Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Vuoden toinen hakukierros on käynnissä ja päättyy 1. toukokuuta. Lue lisää
Kuulumisia
Käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pian
Käännös- ja painatustukien seuraava hakukierros käynnistyy huomenna tiistaina 1.4. ja päättyy torstaina 1.5.2025. Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät täältä.
Haettavissa ovat […]
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pian
Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaan
Hakulomake fellowship-ohjelmaan täältä.
Kääntäjien fellowship-ohjelma 2025 Helsingissä järjestetään tuttuun tapaan Helsingin kirjamessujen yhteydessä 22.–24.10. Ohjelmassa on muun muassa luentoja kääntäjien […]
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaan
FILI kevään kirjamessuilla
FILI osallistuu kevätkaudella kirjamessuille Lontoossa 11.–13.3., Leipzigissa 27.–30.3., Bolognassa 31.3.–3.4. ja Torinossa 15.–19.5.
Lue lisää aiheesta FILI kevään kirjamessuillaKäännös- ja painatustuet jaettu
Alkuvuoden käännös- ja painatustuet on jaettu! Tukipäätökset löydät Myönnetyt tuet -sivultamme.
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustuet jaettuRamona Tyler on aloittanut harjoittelun FILIssä
Yhdysvalloista kotoisin oleva Ramona Tyler on asunut Saksassa lähes 15 vuotta. Hän on opiskellut suomen ja norjan kieltä ja kirjallisuutta […]
Lue lisää aiheesta Ramona Tyler on aloittanut harjoittelun FILIssäValtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Sébastien Cagnolille
Ranskantaja on kääntänyt suomesta ja kymmeneltä muulta kieleltä
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Sébastien Cagnoli (s. 1976), joka on kääntänyt […]
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Sébastien CagnolilleSeuraa meitä
The much anticipated Bologna Book Fair has begun! 💖
Päivi Haarala and Mikaela Wickström from FILI can be met at the Nordic Stand 30 A 4 today and tomorrow.
Pictured:
1. Mikaela Wickström presenting Finnish children’s and young adult books to Cecilia Knutsson of Raben & Sjögren.
2. Päivi Haarala and Olena Odynoka from the Ukrainian Book Institute.
3. Päivi and Mikaela starting the day’s work at the fair.
📚📚📚
Odotetut Bolognan kirjamessut ovat alkaneet! 💖
Päivi Haarala ja Mikaela Wickström FILIstä ovat tavattavissa Pohjoismaisella yhteisosastolla 30 A 4 tänään ja huomenna tiistaina.
Kuvissa:
1. Mikaela Wickström esittelemässä suomalaista lasten- ja nuortenkirjallisuutta Raben & Sjögren -kustantamon Cecilia Knutssonille.
2. Päivi Haarala ja Olena Odynoka Ukrainian Book Institutesta.
3. Päivi ja Mikaela starttaamassa messutyötä.
📚📚📚
@bolognachildrensbookfair #fili #finnishliterature #translations #bookfairs @filifinnishliterature @paivielinahaarala @mikaelavonbibban
Katja Ketun upea romaani Erään kissan tutkimuksia on ilmestynyt saksaksi Tanja Küddelsmannin kääntämänä ja Weissbooksin kustantamana. Ketun romaani on vastikään palkittu Lappi-kirjallisuuspalkinnolla. Lämpimimmät onnittelut!
Vuonna 2017 perustettu palkinto myönnetään joka toinen vuosi Lapin yleisten kirjastojen toimesta erinomaiselle teokselle, jossa kuvataan Lappia tai jonka on kirjoittanut Lapista kotoisin oleva kirjailija. Katja Ketun romaanin käännösoikeudet on myyty jo 11 kielialueelle.
_________
Katja Kettu’s wonderful novel ’The Investigations of a Certain Cat’ is now available in German, translated by Tanja Küddelsmann and published by Weissbooks. Kettu’s novel was recently awarded the Lapland Literature Prize. Warm congratulations!
The Lapland Literature Prize, established in 2017, is awarded biennially by the public libraries of Lapland either to an outstanding novel depicting Lapland or a Finnish novel written by an author hailing from Lapland. The translation rights to Katja Kettu’s book have already been sold to 11 language territories.
