy | Home Fire | Kamila Shamsie | Kristiina Drews | English | 5 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Tammi | Moonglow | Michael Chabon | Aleksi Milonoff | English | 4 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | ”Trakhiniai”, ”Aias”, ”Filoktētēs”, ”Ēlektra” | Sofokles / –– | Tua Korhonen, Tommi Nuopponen, Vesa Vahtikari | Greek | 4 500.00 |
| Like Kustannus Oy | Distancia de rescate | Samanta Schweblin | Einari Aaltonen | Spanish | 1 140.00 |
| Nordbooks / Atrain Kustannus Ky | Puškinin runojen suomennosvalikoima | Aleksandr Puškin | Olli Hyvärinen | Russian | 2 800.00 |
| ntamo | The Project Gutenberg EBook of The Last Man, by Mary Shelley | Mary Shelley | Antti Immonen | English | 4 000.00 |
| Schildts & Söderströms / Kustantamo S & S | センセイの鞄 (Sensei no kaban) | Hiromi Kawakami / – | Raisa Porrasmaa | Japanese | 2 500.00 |
| Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S) | The Argonauts | Margaret (Maggie) Nelson | Kaijamari Sivill | English | 3 000.00 |
| Schildts&Söderströms (Kustantamo S&S) | One | Sarah Crossan | Kaisa Kattelus | English | 2 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Förlaget M Oy Ab | Basim, min kära | Fredrik Lång | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Blodet är tunnare än vatten | Jörn Donner | Painatustuki | Svenska | 632.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Människan är ett känsligt djur | Rafael Donner | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Förlaget M Oy Ab | De sju missförstånden | Stella Parland och Annika Sandelin | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Scandorama | Hannele Mikaela Taivassalo och Catherine Anyango | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Pappa, jag och havet | Lena Frölander-Ulf | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Ägget | Sanna Vuori och Linda Bondestam | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Lärum-förlaget | Trollkarlens hatt | Tove Jansson | Painatustuki | Svenska | 1 800.00 |
| Osuuskumma-kustannus | Trollguld och andra berättelser | Saara Henriksson och Christine Thorel | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Älgflickan | Malin Klingenberg | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | VROOOM! | Antti Ollikainen | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Linda | Tomas Jansson | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Alma. En roman | Merete Mazzarella | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Jaga vatten | Ellen Strömberg | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Överlevorna | Matilda Södergran | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Pojken | Karin Erlandsson | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Morgon | Tomas Mikael Bäck | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Orkidébarn | Eva-Stina Byggmästar | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
| Schildts & Söderströms | Skuggorna | Anssi & Maija Hurme | Painatustuki | Svenska | 600.00 |
Tuotantotuki: saamenkielinen tai itäisillä suomalais-ugrilaisilla kielillä kirjoitettu kaunokirjallisuus suomeksi 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Osuuskunta Poesia | Tuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunoutta | Rawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn Skåden | Kaisa Ahvenjärvi | saame | 1 000.00 |
Käännöstuki: saamenkielinen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Osuuskunta Poesia | Tuulisolmut. Valikoima saamelaista nykyrunoutta | Rawdna Carita Eira – Irene Larsen – Hege Siri – Sigbjørn Skåden | Kaisa Ahvenjärvi | saame | 2 100.00 |
Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Art House Oy | Brain Food: the Surprising Science of Eating for Cognitive Power | Lisa Mosconi, PhD | Pirjo Thorel | English | 4 800.00 |
| Atena Kustannus Oy | The Brain. The Story of You. | David Eagleman | Mari Janatuinen | English | 2 900.00 |
| Atena Kustannus Oy | Gratis geld voor iedereen / Utopia for realists | Rutger Bregman | Mari Janatuinen | Dutch / English | 3 600.00 |
| Basam Books Oy | Damo silun (大摩四論) | Bodhidharma | Tero Tähtinen | Chinese | 2 829.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Il sonno e i suoi disturbi | Elio Lugaresi | Tapani Kilpeläinen | Italian | 1 000.00 |
| Eurooppalaisen filosofian seura ry | Courir. Méditations physiques | Guillaume le Blanc | Tapani Kilpeläinen | French | 3 000.00 |
| Gaudeamus | Come vincere un Nobel: Il premio piú famoso della scienza | Massimiano Bucchi | Laura Lahdensuu | Italian | 3 150.00 |
| Into Kustannus Oy | No is not enough – Resisting Trump’s Shock Politics and winning the world we need | Naomi Klein | Kirsimarja Tielinen | English | 3 500.00 |
| Into Kustannus Oy | Manuel d’économie critique | Le Monde diplomatique (toim.) | Marja Ollila, Joonas Pörsti, Kaariina Järventaus | French | 3 600.00 |
| Into Kustannus Oy | The Health Gap – The Challenge of an Unequal World | Michael Marmot | Mari Janatuinen | English | 5 700.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Vastapaino | Barometer of Fear: An Insider’s Account of Rogue Trading and the Greatest Banking Scandal in History | Alex Stenfors | Tatu Henttonen | English | 4 000.00 |
| Tutkijaliitto ry | L’arte dei rumori | Luigi Russolo | Tanja Tiekso | Italian | 700.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2017
| Hakija | Teos | Kirjoittaja | Kääntäjä | Kieli | Tuki (€) |
| Fontana Media | Tankebok om hälsa och livsmening (arbetsnamn) | John Vikström | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| Förlaget | Ruskeat Tytöt | Koko Hubara/Jaakko Launimaa | Amanda Mannström | Svenska | 3 000.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Denna framtid är vår | Astra-antologin | Painatustuki | Svenska | 1 321.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Hundarnas Finlands historia | Mauri Kunnas | Painatustuki | Svenska | 3 400.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Koiramäen Suomen historia | Mauri Kunnas | Ulrika Enckell | Svenska | 700.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Och hjärtat, det var mitt | Sara Ehnholm-HIelm | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| Förlaget M Oy Ab | Efter stormen i Tschikapa | Patricia Bruun | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Ljus över skären | Bo Isomaa | Painatustuki | Svenska | 2 500.00 |
| Måla dig fri | EDITH SÖDERGAN- själarnas möte | Nelly Jurvelius | Painatustuki | Svenska | 1 500.00 |
| PQR | Bröder i krig 1917-1918 | Annvi Gardberg, Aapo Roselius, Anders Gardberg | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Öppna meningar | Michael Enckell | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Schildts & Söderströms | Generalens dotter Dagmar Thesleff | Emelie Enckell | Painatustuki | Svenska | 2 000.00 |
| SLEF-Media | I apostlarnas fotspår | Åke Lillas | Painatustuki | Svenska | 1 000.00 |
| Västnyländska kultursamfundet r.f. | Ljus mörker färg. Att måla transparent. | Marita Karlsson | Painatustuki | Svenska | 700.00 |
Matka-apuraha kääntäjille 3/2017
| Hakija | Tuki (€) | ||||
| Ants Paikre | 900.00 | ||||
| Viet Hoa Bui | 1 000.00 |
