Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Vuoden kolmas hakukierros on käynnissä ja päättyy 1. marraskuuta. Lue lisää
Kuulumisia
It’s Finland Again! -juhlavuonna tavoitellaan uusia lukijoita
Suomen kirjallisuus on tänä vuonna näyttävästi esillä saksankielisessä Euroopassa. Suomen teemamaavuodesta maailman suurimmassa kirjallisuustapahtumassa Frankfurtin kirjamessuilla tulee kuluneeksi kymmenen vuotta, […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland Again! -juhlavuonna tavoitellaan uusia lukijoita
Noin 100 kirjaa Suomesta -julkaisu on valmis
FILIn vuosittainen julkaisu 100 or So Books from Finland 2024 on nyt valmistunut! Tsekkaa vuoden kirjaesittelyt täältä! Tervetuloa myös […]
Lue lisää aiheesta Noin 100 kirjaa Suomesta -julkaisu on valmis
30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissa
It’s Finland Again! -hankkeen aikana tuotetaan erillistä julkaisua saksankielisessä Euroopassa julkaistavista Suomen kirjallisuuden käännöksistä. Ensi vuonna ilmestyvistä saksannoksista on nyt […]
Lue lisää aiheesta 30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissaIt’s Finland Again! -ohjelma syksyn kirjamessuilla & koko vuoden It’s Finland Again! -ohjelma
Katso It’s Finland Again! -ohjelma Frankurtin kirjamessuilla täältä.
Katso FILIn ja It’s Finland Again! -hankkeen ohjelma Helsingin kirjamessuilla täältä.
Katso […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland Again! -ohjelma syksyn kirjamessuilla & koko vuoden It’s Finland Again! -ohjelmaHelsingin kirjamessut 2024, FILIn ohjelma
24.10. klo 14.30-15, Töölö-lavaIida Turpeisen Elolliset on jo kansainvälinen ilmiöIida Turpeisen Elolliset-esikoisromaanin käännösoikeudet on myyty jo 27 maahan – ja […]
Lue lisää aiheesta Helsingin kirjamessut 2024, FILIn ohjelmaFILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkoi
FILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa tänään ja päättyy 1. marraskuuta 2024.
Lisätietoja löydät täältä & Mikaela Wickströmiltä,
Lue lisää aiheesta FILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkoiSeuraa meitä
Tästä se alkaa, osastoa rakentamassa!
📚📚📚📚📚
This is where it starts, building the stand!
📚📚📚📚📚
#frankfurtbookfair @buchmesse @filifinnishliterature #finnishliterature #translations
Inherited Land II Maria Turtschaninoff’s stunning, internationally acclaimed novel masterfully traces the touching fates of one family and their different ways of living with nature on a farmstead on the edge of the swamp from the 17th century to the present day. For the author herself, however, the novel is above all about love. ❤️
Video by Juho Sallinen, translation by David Hackston, interview by Hannele Jyrkkä, music Enchantment by Jarmo Herkman/Phasma Music. Video filmed in Isosuo swamp, Vantaa
Video production: FILI - Finnish Literature Exchange & Visit Finland
@filifinnishliterature @ourfinland #itsfinlandagain
@turtschaninoff #arvejord #inheritedland @förlagetm @elinaahlbackliteraryagency #ullaackermann #moorhöhe @rowohltverlag
Happy Publication Day! 📚♥️ Exciting news for German readers:
Rowohlt Kindler has published Maria Turtschaninoff’s Moorhöhe (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) in a German translation by Ulla Ackermann.
Hieno julkaisupäivä tänään saksankielisille lukijoille 📚♥️
Rowohlt Kindler on julkaissut Maria Turtschaninoffin Arvejord-romaanin (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) saksaksi nimellä Moorhöhe. Romaanin on kääntänyt Ulla Ackermann.
#finnishliterature #itsfinlandagain #30orsobooksfromfinland #translation #fili #filigrants #kirjagram #bookstagram #newreleasetuesday #pubday #arvejord #ullaackermann @turtschaninoff @forlagetm @rowohltverlag @elinaahlbackliteraryagency
“‘Matara’ by Finnish author Matias Riikonen is one of the books that makes me understand why I read so much and why I`m always on the lookout for these stories that enthral me so completely.” Tasha Winter @auf.anderen.seiten
Matias Riikonen is currently touring Germany with his praised book Matara. Today, he will start the tour at the Nordic Embassy in Berlin to present the book alongside his translator Maximilian Murmann. If you are in Berlin, don’t miss out on this event! Other stops on his tour include Cologne on Tuesday and the Frankfurter Buchmesse on Thursday, where you can get your copy signed from 15:30 to 16:15 at stand 3.1 A111.
Matias Riikonen’s Matara (Helsinki Literary Agency, Matara, Teos) and more than 30 other great Finnish books will be published in German this year. Check out all this year’s translations in our publication 30 or So Books from Finland in German 2024. Link in bio!
