Våren 2025

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag
Utländsk skönlitteratur till finska
Utländsk facklitteratur till finska

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag

Applicant	Work	Author/ Illustrator	Translator	Language	Grant (€)
Association pour la Promotion des Auteurs de Bandes Dessinees (APABD)	Taas päin näköä	Harri Römpötti	Kirsi Kinnunen	French	3500
BIR Publishing Co.,Ltd.	Kaikki löytämäni viimeiset	Maija Hurme	Bo-ram Jung	Korean	700
Bohem Press Italia s.r.l.	Keinulauta	Timo Parvela, Virpi Talvitie	Delfina Sessa	Italian	700
Bokförlaget Opal	Enkelin nyrkki	Jukka Behm	Emil Johansson	Swedish	3700
Carlsen Verlag	Laske salaa kymmeneen	Laura Lähteenmäki	Elina Kritzokat	German	2900
Cerkabella Könyvek Kft.	Tonttu	Sanna Isto, Silja-Maria Wihersaari	Ottília Kovács	Hungarian	500
Cerkabella Könyvek Kft.	Stivens fat är utan mat	Ted Forsström, Åsa Lucander	Judit Holländer	Hungarian	500
Cerkabella Könyvek Kft.	Alle aallon	Siri Kolu	Bába Laura Ildikó	Hungarian	1200
Ciceró Könyvstúdió Kft.	Poika ullakolla, poika kellarissa	Salla Simukka, JP Ahonen	Katalin Mikó	Hungarian	300
De Bezige Bij	Ikuisen elämän lyhyt historia	Tiina Raevaara	Sophie Kuiper	Dutch	4000
DOGAN YAYINLARI YAYINCILIK YAPIMCILIK TİCARET A.Ş.	Kauna	Max Seeck	Özge Bauer	Turkish	900
Editions Cambourakis	Moominmamma's maid	Tove Jansson	Géraldine Chognard	French	700
Editions Cambourakis	Moomin Winter	Tove Jansson	Géraldine Chognard	French	700
Editions Gallimard	Väylä	Rosa Liksom	Anne Colin du Terrail	French	5300
Éditions Milan	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau, Amanda Chanfreau	Aleksi Moine	French	2600
Emons Italia S.r.l.	Älgflickan	Malin Klingenberg	Samanta K. Milton Knowles	Italian	900
Forlagid	Rósa & Björk	Satu Rämö	Erla E. Völudóttir	Icelandic	4000
Frajda publishing	Hiiru. Mahtava maailmankaikkeus.	Riikka Jäntti	Iwona Kiuru	Polish	700
Frajda publishing	Hiiru. Hillitön halloween	Riikka Jäntti	Iwona Kiuru	Polish	700
Frémok	Kotolan mies ja Loinen	Marko Turunen	Claire Saint-Germain	French	3900
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.	Kepler62 Terra: Kloonit	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Qin Yanxin	Chinese	300
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.	PIKKUTIETO 1: MISSÄ SINÄ OLET?	Laura Ertimo, Sanna Pelliccioni	Qin Yanxin	Chinese	700
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.	PIKKUTIETO 2: MENNÄÄN PIILOON	Laura Ertimo, Sanna Pelliccioni	Qin Yanxin	Chinese	700
Gutenberg Publisher	Paten jalkapallokirja	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Yury Lashkevich	Belarusian	600
HarperCollins Polska sp. z o.o.	Rakel	Satu Rämö	Karolina Wojciechowska	Polish	1100
Hayat Publishing	Nostalgia: Teoria ja käytäntö	Antto Vihma	Maria Pakkala	Arabic	4000
Host - vydavatelství, s. r. o.	Ratakierros	Miika Nousiainen	Jitka Hanušová	Czech	1200
Janet 45 Publishing	Kepler62 Kirja 3: Matka	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Rositsa Tsvetanova	Bulgarian	700
Jensen & Dalgaard	Ei koskaan huomispäivää; Jokin ihmisessä; Kuun maisema	Mika Waltari	René Semberlund Jensen	Danish	2000
