Uutiset
Tutustu kääntäjiin: Maria Pakkala ja Sebastian Musielak
Tällä viikolla arabiantaja Maria Pakkala ja puolantaja Sebastian Musielak kertovat kääntämisestä.
Tutustu kääntäjiin -haastattelut
FILIn tammikuun uutiskirje
Tammikuun uutiskirjeemme on ilmestynyt ja lähetetty tilaajille.
FILIn uutiskirje tammikuussa 2017
Tutustu kääntäjiin: Maima Grīnberga ja Hiroko Suenobu
Tämän viikon kääntäjähaastatteluissa latviantaja Maima Grīnberga ja japanintaja Hiroko Suenobu kertovat työstään Suomen kirjallisuuden hyväksi.
Tutustu kääntäjiin -haastattelut
Tiia Strandén FILIn johtajaksi
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran hallitus on nimittänyt asiantuntija Tiia Strandénin FILI – kirjallisuuden vientikeskuksen johtajaksi.
Lue lisää aiheesta Tiia Strandén FILIn johtajaksiTutustu kääntäjiin: Birgita Bonde Hansen ja Lilia Loman & Pasi Loman
Tämän viikon kääntäjähaastatteluissa tanskantaja Birgita Bonde Hansen sekä brasilianportugaliksi kääntävä pariskunta Lilia Loman ja Pasi Loman.
Tutustu kääntäjiin -haastattelut
Pohjoismainen NordLit-kokous Nuukissa, Grönlannissa
NordLit-verkoston vuotuinen työkokous järjestetään tänä vuonna Nuukissa, Grönlannissa 17.–21.1.2017. Verkoston muodostavat FILI ja sen pohjoismaiset sisarorganisaatiot.
Tutustu kääntäjiin!
FILI – Kirjallisuuden vientikeskus täyttää tänä vuonna 40 vuotta ja itsenäinen Suomi 100 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi esittelemme teille 100 kääntäjäämme maailmalla. He kertovat tiestään ja työstään viikoittain julkaistavissa pienissä haastatteluissa.
Lue lisää aiheesta Tutustu kääntäjiin!FILIn tukien hakukierros alkanut 1.1.
Vuoden ensimmäinen hakukierros on alkanut 1.1.2017 ja päättyy 1.2. klo 23.59. Tulokset julkaistaan noin kuusi viikkoa hakukierroksen päättymisen jälkeen. Suomennostuet ovat haettavissa […]
Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros alkanut 1.1.Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukenut kuluvana vuonna Suomen kirjallisuuden kääntämistä liki 40 kielelle
Eniten tukia myönnettiin tänä vuonna kirjallisuutemme kääntämiseen ranskaksi, saksaksi, unkariksi, tanskaksi, viroksi ja hollanniksi. Kaikkiaan kielten kirjo oli laaja, sillä tukea myönnettiin käännöksiin 39 eri kielelle aina fääristä georgiaksi ja vietnamista galegoksi.
Lue lisää aiheesta Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukenut kuluvana vuonna Suomen kirjallisuuden kääntämistä liki 40 kielelleFILIn käännös- ja tuotantotuet 3/2016
Vuoden kolmannen hakukierroksen tulokset on julkaistu 15.12.2016.
Seuraava hakukierroksemme alkaa heti tammikuun 1. päivä ja päättyy 1.2.2017.
https://fili.fi/fili2021b/tuet/myonnetyt-tuet/
Uusi kirjallisuusagentuuri perustettu Suomeen
Helsinki Literary Agency -niminen kirjallisuusagentuuri aloittaa toimintansa tammikuussa 2017. Kirjojen käännösoikeuksia ulkomaille myyvän agentuurin ovat perustaneet Gummerus Kustannus Oy, Kustannusosakeyhtiö Teos ja Schildts & Söderströms Ab.
Lue lisää aiheesta Uusi kirjallisuusagentuuri perustettu SuomeenValtion ulkomainen kääntäjäpalkinto norjantaja Turid Farbregdille
Opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen on tänään luovuttanut valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon norjalaiselle Turid Farbregdille.
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto norjantaja Turid FarbregdilleFILIn ohjelma Helsingin kirjamessuilla 2016
FILIn järjestämä kaikille avoin ohjelma kirjamessuilla on edellisvuosia laajempi. Kirjallisuuden kääntämiseen liittyvää ohjelmaa on eri lavoilla: keskusteluja käydään pohjoismaisesta lastenkirjallisuudesta sekä kielen ja kulttuurin kääntämisestä eri kielille. Messuilla jaetaan myös valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto.
Lue lisää aiheesta FILIn ohjelma Helsingin kirjamessuilla 2016Kääntäjäresidenssiläiset valittu
FILIn kääntäresidenssiin maaliskuussa 2017 on valittu Mattias Huss (Ruotsista) ja Jesper Klint Kistorp (Tanskasta).
Lue lisää aiheesta Kääntäjäresidenssiläiset valittuFrankfurtin kirjamessut 19.–23.10.2016
FILI on mukana Frankfurtin kirjamessuilla suomalaisella yhteisosastolla (5.0 A 87).
Lue lisää aiheesta Frankfurtin kirjamessut 19.–23.10.2016FILIn tukien hakukierros päättyi 1.11.
Hakukierros on päättynyt 1. marraskuuta. Hakukierroksen tulokset julkaistaan viikolla 50.
Hakuohjeet
FILIn syyskuun uutiskirje
Syyskuu uutiskirjeemme on ilmestynyt.
Sen voi lukea täällä.
Haku FILIn kääntäjäresidenssiin alkanut
FILIllä on oma residenssiohjelma Suomen kirjallisuuden ulkomaisille kääntäjille. Seuraava kolmen viikon mittainen residenssijaksomme on varattu ajaksi 27.2.–19.3.2017. Hakuaika päättyy 10. lokakuuta.
Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjäresidenssiin alkanutFILIn syysesite 2016 on ilmestynyt
FILI on koonnut kustantajien ja agenttien kauden kirjanostot syysesitteeksi.
A Selection of Finnish Titles / Autumn 2016 (PDF)
Göteborgin kirjamessut 22.–25.9.2016
Tervetuloa tapaamaan meitä kirjamessujen International Rights Centeriin, jossa FILIllä on kaksi pöytää (KIRC 16 ja KIRC 17).
Lue lisää aiheesta Göteborgin kirjamessut 22.–25.9.2016