🤍💙🤍💙
It’s Finland Again!, a joint project of FILI – Finnish Literature Exchange, the Finnland-Institut, the Embassy of Finland in Germany and Visit Finland, aims to gain the widest possible visibility for Finnish literature, especially for translations appearing in German-speaking Europe in 2024–2025.
#itsfinlandagain #30orsobooksfromfinland #finnishliteratureingermanspeakingeurope #finnishliterature #matara #matiasriikonen #maximilianmurmann @verlag_karlrauch @finnlandinst @finbotschaftde @ourfinland @filifinnishliterature @helsinkiliterary @buchmesse
Award-winning Finland-Swedish author Maria Turtschaninoff takes us deep into the swamps and forests in the final part of FILI and Visit Finland’s book video series. The swamp is the central character in her stunning novel Inherited Land (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency), which explores the reciprocal relationship between humanity and nature, sustaining generations.
This multi-award-winning novel has been translated into 22 languages, and next week it will be published in German (Moorhöhe, Rowohlt, transl. Ulla Ackermann). Watch the video and discover the magic of Arvejord for yourself! ❤️
Video: Juho Sallinen, translation: David Hackston, interview: Hannele Jyrkkä, music Enchantment by Jarmo Herkman/Phasma Music. Video filmed in Isosuo swamp, Vantaa
Video production: FILI – Finnish Literature Exchange & Visit Finland
@filifinnishliterature @ourfinland #itsfinlandagain #arvejord #inheritedland #moorhöhe @rowohltverlag @turtschaninoff #mariaturtschaninoff #ullaackermann #finnishliterature #translations #fili #visitfinland @elinaahlbackliteraryagency @forlagetm
Great news! Warm congratulations to Martta Kaukonen for this great nomination!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withregram • @marttakaukonen Happy news from Germany! My psychological thriller Follow the Butterfly (Therapiert in German) has been nominated for the prestigious Viktor Crime Award. The Award is given to the best international debut crime novel of the last two years. In the jury there is the invertor of the prize Sebastian Fitzek. I want to thank the jury. I’m honered and very happy! @penguinbuecher @wsoykirjat @mordamhellweg @elinaahlbackliteraryagency #marttakaukonen #terapiassa #therapiert #sinunvarjossasi #hengissä #kövesdapillangót #hvadserdy #liblikakannul #followthebutterfly #meetmeinthedarkness #mégélek
Our publication 100 or So Books from Finland is now complete!
Visit our website to check it out and prepare for your visit at the Frankfurt book fair. There, we will exhibit the selection, welcome to our stall at 4.1 B 19. 💙🤍
Link in bio! 📚🇫🇮
#itsfinlandagain #100orsobooksfromfinland @buchmesse @filifinnishliterature @finbotschaftde @finnlandinst @ourfinland
Hyvää Aleksis Kiven ja suomalaisen kirjallisuuden päivää! Tässäpä juhlapäivän iloksi muutamia Seitsemän veljeksen (1870, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura) käännöksiä. Kaikkiaan Kiven Seitsemän veljestä -klassikkoteosta on käännetty 35 kielelle ja se on käännetyimpiä suomalaisia romaaneja!
📚📚📚
Happy Aleksis Kivi Day and Day of Finnish Literature! To celebrate, here are a few translations of Seven Brothers (1870, SKS). Kivi’s classic novel has been translated into 35 languages in total, making it one of the most widely translated Finnish novels!
💙🤍💙🤍
Seitse venda (Eesti Raamat, 2005), Estonian translation by Aivo Lõhmus
Sju bröder (Atlantis, 1987) Swedish translation by Thomas Warburton
Bảy anhem (Nhà Xuất Bản Công An Nhân Dân, 2015), Vietnamese translation by Viêt Hoa Bùi
Seven Brothers (Coward-McCann, 1929), English translation by Alex Matson
Sedminata bratâ (Narodna kultura, 1987), Bulgarian translation by Maksim Stoev
I sette fratelli (UTET, 1984), Italian translation by Paolo Emilio Pavolini
Die Sieben Brüder (Klett-Cotta, 1982), German translation by Gustav Schmidt
Syv brødre (Jensen & Dalgaard, 2020), Danish translation by Birgita Bonde Hansen
”Nordic blue… Satu Rämö has caused a publishing sensation across Europe.”
Satu Rämö’s Hildur series, soon to be published in English—translated by Kristian London—was wonderfully featured in The Guardian. Fantastic!
The first book in the Hildur series, The Clues in the Fjord (Hildur, WSOY, Bonnier Rights Finland), will be published in the US by Zaffre tomorrow, 10 October. ❤️
Link in bio! ⭐️
@guardian_us @guardian @bonnierrightsfi @satu_ramo @wsoykirjat #hildur #nordicblue #finnoir #finnishliterature