#filifinnishliterature #translatedliterature #bookstagram @elinaahlbackliteraryagency @weissbooksverlag @tanjakueddelsmann @katjakettu
Tiia Strandén and Johanna Pitkänen from FILI worked at the Leipzig Book Fair from March 27–28. As usual, there was a Nordic joint stand (4 C304). At the fair and elsewhere in Leipzig, Finnish authors Katja Kettu (Forschungen einer Katze, Weissbooks Verlag, transl. Tanja Küddelsmann), Maria Turtschaninoff (Moorhöhe, Rowohlt, transl. Ulla Ackermann), Ville Ranta (Wie ich Frankreich erobert habe, Reprodukt, transl. Elina Kritzokat), and Taina Tervonen (Die Reparatur der Lebenden) are presenting their magnificent books translated into German.
📚📚
Tiia Strandén ja Johanna Pitkänen FILIstä työskentelivät Leipzigin kirjamessuilla 27.–28. maaliskuuta. Messuilla on tuttuun tapaan yhteispohjoismainen osasto (4 C304). Messuilla ja muualla Leipzigissa saksaksi käännetyistä upeista kirjoistaan ovat puhumassa myös suomalaiset kirjailijat Katja Kettu, Maria Turtschaninoff, Ville Ranta ja Taina Tervonen.
💙🤍
@leipzigerbuchmesse #fili @finnlandinst @finbotschaftde @turtschaninoff @katjakettu @vilranta #ullaackermann @tanjakueddelsmann @elina_kritzokat #finnishliterature #translations #translators #bookfairs @tiia.stranden @pitkanen.johanna
Penelope and the Curious Clothing Commotion by Saara Kekäläinen & Reetta Niemensivu (ill.) has been awarded the Limmi Literature Prize! 🎉
The Limmi Literature Prize, founded in connection with the Limmi Literature Festival in Liminka, is awarded on a yearly basis to Finnish illustrated children’s books. A jury of adults picks a selection of books from which a winner is picked by children themselves.
In ‘Penelope and the Curious Clothing Commotion’ Penelope learns to get dressed by herself, but she has a sneaking suspicion that the clothes have it in for her. What if Penelope gets lost inside her clothes and pops out of a sleeve and into the wrong story? Or accidentally puts on Dad’s shirt and has to shave and go to work every morning?
Penelope is a little girl with a penchant for finding adventure in ordinary tasks. Before learning to get dressed, she had to make her peace with a dangerous-looking morning porridge in ‘Penelope and the Perilous Porridge’, and learned what happens to children’s teeth when they start wiggling in Penelope and the ‘Big Baby Tooth Ballyhoo’. The Penelope series is guaranteed to warm the hearts of children and adults alike.
Saara Kekäläinen is an author known for her clever children’s stories in which universal themes are handled with abundant humour.
Reetta Niemensivu is an illustrator known for the delightful imagery in many well-loved and successful Finnish books for children.
🇱🇻 Latvijas Medij acquired the Latvian rights to Penelope and the Curious Clothing Commotion (Valpuri ja valtaisa vaatekaos, Tammi 2024) last year from Helsinki Literary Agency.
Congratulations to the authors! ♥️
#fili #filifinnishliterature #childrensbookstagram #filigrants @helsinkiliterary @tammikirjat @saarakekalainen @reettabeetta
Herzlichen Glückwünsch, Stefan Moster! 🇩🇪 🎉
The German Academy for Language and Literature will award this year’s Johann-Heinrich-Voß Prize for Translation to Stefan Moster for his brilliant translations of Finnish literature into German.
The Voß Prize has been awarded by the Academy since 1958. It honours a lifetime of work in translation and outstanding individual achievements for translations into German.
Stefan Moster has translated more than 125 Finnish books into German, including works by authors such as Selja Ahava, Olli Jalonen, Rosa Liksom, Sofi Oksanen, Pajtim Statovci, Eeva-Liisa Manner and Mia Kankimäki. Moster is known for finding the most convincing equivalents in German for the sound, rhythm and the subtlest nuances of meaning in a Finnish text.
Moster’s tour de force is his translation of Volter Kilpi’s monumental work Alastalon salissa (1933). The 800-page story covers a period of only six hours, written partly in a stream-of-consciousness style with sentences often longer than half a page. No small undertaking!
Huge congratulations to Stefan for his priceless cultural contributions. ♥️
The award ceremony will take place on 5 April in Bolzano as part of the Academy conference.
