Vuosi: 2015
Frankfurtin kirjamessut 14.–18.10.2015
Teemamaavuoden jälkeen FILI palaa perustehtäviensä äärelle Frankfurtissa: olemme mukana Suomen Kustannusyhdistyksen koordinoimalla Suomen yhteisosastolla hallissa 5 (5.0 A 87).
Lue lisää aiheesta Frankfurtin kirjamessut 14.–18.10.2015FILIn ohjelma Turun kirjamessuilla (2.–4.10.)
FILI on järjestänyt Turun kirjamessuille kolme eri ohjelmannumeroa:
Saamelaiskirjallisuuden vienti, Finnland. Cool. -projektin saavutukset, Kääntäjä kirjallisuuden välittäjänä
FILIn syyskuun uutiskirje
FILIn sähköinen uutiskirje ilmestyi 24.9.
Sen voi lukea täällä.
Kuukausittaisen kirjeen voi tilata itselleen verkkopalvelussamme.
Kirjallisuusviennin uusi painopiste: englanninkielinen maailma
FILI – Finnish Literature Exchange on kääntänyt katseensa Finnland. Cool. -hankkeen jälkeiseen aikaan: käännösoikeuksien myynnin painopisteenä englanninkielisen maailman suurhanke.
Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennin uusi painopiste: englanninkielinen maailmaKirjallisuusviennin arvo -selvityksen uudet luvut ja Finnland. Cool. -kooste julkaistu
FILI ja Suomen kustannusyhdistys ovat tilanneet MediaCleveriltä Kirjallisuusviennin arvo 2011–2015 -selvityksen, jonka vuosiraportti 2014 on valmis:
Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennin arvo -selvityksen uudet luvut ja Finnland. Cool. -kooste julkaistuFILI mukana sarjakuvapanostuksella Göteborgin kirjamessuilla 24.–27.9.
FILI osallistuu Göteborgin kirjamessuille 24.–27.9. Olemme mukana Suomen osastolla, jonka sijainti on C 02:21.
FILI järjestää yhteistyökumppaneidensa kanssa ohjelmaa sarjakuvalavalla perjantaina 25. syyskuuta:
Pekingin kirjamessut 26.–30. elokuuta
FILI osallistuu Pekingin kansainvälisille kirjamessuille yhdessä pohjoismaisen Nordlit-verkoston kanssa. Pohjoismainen osasto sijaitsee messuilla kohdassa E2. H28. Lauantaina järjestämme yhdessä koko päivän kääntäjäseminaarin.
FILIn […]
FILIn elokuun uutiskirje on ilmestynyt
Lue uutiskirje.
Tilaa uutiskirjeemme: www.finlit.fi/fili/fili/filin-uutiskirje/
Suomen kirjallisuuden tulevia kääntäjiä kokoontuu jälleen kurssille Helsinkiin
FILI – Finnish Literature Exchange järjestää yhteistyössä Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksen CIMOn kanssa jo kahdeksannen aloittelevien kääntäjien kurssin 17.–28. elokuuta 2015. Kesäkurssille osallistuu 15 aloittelevaa kääntäjää, jotka kääntävät suomesta 12 eri kielelle aina ranskasta unkariin ja katalaanista englantiin.
Lue lisää aiheesta Suomen kirjallisuuden tulevia kääntäjiä kokoontuu jälleen kurssille HelsinkiinFILIn residenssikääntäjät valittu
FILIn seuraavaan kääntäjäresidenssiin maaliskuussa 2016 on valittu ruotsista englantiin kääntävä Annie Prime sekä suomesta englantiin kääntävä Owen Witesman.
Lue lisää aiheesta FILIn residenssikääntäjät valittuUusi esite FILIn tuista ilmestynyt
Uudistettu Grants-esite FILIn tuista englanniksi on ilmestynyt.
PDF-versio esitteestä
Painettua versiota saa tilata FILIstä (fili(a)finlit.fi)
FILIn kesäkuun uutiskirje on ilmestynyt
Lue uusin uutiskirjeemme netissä.
Lue lisää aiheesta FILIn kesäkuun uutiskirje on ilmestynytFILIn käännös- ja painatustuet 2015
FILIn hakukierroksen tulokset on julkaistu 10.6.2015.
Seuraava hakuaikamme on 1.10.–1.11.2015.
Vuoden toisen hakukierroksen tulokset
Kääntäjien mestariluokka -hanke huipentuu seminaariin Helsingissä 8.–10.6.2015
FILIn koordinoima Kääntäjien mestariluokka -pilottihanke käynnistettiin keväällä 2013 seitsemässä Suomen kulttuuri-instituutissa: Benelux, Berliini, Budapest, Madrid, Pietari, Tallinna, Tukholma. Nyt hankkeen ensimmäinen vaihe päättyy, minkä johdosta järjestämme yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa laajan päätösseminaarin 8.–10.6. Helsinkiin kokoontuu 50 kääntäjää mestariluokilta seitsemästä maasta.
Lue lisää aiheesta Kääntäjien mestariluokka -hanke huipentuu seminaariin Helsingissä 8.–10.6.2015FILIssä uusi johtaja
Leena Majander-Reenpää on aloittanut FILIn johtajana 1. kesäkuuta. Hän seuraa tehtävässään Iris Schwanckia, joka on siirtynyt eläkkeelle.
Leena Majander-Reenpään tavoittaa sähköpostitse […]
FILIn uusi Facebook-sivu
FILIn vanha sivu oli omistettu Frankfurt-hankkeelle eikä nimen muuttaminen ollut mahdollista. Tervetuloa uuden ilmeen pariin uudelle sivulle: www.facebook.com/FinnishLiteratureExchange
Lue lisää aiheesta FILIn uusi Facebook-sivuFILIn toukokuun uutiskirje ilmestynyt
Lue uutiskirje
Lue lisää aiheesta FILIn toukokuun uutiskirje ilmestynytBooks from Finland siirtyy arkistomuotoiseksi
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura lopettaa Books from Finland -verkkolehden julkaisemisen 1.7.2015 ja keskittyy lähes 50 vuoden aikana kerääntyneen aineiston saattamiseen entistä kattavammin lukijoiden ulottuville.
Lue lisää aiheesta Books from Finland siirtyy arkistomuotoiseksiHaku FILIn kääntäjäresidenssiin maaliskuuksi 2016 on alkanut
HIAPilla (Helsinki International Artist Programme) ja FILIllä on residenssiohjelma Suomen kirjallisuuden ulkomaisille kääntäjille. Seuraava kolmen viikon mittainen residenssijaksomme on varattu ajaksi 29.2.–20.3.2016 Suomenlinnaan, Helsingin edustalle. Hakuaika residenssiin päättyy 31.5.2015.
Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjäresidenssiin maaliskuuksi 2016 on alkanutFILIn huhtikuun uutiskirje 2015
FILIn toiminnan painopisteet tänä vuonna ja jatkossa: lisää asiasta uutiskirjeessämme.
Lue lisää aiheesta FILIn huhtikuun uutiskirje 2015