Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Helsingin kirjamessut 2024, FILIn ohjelma
24.10. klo 14.30-15, Töölö-lavaIida Turpeisen Elolliset on jo kansainvälinen ilmiöIida Turpeisen Elolliset-esikoisromaanin käännösoikeudet on myyty jo 27 maahan – ja […]
Lue lisää aiheesta Helsingin kirjamessut 2024, FILIn ohjelma
Kääntäjien fellowship-ohjelma Helsingissä 23.-25. lokakuuta ja kääntäjät Helsingin kirjamessuilla
Tänään Helsinkiin on saapunut FILIn fellowship-ohjelmaan lähes 50 ulkomaista Suomen kirjallisuuden kääntäjää. Kääntäjiä on mukana myös Helsingin kirjamessujen ohjelmassa, ja […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelma Helsingissä 23.-25. lokakuuta ja kääntäjät Helsingin kirjamessuilla
It’s Finland Again! -juhlavuonna tavoitellaan uusia lukijoita
Suomen kirjallisuus on tänä vuonna näyttävästi esillä saksankielisessä Euroopassa. Suomen teemamaavuodesta maailman suurimmassa kirjallisuustapahtumassa Frankfurtin kirjamessuilla tulee kuluneeksi kymmenen vuotta, […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland Again! -juhlavuonna tavoitellaan uusia lukijoita
Noin 100 kirjaa Suomesta -julkaisu on valmis
FILIn vuosittainen julkaisu 100 or So Books from Finland 2024 on nyt valmistunut! Tsekkaa vuoden kirjaesittelyt täältä! Tervetuloa myös […]
Lue lisää aiheesta Noin 100 kirjaa Suomesta -julkaisu on valmisIt’s Finland Again! -ohjelma syksyn kirjamessuilla & koko vuoden It’s Finland Again! -ohjelma
Katso It’s Finland Again! -ohjelma Frankurtin kirjamessuilla täältä.
Katso FILIn ja It’s Finland Again! -hankkeen ohjelma Helsingin kirjamessuilla täältä.
Katso […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland Again! -ohjelma syksyn kirjamessuilla & koko vuoden It’s Finland Again! -ohjelmaFILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkoi
FILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa tänään ja päättyy 1. marraskuuta 2024.
Lisätietoja löydät täältä & Mikaela Wickströmiltä,
Lue lisää aiheesta FILIn käännös- ja painatustukien hakukierros alkoiArvostettu kirjallisuuspalkinto Pajtim Statovcille ja Stefan Mosterille
Arvostetun Prize for Contemporary Literatures in Translation 2024//Internationaler Literaturpreis -palkinnon Saksassa ovat juuri voittaneet kirjailija Pajtim Statovci ja saksalainen kääntäjä […]
Lue lisää aiheesta Arvostettu kirjallisuuspalkinto Pajtim Statovcille ja Stefan MosterilleSeuraa meitä
Glad svenska dagen! 💙
Dagen till ära har vi här samlat några av de senaste översättningarna av finlandssvensk litteratur till andra språk.
Happy Finnish Swedish Heritage Day! 💙
In honour of the day, here are some of the latest translations of Finland-Swedish literature into other languages.
⭐️ Alpha has published Maria Turtschaninoff’s Arvejord (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) in Danish, translated by Louise Ardenfelt Ravnild.
⭐️ Staarup & Co has published Det blå garn. En bog om at strikke (Det blå garnet. En bok om att sticka, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Danish, translated by Berit Højberg.
⭐️ Hea Lugu has published Tove Jansson’s Kirjad Klaralt (Brev från Klara, Förlaget, Rights & Brands) in Estonian, translated by Maarja and Ülev Aaloe.
⭐️ mangschou has published Eva Frantz’s Gudfaren (För han var redan dö, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Norwegian, translated by Kari Engen.
