Avainsana: kääntäjät

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kadri Jaanitsille

Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Kadri Jaanits, joka tunnetaan muun muassa suomalaisen kirjallisuuden kääntämisestä viroksi. Palkinnon Jaanitsille luovutti tiistaina […]

Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kadri Jaanitsille

Haku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanut

FILI järjestää jälleen lokakuussa 2022 kääntäjille fellowship-ohjelman Helsingin kirjamessujen aikaan. Haku fellowship-ohjelmaan on alkanut ja päättyy 3.5. klo 23.59 (Suomen aikaa).

Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanut

Thomas Brevik Kjærstad käänsi ensimmäistä kokonaista kirjaansa residenssissä

Pohjois-Norjassa Tromssassa asuva Thomas Brevik Kjærstad tuli Suomeen pohjoisen kautta ja Kolarista autojunalla Helsinkiin. Aloitteleva norjantajamme käänsi Petra Rautiaisen Tuhkaan […]

Lue lisää aiheesta Thomas Brevik Kjærstad käänsi ensimmäistä kokonaista kirjaansa residenssissä

Suomalaista kirjallisuutta Afrikan auringon alla – Nil Deniz Cidanlı

Nykyään Ugandassa asuvalla Nil Deniz Cidanlılla on työn alla lukuisia Suomen kirjallisuuden turkinnoksia: Vuokko Hurmeen Kaipaus, Timo Parvelan ja Björn […]

Lue lisää aiheesta Suomalaista kirjallisuutta Afrikan auringon alla – Nil Deniz Cidanlı

Mia Spangenberg kääntää Pirkko Saisiota englanniksi

Yksi viidestä kevään kääntäjäresidessiläisestä on Mia Spangenberg, joka viimeistelee Pirkko Saision Punaisen erokirjan englanninnosta. Hän on itse onnistunut saamaan amerikkalaisen […]

Lue lisää aiheesta Mia Spangenberg kääntää Pirkko Saisiota englanniksi
kuvituskuvassa sanakirjoja selaava ihminen

FILIn kääntäjäresidenssi alkoi 28.2.2022

Viisi Suomen kirjallisuuden kääntäjää on saapunut FILIn kääntäjäresidenssiin ajalle 28.2.–20.3.2022. Tämän vuoden residenssissä työskentelevät norjaksi kääntävä Thomas Brevik Kjærstad, turkiksi […]

Lue lisää aiheesta FILIn kääntäjäresidenssi alkoi 28.2.2022
Kirjoja pahvilaatikossa.

FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynyt

FILIn Merja Aho on kirjoittanut yhdessä saksantaja Stefan Mosterin kanssa opaskirjan kirjallisuuden kääntäjille. Kirjan voi ladata maksutta käyttöönsä. Painettua kirjaa […]

Lue lisää aiheesta FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynyt

Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanut

Vuoden 2022 kääntäjäresidenssi alkaa maanantaina 28.2. ja päättyy sunnuntaina 20.3. Residenssiin voi hakea 1.–19.12.2021 (klo 23.59 Suomen aikaa).

Lue lisää aiheesta Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanut

Haku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanut

Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, jolla ei ole vielä kovin paljon kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Hakuaika mentorointiin on 22.11.–12.12.2021.

Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanut

Haku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanut

Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutuksen 28.11–3.12.2021 Helsingissä ja Tampereella. Hakuaika on 1.10.–15.10.2021.

Lue lisää aiheesta Haku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanut

Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.

Järjestyksessään 11. aloittelevien kääntäjien kurssi toteutetaan jälleen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Kurssille osallistuu 11 tulevaa kääntäjää, jotka kääntävät yhdeksälle eri kielelle. Kaksiviikkoisen kurssin vetäjinä toimivat kääntäjät Sebastian Musielak ja Päivi Paloposki.

Lue lisää aiheesta Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.

KRIIK! HUMPS! KÖH! PÖKS! Hae FILIn järjestämään sarjakuvakääntämisen koulutukseen

FILI järjestää syksyllä sarjakuvakääntämisen koulutuksen, jonka vetäjänä toimii alan veteraani Kirsi Kinnunen. Kurssille voivat hakea sekä aloittelevat että kokeneet kääntäjät, […]

Lue lisää aiheesta KRIIK! HUMPS! KÖH! PÖKS! Hae FILIn järjestämään sarjakuvakääntämisen koulutukseen

Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kirsi Kinnuselle

Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Kirsi Kinnunen, joka tunnetaan muun muassa sarjakuvien ranskannoksistaan. Palkinnon suuruus on 15 000 euroa. Palkinnon Kinnuselle luovutti tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko tiistaina 25. toukokuuta. 

Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kirsi Kinnuselle

Haku syksylle siirrettyyn kääntäjäresidenssiimme jatkuu koko kesän!

Tämän vuoden residenssimme siirrettiin keväältä marraskuuksi, residenssi järjestetään 1.11.–21.11.2021. Haku residenssiin on jatkuu aina 15.8. saakka. Kaikille hakijoille ilmoitetaan valinnoista […]

Lue lisää aiheesta Haku syksylle siirrettyyn kääntäjäresidenssiimme jatkuu koko kesän!

Kääntäjien fellowship-ohjelma 2021, haku päättyy 16.5.2021

FILI järjestää jokavuotisen kääntäjien fellowship-ohjelman Helsingin kirjamessujen yhteydessä. Seminaari on keskiviikkona 27.10. ja torstaista perjantaihin 28.–29.10. osallistutaan Helsingin kirjamessuille. Hakuaika päättyy 16.5.2021.

Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelma 2021, haku päättyy 16.5.2021

Haku lokakuiseen tietokirjallisuuden kääntäjien työpajaan alkanut

Hae mukaan tietokirjallisuuden kääntäjien työpajaan, joka järjestetään 25.–26.10.2021. Työpajaan valitaan 10–12 osallistujaa. Hakuaika päättyy 16.5.2021.

Lue lisää aiheesta Haku lokakuiseen tietokirjallisuuden kääntäjien työpajaan alkanut

FILIn tukien hakukierros on alkanut 1.4.2021

FILIn käännöstuet ovat jälleen haettavissa 1.4.–1.5.2021. Tällä hakukierroksella haettavissa myös suomennostuet kotimaisille kustantamoille. Hakukierroksen tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissä. Hakuohjeet Hakulomakkeet […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros on alkanut 1.4.2021

Vuoden 2021 mentorointiohjelma alkaa

Uuteen ohjelmaan valittiin hakemusten perusteella 14 mentoroitavaa, jotka kääntävät yhteensä 12 eri kielelle: englanniksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, saksaksi, unkariksi ja venäjäksi. Mentorointi alkaa yhteisellä aloitusseminaarilla 18.2.–19.2.2021 (webinaari).

Lue lisää aiheesta Vuoden 2021 mentorointiohjelma alkaa

FILIn kääntäjäresidenssi siirtyy alkuvuodelta syksyyn

Vallitsevan pandemiatilanteen ja vähäisen hakemusmäärän vuoksi siirrämme kääntäjäresidenssin loppuvuoteen 2021. Saapuneet hakemukset huomioidaan ja haku käynnistettään uudestaan loppukeväällä 2021. Residenssin […]

Lue lisää aiheesta FILIn kääntäjäresidenssi siirtyy alkuvuodelta syksyyn

Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020

Mentorointiohjelmaan voi hakea uransa alussa oleva kääntäjä, jolla ei vielä ole kovin paljon kokemusta kirjallisuuden kääntämisestä tai kääntämisestä suomen kielestä […]

Lue lisää aiheesta Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020