_________
Saksalainen Kielen ja kirjallisuuden akatemia myöntää tämän vuoden Johann-Heinrich-Voß -kääntäjäpalkinnon Stefan Mosterille hänen upeasta työstään Suomen kirjallisuuden saksantajana. Akatemian myöntämää kääntäjäpalkintoa on jaettu vuodesta 1958 asti. Palkinto myönnetään elämäntyöstä kääntäjänä sekä loistavista yksittäisistä Suomen kirjallisuuden saksannoksista.
Moster on kääntänyt saksaksi lukemattoman määrän laatukirjallisuutta, yli 125 teosta, muun muassa Selja Ahavan, Olli Jalosen, Rosa Liksomin, Sofi Oksasen, Pajtim Statovcin, Eeva-Liisa Mannerin and Mia Kankimäen tuotantoa. Moster loihtii aina vakuuttavasti saksankielisen vastineen suomenkielisen tekstin äänille, rytmeille ja hienoimmillekin merkitysvivahteille.
Lämpimimmät onnittelut Stefan hienosta palkinnosta ja upeasta urasta Suomen kirjallisuuden kääntämisen parissa! ♥️
Palkintojuhla järjestetään Bolzanossa 5. huhtikuuta.
A poem a day
lets one drift away
to where the mind can play.
Erinomaista maailman runouden päivää kaikille!
Luetaan runoja joka päivä! Tässäpä muutamia upeita suomalaisen runouden käännöksiä:
Edith Södergranin runouden antologia ’Jeg vil tænde mine fakler over jorden’ tanskankielisenä käännöksenä. Teoksen ovat kääntäneet Line Krogh ja Merete Bækkelund.
Eeva-Liisa Mannerin runouden antologia ’Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne: Gedichte’ saksankielisenä käännöksenä. Teoksen ovat kääntäneet Stefan Moster ja Ingrid Schellbach-Kopra.
______________________
Happy World Poetry Day!
Here are some translations of great Finnish poetry:
Edith Södergran`s poetry anthology `Jeg vil tænde mine fakler over jorden` in Danish translation. Translated by Line Krogh and Merete Bækkelund.
Eeva-Liisa Manner`s poetry anthology `Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne: Gedichte` in German translation. Translated by Stefan Moster and Ingrid Schellbach-Kopra.
Finnish literature making waves in the Czech Republic!
Two Finnish books are in the running for this year’s Magnesia Litera Award (‘Best Translation’ Category), the most important prize in the Czech literary scene: Pirkko Saisio’s ‘Passion’, in translation by Michal Švec and published by Host via Helsinki Literary Agency; and Maria Turtschaninoff’s ‘Inherited Land/Tangled Roots’, translated by Marie Voslářová and published by Argo via Elina Ahlback Literary Agency.
Warm congratulations to the translators, authors, publishers and agents – and fingers crossed!
Saisio’s novel was nominated for the Finlandia Prize upon its release, and it sold almost 30.000 copies in less than six months. Passion was also recently included in the Readers’ and Critics’ Selections of the 100 Best Books from Finland. Saisio’s works have been translated into ten languages worldwide.
Turtschaninoff is known for crafting lyrical, historically inspired fantasy stories that feature strong female protagonists. In addition to other awards and prizes, she won the Svenska Yle Literary Prize 2023 and the Eeva Joenpelto Literary Prize 2024 for her literary masterpiece ‘Inherited Land/Tangled Roots’.
Michal Švec has translated a wide range of literary genres, from historical novels to children’s books and poetry. Marie Voslářová also has a long line of translations under her belt. Her translations have won both the Muriel Award and the Tomáš Hrách Prize.
__________
Suomalainen kirjallisuus upeasti esillä Tšekissä!
Lämpimät onnittelut arvostetun Magnesia Litera -palkinnon ehdokkuudesta parhaan käännöksen kategoriassa kääntäjät Michal Švec ja Marie Voslářová, kirjailijat Pirkko Saisio (Passio) ja Maria Turtschaninoff (Arvejord) sekä kustantajat ja kirjallisuusagentit.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators
@helsinkiliterary @elinaahlbackliteraryagency
@forlagetm @turtschaninoff @michal.svec.cz
Erinomaista Minna Canthin ja tasa-arvon päivää!
