OOO Izdatelstvo Rech has bought the Russian rights to Mauri Kunnas’ Joulupukin joululoma (’Santa’s Christmas Holiday’) from Rights and Brands.
Arkistot kuukauden mukaan: joulukuu 2020
Zacharias Topelius: ’Topeliuksen satuhelmiä’ sold to China
Hunan Juvenile & Children’s Publishing House has bought the Simplified Chinese rights to Zacharias Topelius’ Topeliuksen satuhelmiä from Bonnier Rights Finland.
Tove Jansson: ’Den ärliga bedragaren’ sold to Serbia
Samostalna Agencija Za Izdavaštvo Odiseja has bought the Serbian rights to Tove Jansson’s Den ärliga bedragaren (’The True Deceiver’) from Rights and Brands.
Tove Jansson: ’Sommarboken’ sold to Serbia
Samostalna Agencija Za Izdavaštvo Odiseja has bought the Serbian rights to Tove Jansson’s Sommarboken (’The Summer Book’) from Rights and Brands.
Kirjallisuusviennillä hyvä vuosi: suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä muille kielille tuettu puolella miljoonalla eurolla ja hakemusmäärä kasvanut tuntuvasti
Kirjallisuusvienti ei ole pysähtynyt, vaikka ulkomaiset ja kotimaiset kirjamessut jouduttiin perumaan pandemian vuoksi. Kirjallisuuden vientikeskus FILI raportoi ulkomaisten kustantajien hakeneen käännöstukea suomalaisen kirjallisuuden käännättämiseen muille kielille ennätysvilkkaasti. Hakemusmäärä kasvoi peräti neljänneksen viime vuoteen verrattuna.
Kaikkiaan tukea myönnettiin kirjallisuutemme kääntämiseen 40 eri kielelle. Eniten käännöstukia myönnettiin viroksi, saksaksi ja venäjäksi käännettäville suomalaiskirjoille.
”Runsas hakemusmäärä ilahduttaa meitä pandemia-ajan keskellä. Vaikka tapaamiset, vierailut ja messut on jouduttu perumaan, ei kansainvälinen kiinnostus kirjallisuuttamme kohtaan ole silti laantunut,” iloitsee FILIn johtaja Tiia Strandén.
Eniten kirjailijakohtaisia tukia puolestaan kertyi aikuisten kaunokirjailijoista Max Seeckin Uskolliselle lukijalle (10), Sofi Oksaselle 9, Kjell Westölle 8 ja Selja Ahavalle ja Laura Lindstedtille molemmille 7. Viidelle käännökselle sai tukea Juhani Karilan Pienen hauen pyydystys, Pajtim Statovci ja Mia Kankimäki.
Lasten- ja nuortenkirjailijoista ykkösenä oli tuttuun tapaan Timo Parvela (19 käännöstä) ja kakkosena niin ikään tuttuun tapaan Tatun ja Patun luojat Aino Havukainen & Sami Toivonen (11 käännöstä). Kolmantena on Riikka Jäntti Pikku Hiiri -kirjoillaan joiden 10 käännökselle myönnettiin tänä vuonna tukea, saman verran kuin Mauri Kunnaksen teoksille. Laura Ertimo (9) ja Magdalena Hai (8) seuraavina. Mukana kärjessä myös pysyvä suosikki Tove Jansson 13 käännöksellään (sisältäen sekä aikuisten että lasten teoksia).
Muista käännöksistä nostettakoon esiin vielä Volter Kilven Alastalon salissa, jota Stefan Moster on kääntänyt saksaksi. Mare Verlag sai käännöstukea sen julkaisemiseen ja romaanin on määrä ilmestyä Saksassa syksyllä 2021.
Tietokirjallisuuden osuus käännöstuista oli tänä vuonna 13 prosenttia.
Kirjallisuusviennin uutiset olivat alkusyksystäkin hyviä, kun saimme tulokset viime vuoden kirjallisuusviennin vientiluvuista, jolloin päästiin ennätystulokseen sitten mittauskauden alun 2011.
