Pohjois-Norjassa Tromssassa asuva Thomas Brevik Kjærstad tuli Suomeen pohjoisen kautta ja Kolarista autojunalla Helsinkiin. Aloitteleva norjantajamme käänsi Petra Rautiaisen Tuhkaan piirrettyä maata FILIn kääntäjäresidenssissä. Se on Thomasin ensimmäinen kokonainen käännöskirja ja hänen mentorinaan toimii valtionpalkittu kääntäjämme Turid Farbregd.
Thomas on opiskellut suomea, kveeniä ja saamea Tromssan yliopistossa ja ollut myös vaihto-opiskelijana Helsingin yliopistossa, joten kaupunki itsessään oli entuudestaan tuttu.
Helsingissä oleilu mahdollisti Thomasille Turidin tapaamisen sekä verkostoitumisen muiden kollegoiden kanssa: kääntäjäresidenssiläiset eivät tunteneet toisiaan entuudestaan.