⭐️ Mladinska has published Ellen Strömberg’s Le mimo se bova zapeljali (Vi ska ju bara cykla förbi, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Slovenian, translated by Lucija Stupica.
⭐️ Atrabile has published Ulla Donner’s Saleté! (Skiten, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in French, translated by Kirsi Kinnunen.
#svenskadagen #finnishswedishheritageday @filifinnishliterature #finlandswedishliterature #translations
Tässä ovat vuoden 2024 lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-ehdokkaat! Lämpimät onnittelut, ihania kirjoja! 💖
The nominees for the 2024 Finlandia Prize for Children’s and Young Adult Books have been announced! Congratulations to all, such wonderful books! 💖
🧡 Linda Bondestam: Chop Chop. En tapper jordbos berättelse / Hopi Hopi. Reippaan robotin tarina (Förlaget / Teos, suom Päivi Koivisto)
Chop Chop – The Story of a Busy Robot (Rights & Brands)
🧡 Jenni Erkintalo: Kuka ihana? (Etana Editions)
🧡 Päivi Lukkarila: Skutsi (Nokkahiiri)
🧡 Leena Paasio: Meren koskettamat (WSOY)
🧡 Salla Simukka, kuvitus JP Ahonen: Poika ullakolla, poika kellarissa (Tammi)
The Secret Staircase (Elina Ahlback Literary Agency)
🧡 Maria Vilja: Kesän ainoa kaunis päivä (WSOY)
@kirjasaatio #finlandiapalkinnot @rightsandbrands @elinaahlbackliteraryagency
Arvostetun Finlandia-kirjallisuuspalkinnon ensimmäiset ehdokkaat on julkistettu! Tänään selvisivät vuoden 2024 tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokkaat. Onnittelut kaikille, hienoja kirjoja! 💖
The nominees for the prestigious Finlandia Literature Prize have been announced! Today, the 2024 nominees for the Finlandia Prize in Non-Fiction were revealed. Congratulations to all, great books! 💖
Ehdokkaat ovat * The nominees are:
⭐️ Sanna Nyqvist: Rannalla – Miten kirjailijat löysivät meren (Tammi)
⭐️ Kimmo Ohtonen: Tunturikettu – Pohjolan naalin tarina (Otava)
⭐️ Perttu Pölönen: Saisinko huomiosi? Kirja, joka jokaisen somenkäyttäjän pitäisi lukea (Otava)
The Digital Spell: The Hidden Power of Persuasive Technology (Elina Ahlback Literary Agency)
⭐️ Panu Savolainen & Aleks Talve: Arkkitehtuurimme vuosituhannet (Sammakko)
⭐️ Sofia Tawast & Riikka Leinonen: Suuri valhe vammaisuudesta(Tammi)
⭐️ Salla Vuorikoski: Sanna Marin. Poikkeuksellinen pääministeri(WSOY)
Sanna Marin: Finland’s Young Prime Minister (Elina Ahlback Literary Agency
@kirjasaatio #finlandiapalkinnot #tietokirjallisuudenfinlandia #finlandiaprize #finlandiaprizeinnonfiction @elinaahlbackliteraryagency
Markus Majaluoma’s humorous and beautifully illustrated story of Pipsa and her chaotic summer with a travelling circus is now available to Hungarian readers! 🐇
Koinónia has published Markus Majaluoma’s Pipőke és Mösziő Pompidou vándorcirkusza (Taiteilijaelämää – Pipsa ja herra Pompidoun kiertävä sirkus, WSOY, Bonnier Rights Finland/ Livia Stoia Literary Agency) in a Hungarian translation by Yvette Jankó Szép.
Markus Majaluoman humoristinen, kauniisti kuvitettu tarina Pipsasta ja hänen kaoottisesta kesästään sirkuksessa on nyt ilmestynyt käännöksenä unkarilaisille lukijoille!