Lisätiedot:
FILIn tiedottaja Silja Hakulinen, , p. 040 5347 526
Riitta Jalonen & Kristiina Louhi: ’Tyttö ja naakkapuu’ sold to Spain
Galimatazo Editorial has bought the Spanish rights to Riitta Jalonen and Kristiina Louhi’s Tyttö ja naakkapuu (The Girl and the Jackdaw Tree) from Bonnier Rights Finland.
Mia Kankimäki: ’Naiset joita ajattelen öisin’ sold to Albania
Muza has bought the Albanian rights to Mia Kankimäki’s Naiset joita ajattelen öisin (’The Women I Think About at Night’) from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Laura Ertimo & Sanna Pelliccioni: ’Mennään piiloon’ sold to Estonia
Avita has bought the Estonian rights to Laura Ertimo and Sanna Pelliccioni’s Mennään piiloon (’Invisible World’) from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Timo Parvela & Virpi Talvitie: ’Maukka ja Väykkä’ series sold to China
Guomai Culture and Media Co. Ltd has bought the simplified Chinese rights to Timo Parvela and Virpi Talvitie’s Maukka ja Väykkä (’Purdy and Barker’) 6 book series from Bonnier Rights Finland.
Laura Ertimo & Satu Kontinen: ’Lumotun maan kartasto’ sold to Turkey
Alfa Publishing House has bought the Turkish rights to Laura Ertimo and Satu Kontinen’s Lumotun maan kartasto (’Enchanted Planet Earth’) from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Laura Ertimo: ’Ihme ilmat’ sold to Latvia
Jumava has bought the Latvian rights to Laura Ertimo’s Ihme ilmat (’Weird Weather’) from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Aino Havukainen & Sami Toivonen: ’Tatu ja Patu työn touhussa’ sold to Israel
Locus House Publishing has bought the Hebrew rights to Aino Havukainen and Sami Toivonen’s Tatu ja Patu työn touhussa (’Tatu and Patu Go to Work’) from Rights and Brands.
Aino Havukainen & Samu Toivonen: ’Tatu ja Patu – Kovaa menoa kiskoilla’ sold to Russia
OOO Izdatelstvo Rech has bought the Russian rights to Aino Havukainen and Samu Toivonen’s Tatu ja Patu – Kovaa menoa kiskoilla (’Tatu and Patu: Tremendous Train Trip’) from Rights and Brands.
Mauri Kunnas: ’Joulupukin lomapuuhakirja’ sold to Estonia
AS Sinisukk has bought the Estonian rights to Mauri Kunnas’ Joulupukin lomapuuhakirja (’Christmas Holiday Activity Book’) from Rights and Brands.
Jessikka Aro: ’Putinin trollit’ sold to the USA
Ig Publishing has bought the English rights to Jessikka Aro’s Putinin trollit (’Putin’s Trolls’) from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Max Seeck: Book 3 in Jessica Niemi series sold to Germany
Bastei Luebbe has bought the German rights to Max Seeck’s Max book 3 in Jessica Niemi series from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Max Seeck: Book 3 in Jessica Niemi series sold to Estonia
Pegasus has bought the Estonian rights to Max Seeck’s book 3 in Jessica Niemi series from Elina Ahlbäck Literary Agency.
Tove Jansson: ’Trollvinter’ sold to Belarus
Zmicer Kolas has bought the Belarussian rights to Tove Jansson’s Trollvinter (’Moominland Midwinter’) from Rights and Brands.
Linda Bondestam: ’Mitt bottenliv’ sold to the US
Restless Books has bought the English rights to Linda Bondestam’s Mitt bottenliv (’My Life at the Bottom’) from Rights and Brands.
Tove Jansson: ’Sent i november’ sold to Belarus
Zmicer Kolas has bought the Belarussian rights to Tove Jansson’s Sent i november (’Moominvalley in November’) from Rights and Brands.