Reetta Ranta’s book Timeless Nordic Rituals now out in German!

Goldmann Verlag has published Ranta’s ‘Die Magie nordischer Rituale’ (Rituaalikirja, SKS Kirjat), translated to German by Anu Katariina Lindemann. Rights via Elina Ahlback Literary Agency.

***

Reetta Rannan Rituaalikirja — Etsijän opas on julkaistu Saksassa!

Goldmann Verlag on julkaissut Rannan Rituaalikirjan (SKS Kirjat, Elina Ahlback Literary Agency) Anu Katariina Lindemannin saksankielisenä käännöksenä.

 
@reetta.ranta
@elinaahlbackliteraryagency
#anukatariinalindemann
#filifinnishliterature
#filigrants
#goldmannverlag ...

Sirpa Kähkönen’s novel ’36 Urns: A History of Being Wrong’ out in Swedish translation!

The translation rights to Kähkönen’s novel have already been sold to six language territories. It won the Finlandia Prize in 2023, and was nominated for both the Runeberg Prize and the Savonia Prize in 2023/2024.

Lind & Co has published Kähkönen’s 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency), translated into Swedish by Mattias Huss.

***

Sirpa Kähkösen romaani 36 uurnaa on julkaistu ruotsiksi!

Upea kirja sai Finlandia-palkinnon vuonna 2023 ja oli ehdolla sekä Runeberg- että Savonia-palkinnon saajaksi. Käännösoikeudet on myyty jo kuudelle kielialueelle.

Lind & Co on julkaissut ruotsiksi Kähkösen romaanin 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency). Romaanin on kääntänyt Mattias Huss.

#filifinnishliterature #filigrants @sirpakahkonen @gmattiashuss @lindochco @elinaahlbackliteraryagency ...

Valoisaa juhannusta kaikille!
FILIläiset lomailevat heinäkuussa. FILIn toimisto on kiinni 30.6.-31.7. Kiitokset kaikille hienosta kevätkaudesta ja iloista, kepeää kesää!
💛☀️📚💛☀️📚
Have a great Midsummer!
The FILI team will be on vacation in July. The FILI office will be closed from June 30 to July 31.
Thank you for the wonderful spring season – all of us at FILI wish you a happy, carefree summer!
💛☀️📚💛☀️📚 ...

Congratulations on the Polish publication of the late Miki Liukkonen’s magnum opus ‘O’!

Insignis has published Liukkonen’s ‘O’ (WSOY, Bonnier Rights Finland), translated to Polish by Sebastian Musielak.

Miki Liukkonen (1989-2023) made his literary breakthrough with the astonishingly accomplished novel O, an encyclopaedic narrative of ordinary people and extraordinary events, becoming the most talked about literary tour de force in recent years. The novel was shortlisted for the 2017 Finlandia Prize for Fiction, and for the Runeberg Prize in 2018. At almost 1000 pages, takes place over the course of seven days, and follows 100 characters who all suffer from psychosis.

Sebastian Musielak will be returning this August to FILI as the teacher of our biennial course for beginning literary translators, which is organized in cooperation with the Finnish National Agency for Education. Fourteen beginner translators from ten countries have been selected to participate in the course.

***

Lämpimät onnittelut Miki Liukkosen O-romaanin puolankielisestä julkaisusta!

 Insignis-kustantamo on julkaissut Liukkosen teoksen (WSOY, Bonnier Rights Finland) Sebastian Musielakin puolankielisenä käännöksenä.

 Sebastian palaa elokuussa FILIin opettajaksi aloittelevien kääntäjien kurssille, joka järjestetään jälleen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Joka toinen vuosi järjestettävälle kurssille on valittu mukaan 14 aloittelevaa kääntäjää kymmenestä maasta.

 #filifinnishliterature
#filigrants
@insignis_media
@bonnierrightsfi
@seba.musielak ...

Elina Pitkäkangas’ prizewinning YA fantasy novel is out in Denmark!

🇩🇰 Straarup & Co has published Elina Pitkäkangas’ Sang (Sang, WSOY), translated into Danish by Siri Nordborg Møller. The translation rights (via Elina Ahlback Literary Agency) have also been sold for German and Turkish.