Kampa Verlag	Holly	Maisku Myllymäki	Elina Kritzokat	German	4300
Kirjastus Elust Enesest	Tšernobylin koirat	Johanna Aulén	Lauri Juursoo	Estonian	1000
Koinonia CE Editura SRL [Editura Koinonia]	Koira nimeltään Kissa ja viimeinen naali	Tomi Kontio, Elina Warsta	Yvette Jankó Szép	Hungarian	500
Koolibri	Mur ja metsän valo	Kaisa Happonen, Anne Vasko	Kadri Jaanits	Estonian	700
KSI (Korean Studies Information Co., Ltd.)	Nattexpressen	Karin Erlandsson, Peter Bergting	Hoeun Lee	Korean	500
KSI (Korean Studies Information Co., Ltd.)	Gorilla	Miikka Pörsti, Anne Vasko	Hoeun Lee	Korean	700
KSI (Korean Studies Information Co., Ltd.)	Valpuri ja hirmuinen hammashässäkkä	Saara Kekäläinen, Reetta Niemensivu	Hoeun Lee	Korean	500
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms	Klein	Axel Åhman	Katriina Huttunen	Finnish	2500
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms	Schyssta hackers: från Ada Lovelace till Linus Torvalds	Linus Nyman	Kari Koski	Finnish	2100
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms	Slaget om Ukraina	Marcus Lindqvist	Klaus Laitinmäki	Finnish	2600
KYPSELI PUBLICATIONS	Pieniä ilkeitä tarinoita	Eveliina Talvitie	Riikka Pulkkinen	Greec	1500
La 5e Couche	Vyöry	Kutikuti	Claire Saint-Germain	French	1300
Latvijas Mediji	Kettu ja hiljaisuus	Reetta Niemelä, Eri Shimatsuka	Gunta Pāvola	Latvian	700
Latvijas Mediji	Valpuri ja valtaisa vaatekaaos	Saara Kekäläinen, Reetta Niemensivu	Gunta Pāvola	Latvian	600
Les Éditions du Seuil	Jakob	Satu Rämö	Aleksi Moine	French	8000
Libertine Books Kft.	Kutsu minut	Ida Pimenoff	Patat Bence	Hungarian	800
Marchialy	Merireittejä menneisyyteen	Katariina Vuori	Taina Tervonen	French	5700
Newmag Publishing House	Sommarboken	Tove Jansson	Ashkhen Bakhchinyan	Armenian	600
NEWTON COMPTON EDITORI	Ennen kuin tulee pimeää	Elina Backman	Giulia Santelli	Italian	3000
Nordur	Chop Chop - en tapper jordbos berättelse	Linda Bondestam	Kadi-Riin Haasma	Estonian	500
OÜ Hea Lugu	Saarelaislaulu	Paula Havaste	Gerda Kordemets	Estonian	500
OÜ Hea Lugu	Pyykkipäivä	Maija Kajanto	Gerda Kordemets	Estonian	500
Penguin Random	Rakel	Satu Rämö	Gabriele Schrey-Vasara	German	5000
PIPINOVA KNJIGA d.o.o.	Kiveä!	Salla Savolainen	Klemen Pisk	Slovenian	900
Polar Egyesület	Tarina	Kari Hotakainen	Bence Patat	Hungarian	1500
Postimehe Kirjastus OÜ	Suliko	Pirkko Saisio	Piret Pääsuke	Estonian	1200
SELLERIO EDITORE S.R.L.	Lehmä synnyttää yöllä	Pajtim Statovci	Nicola Rainò	Italian	2500
Sensor Förlag AB	Putinin maailmansota - Venäjän salaiset operaatiot Lännen tuhoamiseksi	Jessikka Aro	Mattias Huss	Swedish	5000
Straarup & Co.	Vaarallinen Uni	Miila Westin	Siri Nordborg Møller	Danish	1300
Straarup & Co.	Laske salaa kymmeneen	Laura Lähteenmäki	Siri Nordborg Møller	Danish	1100
University of Wisconsin Press	Vem dödade Bambi?	Monika Fagerholm	Bradley Harmon	English	2100
Wallstein Verlag GmbH	Toiviokoski	Mooses Mentula	Stefan Moster	German	4200
WYDAWNICTWO WAM	Kaikki ovat sokeita	Patricia G. Bertényi	Bozena Kojro	Polish	1600
Ühinenud Ajakirjad	Skutsi	Päivi Lukkarila	Triin Tael	Estonian	300
YOUYOUSHA BOOKS & PUBLISHING	Anna Liisa, Epäluulo, Kuoleva lapsi	Minna Canth	Kanade Mashiba	Japanese	300