Koinónia on julkaissut Markus Majaluoman Pipőke ja Mösziő Pompidou vándorcirkusza -teoksen (Taiteilijaelämää – Pipsa ja herra Pompidoun kiertävä sirkus, WSOY, Bonnier Rights Finland/ Livia Stoia Literary Agency) unkarilaisena käännöksenä, jonka on tehnyt Yvette Jankó Szép.
#fili #finnishliterature #filigrants #translation #kirjagram #translatedliterature #jankószépyvette @bonnierrightsfi @livia_stoia_agency @wsoykirjat @koinoniakiado @markusmajaluoma
Three Moomin Comics are travelling to France! 🇫🇷
🏠❄️🐅
Kolme Muumi-sarjakuvaa nyt ranskaksi! 🇫🇷
Éditions Cambourakis has published Tove Jansson’s Les Moomins dans la jungle (Moominvalley Turns Jungle, Drawn & Quarterly, Rights & Brands), Le Fol Hiver des Moomins (Moomin’s Winter Follies, Drawn & Quarterly, Rights & Brands) and Moomin construit une maison (Moomin Builds a House, Drawn & Quarterly, Rights & Brands) in French. The comics were translated by Géraldine Chognard.
Éditions Cambourakis on julkaissut Tove Janssonin Les Moomins dans la jungle (Moominvalley Turns Jungle, Drawn & Quarterly, Rights & Brands), Le Fol Hiver des Moomins (Moomin’s Winter Follies, Drawn & Quarterly, Rights & Brands) ja Moomin construit une maison (Moomin Builds a House, Drawn & Quarterly, Rights & Brands) ranskaksi. Saarjakuvat on kääntänyt Géraldine Chognard.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #comics #sarjakuva #moomin #tovejansson #geraldinechognard @drawnandquarterly
@rightsandbrands @editions_cambourakis @tovejanssonofficial @moominofficial
Vielä ehtii - FILIn tukien hakukierros päättyy tänään 1.11. Hakukierroksen tulokset julkaistaan 18. jolukuuta.
Valoisaa marraskuuta!
📚📚📚📚📚📚📚
FILI application round closes today on 1 November. The results will be published on 18 December.
Have a bright November!
📚📚📚📚📚📚📚
Lisäinfoa löydät bion linkistä & nettisivuiltamme www.fili.fi • For more information, see the link in the bio & our website www.fili
Autumn is coming… Here are some suspenseful reads for dark evenings! 🍂🕵
Syksy on saapunut. Tässä erinomaista, jännittävää luettavaa pimeisiin iltoihin monilla kielillä! 🇮🇸🇩🇰🇨🇵🇱🇻🇸🇪
Skrudda has published Antti Tuomainen’s Maðurinn sem dó (Mies joka kuoli, Like, Salomonsson Agency) in Icelandic, translated by Sigurður Karlsson.
Gutkind Forlag has published Max Seeck’s De efterladtes ø (Loukko, Tammi, Elina Ahlback Literary Agency) in Danish, translated by Siri Nordborg Møller.
Éditions de La Martinière has published Arttu Tuominen’s Tous les silences (Vaiettu, WSOY, Elina Ahlback Literary Agency in French, translated by Claire Saint-Germain.
Zvaigzne has published A. M. Ollikainen’s Šūpoles (Kiikku, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in Latvian, translated by Gunta Paavola.
Bokfabriken has published Elina Backman’s Innan polarnatten faller (Ennen kuin tulee pimeää, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in Swedish, translated by Marjut Hökfelt.
Bokförlaget Forum has published Satu Rämö’s Rósa & Björk (Rósa & Björk, WSOY, Bonnier Rights Finland) in Swedish, translated by Marjut Hökfelt.
