Week two of the FILI course for emerging translators was centred around Sirpa Kähkönen’s powerful autofictive work 36 Urns: A History of Being Wrong. Our intern and English translator Ramona Tyler shared insights into this week’s programme: 
We explored Kähkönen’s style: poignant rhythms, clever rhyme and polysemy, Savo dialect, elements of folklore, and unique use of Fraktur. We wrestled with questions like: How can a translator maintain an author’s voice? What function does dialect serve in translation? How does one keep time, place, and cultural context alive in another language? 
Sebastian Musielak’s workshop exercises were fun and eye-opening. We experimented with exaggerating Kähkönen’s prose style in one draft, flattening it in another, or shifting the register entirely. 
And the highlight? Meeting the author herself! 
Sirpa Kähkönen spoke with us about place as a vessel for personal and collective memory, autofiction as a stage balancing research, imagination and recollection, and her desire to explore the experience of war through different ‘micro-history’ perspectives. She shared how dramaturgy and narration can help process trauma, and how the questions translators pose often shed new light onto her own work. 
I think I can speak for all of us: these two weeks have been wonderfully insightful. We left with new perspectives, tools, tips…and lots of new friends in our field! ❤️📚❤️📚

#courseforbeginningtranslators @filifinnishliterature #opetushallitus @suomea_maailmalla @ramona__tyler @seba.musielak @sirpakahkonen #finnishliterature #translators ...

Tänään kirjailija Sirpa Kähkönen kävi puhumassa aloittelevien kääntäjien kurssilla kirjailijuudestaan, kirjoittamisesta ja erityisesti palkitusta 36 uurnaa -romaanistaan, josta opiskelijat ovat kääntäneet kymmenisen sivua kurssia varten. Upea sukellus rakastetun kirjailijan maailmaan! ❤️

Today, author Sirpa Kähkönen came to talk to the course for beginning translators about her writing, and especially her award-winning novel 36 Urns, of which the students have translated a dozen pages for the course. A great dive into the world of this beloved author! ❤️

#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtrsnslators @filifinnishliterature #opetushallitus @suomea_maailmalla @seba.musielak @sirpakahkonen #36uurnaa #36urns @siltalakustannus @elinaahlbackliteraryagency #finnishliterature #suomenkirjallisuus #kääntäjät #translators ...

❤️📚❤️📚
Posted @withregram • @suomea_maailmalla Suuri puupöytä täynnä kirjoja, läppäreitä ja lehtiöitä. Me, 2025:n Aloittelevien kääntäjien kurssin osallistujat, istumme tämän pöydän ymärillä, Suomen Kirjallisuuden Seuran rakennuksessa. Puhumme lauseiden, sanojen ja yksittäisten liitepartikkeleitten tarkoituksista. Miten me saisimme nämä mahtumaan omiimme äidinkieliimme? Onko se yhtään mahdollista? Yritämme ainakin! Muokkaamme käännöksiämme, kynät raapivat paperia ja sormet lentävät näppäimistöjen yli. Päivien päätteeksi eksperttivieraat pitävät meille luentoita. Haluaisimme kuunella heitä vieläpä tuntikausiakin, mutta kaikkien päivien pitää loppua. Uupuneina putoamme sänkyyn.

Joka tointen vuosi FILI @filifinnishliterature ja OPH järjestävät yhteistyössä Aloittelevien kääntäjien kurssin, jossa aloittelevat kääntäjät, suureksi osaksi (melkein) valmistuneet suomen kielen opiskelijat, saavat tutustua kääntämiseen ja suomenkielisen kirjallisuuden kääntäjien maailmaan. Tämän vuoden kurssin opettaja on palkittu puolantaja Sebastian Musielak.

The huge wooden table is full of books, laptops and notepads. We, the participants of 2025’s beginner translators’ course, sit at that table, in Finnish Literature Society’s building. We discuss sentences’, words’ and clitics’ meanings. How could we fit those in our native tongues? Is it even possible? Let’s try at least! We edit our translations, pens scratch on paper, fingers fly over keyboards. The days end with expert guests, who hold lectures to us. We’d like to listen for hours and hours, but all days have to end. Exhausted we drop into bed.

Every other year FILI @filifinnishliterature ja OPH host the Beginner translators course, where beginner translators, mostly (almost) graduated Finnish language students, are able to get to know translation and the world of translators of Finnish literature. This year’s course’s teacher is award-winning Polish translator Sebastian Musielak.

#SuomeaMaailmalla #FinnishAroundTheWorld #aloittelevienkääntäjienkurssi #fili #oph

#suomenkirjallisuus ...

Aloittelevien kääntäjien kurssilla on tämän viikon aikana keskitytty Yrjö Kokon Pessi ja Illusia -kirjaan. Osallistujat saivat ennakkotehtäväksi kääntää kymmenisen sivua kirjasta. Kurssiviikon aikana pätkiä samasta tekstistä on käännetty uudestaan, erilaisia sanastoja ja tyylirekistereitä käyttäen.
”Kun käännetään samaa tekstiä monta kertaa ja tehtävänä on käyttää joka kerta eri sanoja ja tyylilajeja, osallistujat huomaavat, että oma kieli kääntäjänä taipuu vaikka mihin”, sanoo kääntäjäkurssin opettaja, palkittu puolalainen kääntäjä Sebastian Musielak.
Loppuviikosta kurssin asiantuntijavieraina on kuultu kirjallisuusagentti ja kääntäjä Urte Liepuoniūtėn mietteitä suomalaisen kirjallisuuden viennistä ja kääntämisestä sekä kirjallisuuskriitikko Vesa Rantaman näkemyksiä suomalaisesta kirjallisuudesta ja sen näkyvyydestä.
Hieno viikko! ❤️
Ja samalla lämpimät onnittelut Sebastian Musielakille, joka on palkittu ansioistaan Suomen valkoisen ruusun ritarikunnan ritarimerkillä! Tasavallan presidentin myöntämän kunnianosoituksen luovutti Varsovassa vastikään Suomen suurlähettiläs Päivi Laine.
📚📚📚
The first week of the course for beginning translators has been full of work, programme, enthusiasm and joy!
And warm congratulations to the teacher of the course, translator Sebastian Musielak, who has been awarded the Order of the White Rose of Finland for his merits!
📚📚📚
#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtranslators #fili #opetushallitus #suomeamaailmalla @filifinnishliterature @suomea_maailmalla @seba.musielak #kääntäjäkoulutus #suomenkirjallisuus ...