Utländsk skönlitteratur till finska

Applicant	Work	Author	Language	Translator	Grant (€)
Aviador	Põrgupõhja uus vanapagan	A. H. Tammsaare	Estonian	Juhani Salokannel	1500
Gummerus Kustannus Oy	Playground	Richard Powers	English	Antero Tiittula	2000
Gummerus Kustannus Oy	Le Philatéliste	Nicholas Feuz	French	Einari Aaltonen	1000
Hertta Kustannus Oy	Every Heart a Doorway	Seanan McGuire	English	Kaisa Ranta	1500
Hertta Kustannus Oy	Moi qui n’ai pas connu les hommes	Jacqueline Harpman	French	Nana Sironen	1600
Into Kustannus	The Secret Message	Anna Stuart	English	Kirsimarja Tielinen	3800
Kustannusosakeyhtiö Kairaamo Oy	Vara in care mama a avut ochii verzi	Tatiana Tibuleac	Romanian	Tuukka Tuomasjukka	1500
Kustannusosakeyhtiö Otava	Les guerriers de l'hiver	Olivier Norek	French	Susanna Tuomi-Giddings	2000
Kustannusosakeyhtiö Otava	Jacaranda	Gaël Faye	French	Einari Aaltonen	1400
Kustannusosakeyhtiö Sammakko	INOCHI URINASU (Elämä myytävänä)	Yukio Mishima	Japanese	Saku-Petteri Urpo	3000
Kustannusosakeyhtiö Siltala	Valitut novellit	Anton Tšehov	Russian	Martti Anhava	6000
Kustannusosakeyhtiö Siltala / Teos	Seiobo járt odalent	László Krasznahorkai	Hungarian	Minnamari Sinisalo	5000
Moebius / Karjalainen RLH Oy	Shendiao xialü (1. osa)	Jin Yong / Luis Cha	Chinese	Riina Vuokko	2000
Punainen Silakka	13·67	Chan Ho-kei	Chinese	Rauno Sainio	3000
Tammi	Limpia	Alia Trabucco Zerán	Spanish	Emmi Ketonen	3400
Teos-kustantamo	坑夫 (Kōfu)	Sōseki Natsume	Japanese	Aleksi Järvelä	1000
WSOY / Werner Söderström Osakeyhtiö	Un lugar soleado para gente sombría	Mariana Enriquez	Spanish	Sari Selander	2000
WSOY / Werner Söderström Osakeyhtiö	El niño	Fernando Aramburu	Spanish	Sari Selander	2500

Utländsk facklitteratur till finska

Applicant	Work	Author	Language	Translator	Grant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Private Revolutions. Coming of Age in a New China	Yuan Yang	English	Riina Vuokko	4000
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	The Spy in the Archive. How one man tried to kill the KGB	Gordon Corera	English	Kyösti Karvonen	4000
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	The Siege	Ben Macintyre	English	Ari Väntänen	4400
Gummerus Kustannus Oy	Wo zai Beijing song kuaidi	Hu Anyan	Chinese	Rauno Sainio	2800
Gummerus Kustannus Oy	Les Enfants endormis	Anthony Passeron	French	Sampsa Peltonen	2100
Kustannusosakeyhtiö Otava	Mother Mary Comes to Me	Arundhati Roy	English	Hilkka Pekkanen	3100
Kustannusosakeyhtiö Otava	Fly, Wild Swans	Jung Chang	English	Riina Vuokko	4500
Kustannusosakeyhtiö Siltala	Alive. An alternative anatomy.	Gabriel Weston	English	Tero Valkonen	3800
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö Otava	Notes to John	Joan Didion	English	Kirsi Luoma	2100
PS-viestintä Oy / Tuuma-kustannus	The Laws of Connection: 13 Social Strategies That Will Transform Your Life	David Robson	English	Eija Tervonen	3500
Teos / Kustannusosakeyhtiö Siltala	The Ultimate Hidden Truth of the World	David Graeber	English	Anna Tuomikoski	5600
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry	A City on Mars	Kelly Weinersmith and Zach Weinersmith	English	Tuukka Perhoniemi	3900

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_ga	2 år	Denna kaka sätts av Google Analytics för att samla in information och rapportera användningsstatistik för webbplatsen utan att personligen identifiera enskilda besökare på Google. Med hjälp kakan kan webbplatsägare skilja på olika användare.
_gat_UA-128032000-1	1 minut	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 dag	Kakan skapas för Google Analytics och används för att begränsa antalet anrop om webbplatsen får väldigt mycket trafik. Kakan innehåller ingen information om användaren som person. Raderas när webbläsaren stängs ner.
CONSENT	2 år	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_GRECAPTCHA	5 månader 27 dagar	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor i kategorin ”Marknadsföringskakor”.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent WordPress Plugin. Denna kaka används för att komma ihåg användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Analytiska”.
cookielawinfo-checkbox-functional	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Funktionella”.
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 år	Kakan sätts av GDPR Cookie Consent för att lagra användarsamtycket till kakor inom kategorin ”Nödvändiga”.
cookielawinfo-checkbox-others	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Övriga”.
cookielawinfo-checkbox-performance	1 år	Denna kaka sätts av GDPR Cookie Consent plugin. Kakan används för att spara användarnas godkännande av kakor inom kategorin ”Prestandakakor”.

Cookie	Varaktighet	Beskrivning
_gat	1 minut	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.