FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään vuonna 2026 Helsingin kirjamessujen aikaan 21.–23.10. Haku ohjelmaan käynnistyy maanantaina 30.3. ja päättyy perjantaina 15.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan viimeistään kesäkuussa. Ohjelma on maksuton, ja se on suunnattu Suomen kirjallisuutta muille kielille kääntäville kääntäjille.
Ulkomailla asuvat Suomen kirjallisuuden kääntäjät voivat hakea ohjelmaan täyttämällä hakulomakkeen tästä. Ohjelmaan valitut ulkomailla asuvat kääntäjät saavat FILIn varaaman majoituksen ohjelman ajaksi kolmelta yöltä 20.–23.10. Erillistä matkatukea ei makseta eikä matkakuluja korvata.
Suomessa asuvat Suomen kirjallisuuden kääntäjät voivat osallistua kaikkeen ohjelmaan ilman erillistä hakemusta. Ohjelmaan täytyy kuitenkin ilmoittautua sähköpostitse Mikaela Wickströmille 15.5. mennessä. Ilmoittaudu sähköpostitse osoitteeseen . Kaikki ohjelmaan ilmoittautuneet kääntäjät saavat sisäänpääsylipun Helsingin kirjamessuille.
Fellowship-ohjelma alkaa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa keskiviikkona 21.10. Helsingin kirjamessujen teemana 22.–25.10. on kielen merkitys yhtä lailla kirjailijoille, lukijoille kuin kääntäjille. ”Kielet, kääntäminen ja maailmankirjallisuus ovat avaimia kansainväliseen dialogiin ja ymmärrykseen, jota tässä maailmanajassa tarvitaan”, toteaa messujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield teemasta.
Fellowship-ohjelmaan sisältyy tänä vuonna kääntäjien osallistuminen myös Helsingin kirjamessujen yleisölle suunnattuun ohjelmaan, jossa keskitytään kirjallisuuden kääntämisen ilmiöihin ja käytäntöihin. Kaikille halukkaille osallistujille pyritään saamaan rooli messuohjelmassa esim. kääntäjien lukupiireissä tai messujen lavaohjelmassa.
Alustava fellowship-ohjelma 21.–23.10.
Keskiviikko 21.10.
Klo 10 Kokoontuminen ja tervetuliaiskahvit, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasali (Hallituskatu 1)
Ohjelmassa mm. esittelyt vuoden innostavimmista kirjallisuuden uutuuksista sekä luento kääntämisestä ja tekoälystä
Torstai 22.10.
Klo 10–12 Fellowship-ohjelmaa Helsingin kirjamessuilla, Kääntäjien huone (Messukeskus)
Klo 12–20 Kääntäjien omia tapaamisia kirjallisuusagenttien, kustantajien ja kirjailijoiden kanssa, Kääntäjien huone
Kääntäjien mahd. lavaohjelmaa Helsingin kirjamessuilla (lavaohjelma julkistetaan syyskuun loppupuolella)
Perjantai 23.10.
Klo 10–12 Fellowship-ohjelmaa Helsingin kirjamessuilla, Kääntäjien huone (Messukeskus)
Klo 12–20 Kääntäjien omia tapaamisia kirjallisuusagenttien, kustantajien ja kirjailijoiden kanssa, Kääntäjien huone
Kääntäjien mahd. lavaohjelmaa Helsingin kirjamessuilla (lavaohjelma julkistetaan syyskuun loppupuolella)
Lopullinen fellowship-ohjelma valmistuu syyskuussa.
Lisätiedot: Mikaela Wickström,