Homunculus Verlag has bought the German rights for Juhani Karila’s Pienen hauen pyydytys (’Fishing for the Little Pike’) from Helsinki Literary Agency.
Arkistot kuukauden mukaan: syyskuu 2020
Tommi Kinnunen: ’Ei kertonut katuvansa’ sold to Lithuania
Alma littera has bought the Lithuanian rights to Tommi Kinnunen’s Ei kertonut katuvansa (’Defiance’) from Bonnier Rights Finland.
Arttu Tuominen: ’Verivelka’ sold to Denmark
Modtryk has bought the Danish rights to Arttu Tuominen’s Verivelka (’The Oath’) from Bonnier Rights Finland.
Suomen kirjallisuusvienti jatkoi nousuaan
Suomen kirjallisuusviennin arvo nousi 2019 uuteen ennätykseensä, 3,71 miljoonaan. Tämä käy ilmi Kirjallisuuden vientikeskus FILIn tilaamasta selvityksestä, jolla kirjallisuusviennin kehitystä on seurattu vuosittain jo vuodesta 2011 lähtien. Nyt nousua oli edellisvuoteen peräti 18 %.
Vientituloista yli puolet (53 %) kertyi vuonna 2019 lasten- ja nuortenkirjallisuudesta, jonka osuus kokonaisuudesta kasvoi. Edelliseen vuoteen nähden myös kaunokirjallisuuden osuus kokonaistuloista kasvoi hieman, kun taas tietokirjallisuuden osuus supistui.
Vuosittaista vaihtelua kirjallisuuslajien jakaumassa voi selittää yhdenkin kirjan myyntimenestys, koska myytyjen nimekkeiden määrä on rajallinen. Heilahtelusta huolimatta lasten- ja nuortenkirjallisuus on ollut vahvassa asemassa useampana vuotena.
Englanninkieliseltä markkina-alueelta kanavoitui peräti viidennes bruttotuloista (21 %). Tämä on pitkäjänteisen työn tulosta, sillä juuri Yhdysvaltoihin ja Isoon-Britanniaan on tehty vientisatsauksia. Markkinat ovat sekä lukijamäärän että taloudellisen vaikutuksensa vuoksi merkittävät ja siksi tavoiteltavat.
Bruttotulot kirjallisuusviennistä jaetaan ennakoihin ja rojalteihin, joista näistäkin rojaltit nousivat uuteen ennätykseensä. ”Rojaltien kasvusta on syytä iloita, sillä se on merkki siitä, että ulkomailla ilmestyneet suomalaiset kirjat myyvät. Tämä on aivan oleellista kirjallisuusviennin jatkuvuuden kannalta. Lisäksi englanninkielisten markkinoiden vahva osuus tulonmuodostuksesta osoittaa, että myös näillä vaikeiksi mielletyillä markkinoilla kirjallisuutemme pärjää”, sanoo Kirjallisuuden vientikeskus FILIn johtaja Tiia Strandén.
Selvityksessä mitattu Suomen kirjallisuusviennin arvo (vuonna 2019 3,71 miljoonaa), paljastaa vain osan vientimme kokonaiskuvasta, sillä useita ulkomailla hyvin menestyneitä kirjailijoitamme, kuten edustaa ulkomainen agentuuri, joiden luvut eivät näy kotimaisia toimijoita kartoittavassa selvityksessä. Luku on siis todellisuudessa mahdollisesti vähintään kaksinkertainen.
Mitattu vientitulo on liki kolminkertainen siihen, mitä se oli 2011 mittausta aloitettaessa. ”Nyt tärkeää on myös se, miten saamme viennin pidettyä tällä korkealla tasolla, jonne se tuntuu viime vuosina vakiintuneen”, huomauttaa Strandén.
Selvityksen on toteuttanut Kirjallisuuden vientikeskus FILIn toimeksiannosta Katri Salmenoja.
Kirjallisuusviennin arvo 2019 -selvitys (PDF, 0,8 MB)
Lisätiedot:
Tiia Strandén, johtaja, puh. +358 (0)40 5820 975,
Silja Hakulinen, tiedottaja, puh +358 (0)40 534 7526,
Muutoksia FILIn promootiotukeen
Olemme tehneet poikkeusolojen vuoksi muutoksia promootiotukeen, jota perinteisesti on myönnetty kirjailijoiden matka- ja majoituskulujen kattamiseen kun uutta käännöstä markkinoidaan. Koska matkustaminen on vähäistä tai mahdotonta, voi tukea hakea nyt kokeiluluontoisesti myös virtuaalisten kirjailijatapaamisten, haastatteluiden, videoiden yms. kulujen kattamiseen.
Muutokset promootiotuessa ovat voimassa toistaiseksi. Kehotamme yhä hakemaan tukea 2kk ennen tapahtuma-aikaa. Promootiotukea voi siis hakea jatkuvasti eikä siinä ole erillisiä hakuaikoja.
FILIn uusi harjoittelija on Katarína And’alová
Uusi harjoittelijamme pääsi saapumaan Suomeen Slovakiasta. Katarina Andalova on FILIn harjoittelija 1.9.2020–28.2.2021.
Katarina on opiskellut suomea Bratislavan Comenius-yliopistossa. Gradunsa Katarina kirjoitti Minna Canthista ja kandintyössään vertaili Aleksis Kiven Seitsemän veljeksen käännöksiä.