FILIn residenssikääntäjät valittu

FILIn seuraavaan kääntäjäresidenssiin maaliskuussa 2016 on valittu ruotsista englantiin kääntävä Annie Prime sekä suomesta englantiin kääntävä Owen Witesman. Isossa-Britanniassa asuva Prime kääntää Maria Turtschaninoffin Maresi: Krönikor från Röda klostret -teosta ja Yhdysvalloista residenssiin tuleva Witesman jatkaa Leena Lehtolaisen Maria Kallio -sarjan parissa.

Saimme tänä vuonna ennätykselliset 32 hakemusta, kun viime vuonna hakemuksia tuli 12.

Kääntäjien mestariluokka -hanke huipentuu seminaariin Helsingissä 8.–10.6.2015

FILIn koordinoima Kääntäjien mestariluokka -pilottihanke päättyy, minkä johdosta järjestämme yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa laajan päätösseminaarin 8.–10.6. Helsinkiin kokoontuu 50 kääntäjää mestariluokilta seitsemästä maasta. SKTL:n kautta saamme mukaan suomentajia, joiden kanssa muille kielille kääntävät työskentelevät pienryhmissä yhden seminaaripäivän. Seminaariosallistujia on kaikkiaan satakunta.

Kääntäjien mestariluokka -hanke käynnistettiin keväällä 2013 seitsemässä Suomen kulttuuri-instituutissa: Benelux, Berliini, Budapest, Madrid, Pietari, Tallinna, Tukholma. Instituutit emännöivät kääntäjäryhmää, jossa kokeneen mentorikääntäjän johdolla opiskeltiin Suomen kirjallisuuden kääntäjän ammattia.

Hankkeen alkuvaihetta on tukenut Kordelinin säätiö ja päätösseminaaria opetus- ja kulttuuriministeriö, Otavan kirjasäätiö, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto, Suomen Kulttuurirahasto ja WSOY:n kirjallisuussäätiö.

FILIssä uusi johtaja

Leena Majander-Reenpää on aloittanut FILIn johtajana 1. kesäkuuta. Hän seuraa tehtävässään Iris Schwanckia, joka on siirtynyt eläkkeelle.
Leena Majander-Reenpään tavoittaa sähköpostitse osoitteesta leena.majander(ät)finlit.fi ja puhelimitse 050 529 2906.