***

Elina Pitkäkankaan suosittu, nuorille suunnattu fantasiaromaani on julkaistu Tanskassa!

🇩🇰 Straarup & Co on julkaissut Pitkäkankaan Sang-romaanin (WSOY, Elina Ahlback Literary Agency) Siri Nordborg Møllerin tanskankielisenä käännöksenä. Kirjan käännösoikeudet on myyty myös Saksaan ja Turkkiin.

#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #finnishbooks #bookstagram #booksfromfinland #translators #fictionintranslation ...

Pauli Tapio’s poetry collection ‘Tyhjä, suuri ja öinen’ (Empty, vast, and nocturnal) is out in Norway!

Pauli Tapio (born 1986 in Oulu) is a Finnish poet, critic, and doctoral researcher at the University of Helsinki. He is also a translator himself, primarily of Russian literature.

His debut poetry collection ‘Varpuset ja aika’ won the Helsingin Sanomat literary prize in 2017, and he has also received the Kalevi Jäntti Prize and the international Bridges of Struga prize for European debut poetry collections. He has also been nominated for the Botnia Prize and the Toisinkoinen Prize in Finland.

H//O//F has published Pauli Tapio’s ‘Tom stor og nattlig’ (Tyhjä, suuri ja öinen, Osuuskunta Poesia), translated into Norwegian by Morten Abildsnes.

***

Pauli Tapion runoteos Tyhjä, suuri ja öinen on julkaistu norjaksi!

Pauli Tapio (s. 1986 Oulu) on runoilija, kriitikko ja väitöskirjatutkija Helsingin yliopistossa. Hän on itsekin kääntäjä, joka kääntää erityisesti venäläistä kirjallisuutta.

Tapion esikoisrunoteos Varpuset ja aika sai Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon vuonna 2017. Hän on saanut myös Kalevi Jäntin -palkinnon ja Bridges of Struga -palkinnon. Lisäksi hänen teoksensa ovat olleet ehdolla Botnia- ja Toisinkoinen-palkinnon saajaksi.

H//O//F on julkaissut Pauli Tapion teoksen Tom, stor og nattlig nattlig’ (Tyhjä, suuri ja öinen, Osuuskunta Poesia) Morten Abildsnesin norjankielisenä käännöksenä.
 
#filifinnishliterature
#nordicgrant ...

Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa alkamassa Silence Meal taiteilija Nina Backmanin johdolla. Performatiivinen, aistien ja hiljaisuuden varaan teos käynnistää kansainvälisten toimittajien Reflection of Sustainability and Cultural Heritage -lehdistömatkan. Mukana ulkomaisten journalistien kanssa SKS:n pääsihteeri Kati Mikkola ja viestintäjohtaja Kaisa Kaakinen sekä FILIn johtaja Tiia Strandén ja viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä. Illalliselle osallistuvat muun muassa elokuvaohjaaja Pirjo Honkasalo ja upeat kirjailijat Linda Bondestam, Kari Hukkila, Sirpa Kähkönen, Laura Lindstedt, Pirkko Saisio ja Iida Turpeinen, joiden tuotantoa on käännetty monille kielille. ❤️

About to begin in the festive hall of the Finnish Literature Society: Silence Meal, a performative work led by artist Nina Backman. Rooted in sensory experience and silence, the piece launches the international press trip Reflection of Sustainability and Cultural Heritage. Participating in the evening with the journalists are SKS Secretary General Kati Mikkola and Communications Director Kaisa Kaakinen, along with Tiia Strandén, Director of FILI – Finnish Literature Exchange, and Communications Manager Hannele Jyrkkä. Guests at the dinner include film director Pirjo Honkasalo and a remarkable group of authors whose works have been translated into many languages: Linda Bondestam, Kari Hukkila, Sirpa Kähkönen, Laura Lindstedt, Pirkko Saisio, and Iida Turpeinen.❤️
#silentmeal @backman_nina @silenceproject @suomalaisenkirjallisuudenseura ...