Minna Canth (1844–1897) on yksi Suomen historian vaikuttavimmista henkilöistä. Hän oli ensimmäinen suomeksi kirjoittava naistoimittaja ja kirjailija. Canth oli myös rohkea feministi ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka tunnettu näytelmä Työmiehen vaimo sai aikaan jopa lakimuutoksen siitä, että naiset saisivat hallita omaa omaisuuttaan. Canth kuului suomalaisen realismin uranuurtajiin. Hän kirjoitti näytelmiä, pienoisromaaneja ja novelleja ja pohti tuotannossaan muun muassa yhteiskuntaa, naisena ja ihmisenä olemista, rakkautta ja kasvatuksen merkitystä. Lisäksi Canth oli menestyksekäs kauppias ja seitsemän lapsen yksinhuoltaja.
Minna Canthin tuotannosta on yli 50 käännöstä 13 kielelle. Kuvassa käännökset Canthin teoksista Työmiehen vaimo (Luiza Gutiérrezin käännös espanjaksi), Hanna (Maksim Stoevin kääntämänä bulgariaksi ja Nadine Erlerin kääntämänä saksaksi) sekä Salakari (Riitta Cankoçakin käännös turkiksi).
Happy Minna Canth and Equality Day!
Minna Canth (1844-1897) is one of the most influential figures in Finnish history. She was the first Finnish-speaking woman journalist and writer. Canth was also a courageous feminist and social activist. One of her most famous plays, Työmiehen vaimo (The Wife of a Workman), prompted the Finnish Parliament to pass a new law allowing married women to hold property in their own right. Canth was one of the pioneers of Finnish realism; she wrote plays, novellas and short stories. Through sharp dialogue and compelling narratives from a women’s perspective, she reflected on society, on being both a woman and a human being, on love, and on the importance of education. Furthermore, Canth was a successful salesperson and single parent to seven children.
Minna Canth’s works have been translated into 13 languages. Pictured are translations of her works The Wife of a Workman (in Spanish by Luiza Gutiérrez), Hanna (in Bulgarian by Maksim Stoev and German by Nadine Erler), and Salakari (in Turkish by Riitta Cankoçak).
#MinnaCanth #LiteraryTranslation #filifinnishliterature #WomenInLiterature #kirjagram #translatedliterature
Three nonfiction works to expand your horizon – in Italian, Estonian and English!
🇬🇧🇺🇸 Taylor & Francis / Routledge have published Esa Kirkkopelto’s work ‘Logomimesis: A treatise on the performing body’ (‘Logomimesis: Tutkielma esiintyvästä ruumiista’, Tutkijaliitto ry) as part of their Advances in Theatre and Performance Studies series. Translated into English by Kate Sotejeff-Wilson, this book is a study of the body and language on the stage. Inspired by contemporary artistic research and performance philosophy, Kirkkopelto proposes a new understanding of embodiment that has no direct counterpart in existing philosophies of the body, in natural science, or in everyday experience.
🇪🇪 Eksa has published Juhani Salokannel’s history of Estonian literature ‘Vastupanu kultuuriajalugu: Kirjandusvõrgustikud Eestis 1940. aastatest tänapäevani’ (Vastaanpanemisen kulttuurihistoria: Viron kirjallisuuden verkostoja 1940-luvulta nykyaikaan’, Vastapaino). Translated into Estonian by Sirje Olesk. Through the eyes of Salokannel, a Finnish essayist whose work focuses on Estonian literature, the book is based on decades of observations, interviews with Estonian literary figures and archival research. The result is a comprehensive picture of the development of Estonian literature, which differs in its structure and development from that in Finland, through a variety of networks.
🇮🇹 Vocifuoriscena has published the Finnish ethnographer Uno Harva’s work ‘La religione dei popoli altaici’ (‘Altain suvun uskonto’, WSOY), translated into Italian by Elisa Zanchetta. This seminal work is an impressive analysis of the religious imagery of the Altaians, a Turkic ethnic group of the indigenous peoples of Siberia, Mongolia and China. Upon the book’s original publication in 1933, it was so well received that an expanded German translation was published shortly after. Harva’s work marked a true watershed in the principles of ethnological and historical-religious research, because it presented a reasoned and structured approach not only to religion, but to all the principles of existence of the North Eurasian peoples.
#fili #filigrants #wsoy #routledge #fililiteratureexchange