#dekkari #dekkarit #crimefiction #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants
#skrudda @gutkind_forlag @lamartiniere.litterature @zvaigzne_abc @bokfabriken @bokforlagetforum @anttituomainen @maxseeck @arttujtuominen @ollikainenam @elinabackman_crime @satu_ramo
#sigurdurkarlsson #sirinordborgmoller @claire_saint_germain #guntapaavola @marjuthokfelt
@elinaahlbackliteraryagency #salomonssonagency @bonnierrightsfi @otavankirjat @likekustannus @tammikirjat @wsoykirjat
Vuoden 2024 Tulenkantaja-ehdokkaat on julkistettu. Ne ovat Helena Immosen Operaatio Tulikettu (CrimeTime), Terhi Törmälehdon He ovat suolaa ja valoa (Otava), Asko Jaakonahon Kulta-aura (Aviador), Siiri Enorannan Keuhkopuiden uni (Gummerus) ja Mikko Kauppilan Terveisin K (Teos). Lämpimät onnittelut kaikille upeille ehdokkaille! FILI on jälleen mukana Aamulehden palkinnossa tarjoamalla voittajalle monipuolista kirjallisuusvientivalmennusta. Päätuomari Satu Rämö julkistaa voittajan Tampereen kirjafestareilla 1. joulukuuta. 💖
Linkki Aamulehden ehdokasjuttuun bion linkissä.
The 2024 Torch-Bearer Prize nominees have been announced. They are Helena Immonen’s Operation Fire Fox (Operaatio Tulikettu, CrimeTime, Bonnier Rights Finland), Terhi Törmälehto’s He ovat suolaa ja valoa (Otava), Asko Jaakonaho’s Kulta-aura (Aviador), Siiri Enoranta’s Nocturnal Lifelines(Keuhkopuiden uni, Gummerus, Bonnier Rights Finland) and Mikko Kauppila’s Terveisin K (Teos). Congratulations to all the great nominees! Once again, FILI is supporting the prize, awarded by Aamulehti, by offering the winner a variety of literary export trainings. The winner will be announced at the Tampere Book Festival on the 1st of December. 💖
@aamulehti @filifinnishliterature #tulenkantajapalkinto #torchbearerprize @trekirjafestarit
Tänään 30.10. luvassa hieno kirjallisuusilta Goethe-instituutissa Helsingissä, kun Meri Valkama ja suomalaista kirjallisuutta saksaksi kääntävä Stefan Moster keskustelevat huippusuositusta ja palkitusta, vastikään saksaksi käännetystä Valkaman Sinun, Margot -romaanista (WSOY, Bonnier Rights Finland)! Deine Margot -romaanin on kääntänyt saksaksi Angela Plöger ja kustantanut Frankfurter Verlagsanstalt. Tänne siis, keskustelu klo 18-19.30, vapaa pääsy! 🧡
Posted @withregram • @goetheinstitut_finnland 📚 Meri Valkaman osittain DDR:ään sijoittuva muistia, menneisyyttä ja perhesuhteita käsittelevä menestysromaani on tänä vuonna julkaistu myös saksaksi nimellä Deine Margot (Frankfurter Verlagsanstalt).
✨ Tervetuloa keskiviikkona 30. lokakuuta klo 18 kirjallisuusiltaan, jossa Meri Valkama keskustelee romaanistaan Sinun, Margot ja sen teemoista yhdessä kirjailija ja kääntäjä Stefan Mosterin kanssa.
🔗 Lisätietoja bion linkistä!
_________________________
📚 Meri Valkamas erfolgreicher, teilweise in der DDR spielender Roman über Erinnerung, Vergangenheit und Familienbeziehungen ist in diesem Jahr auch auf Deutsch unter dem Titel ”Deine Margot” (Frankfurter Verlagsanstalt) erschienen.
✨ Herzlich willkommen zum literarischen Abend am Mittwoch, den 30. Oktober um 18 Uhr, wo Meri Valkama über ihren Roman ”Deine Margot” mit Autor und Übersetzer Stefan Moster diskutieren wird.
🔗 Weitere Infos über die Veranstaltung findet ihr über den Link in der Bio.
@merivalkama @wsoykirjat #SinunMargot #DeineMargot #MeriValkama
