Wonderful moments at the Helsinki Book Fair and FILI’s Translators’ Fellowship programme also on Friday and over the weekend! ❤️📚
As FILI’s guest at the Helsinki Book Fair, John Steinmark, Program Director of the Frankfurt Book Fair, joined translators from FILI’s fellowship programme for an inspiring talk with Maximilian Murmann about the many roles of literature — and the importance of translated books at the world’s largest professional book fair.
Internationally acclaimed author Pajtim Statovci and German translator and author Stefan Moster discussed literary success around the world, in a conversation hosted by Mikaela Wickström, who leads FILI’s translator programmes.
Satu Rämö’s Hildur crime series continues its international triumph — translation rights have already been sold to 26 language areas! At the fair, Satu was joined by her translators Aleksi Moine (French) and Annemarie Raas (Dutch) in a lively discussion hosted by crime fiction expert Outi Mäkinen.

A record-breaking 104,516 visitors attended the biggest book fair in the Nordic countries this year — congratulations to everyone involved! 🎉
 📚📚📚
Mahtavia hetkiä Helsingin kirjamessuilla ja kääntäjien fellowship-ohjelmassa myös perjantaina ja viikonloppuna! ❤️📚
Frankfurtin kirjamessujen ohjelmajohtaja John Steinmark puhui Maximilian Murmannin haastattelussa FILIn fellowship-ohjelman kääntäjille kirjallisuuden rooleista ja käännöskirjallisuuden merkityksestä maailman suurimmilla ammattilaiskirjamessuilla.
Kansainvälisesti palkittu kirjailija Pajtim Statovci ja saksalainen kääntäjä-kirjailija Stefan Moster  keskustelivat menestyksestä maailmalla. Haastattelemassa FILIn kääntäjäohjelmista vastaava Mikaela Wickström.
Satu Rämön Hildar-dekkarisarjan käännösoikeudet on myyty jo 26 kielialueelle. Sarjan kansainvälisestä voittokulusta keskustelivat messuilla kirjailijan kanssa hänen kääntäjänsä Aleksi Moine (ranska) ja Annemarie Raas (hollanti). Haastattelijana dekkariasiantuntija Outi Mäkinen.

Pohjoismaiden kävijämäärältään suurimmilla kirjamessuilla tehtiin uusi ennätys - messuilla vieraili neljän päivän aikana 104 516 kävijää. Onnittelumme! 🎉
@helsinginkirjamessut #translators #finnishbooks ...

Tänään FILIn ohjelmassa Helsingin kirjamessuilla odotettu keskustelu Satu Rämön palkitun Hildur-dekkarisarjan kansainvälisestä supersuosiosta. Tule sinäkin Töölö-lavalle klo 17.30!
Keskustelemassa kirjailija Satu Rämö sekä hänen kääntäjänsä Aleksi Moine (ranska) ja Annemarie Raas (hollanti). Haastattelijana dekkariasiantuntija Outi Mäkinen. ❤️📚❤️
@helsinginkirjamessut #kääntäjienfellowship ...

Tänään FILIn lavaohjelmassa Helsingin kirjamessuilla puhutaan menestyksestä kirjailijan ja kääntäjän näkökulmasta. Keskustelemassa palkittu kirjailija Pajtim Statovci ja pitkän linjan palkittu saksalaiskääntäjä Stefan Moster. Haastattelijana FILIn kääntäjäohjelmista vastaava Mikaela Wickström. Töölö-lavaa kohti siis klo 17! ❤️📚
@helsinginkirjamessut @pajtimstatovci #stefanmoster @mikaelavonbibban #kääntäjienfellowship ...

60 literary translators from around the world in Helsinki for FILI’s fellowship days! ❤️📚❤️
Wednesday was full of inspiring book presentations — from the latest Finnish fiction and nonfiction to children’s and YA literature, plus discussions on AI and copyright.
And the first day at the Helsinki Book Fair is already behind us! FILI had the pleasure of welcoming John Steinmark, Program Director of the Frankfurt Book Fair, to Helsinki. He joined a panel discussion on the power of literature and the state of publishing in Europe with bestselling author Sofi Oksanen, Ville Blåfield, Programme Director of the Helsinki Book Fair, and Tiia Strandén, Director of FILI. The discussion — and FILI’s podcast at the fair — was hosted by Maximilian Murmann.
Internationally acclaimed author Emmi Itäranta spoke about the themes of her books and the art of translation together with her translators Birgita Bonde Hansen and Michal Svec, in a session hosted by Hannele Jyrkkä from FILI.
And to top it all off — an evening celebrating 25 years of the Helsinki Book Fair!
 
60 Suomen kirjallisuuden kääntäjää maailmalta Helsingissä fellowship-päivillä! Keskiviikko oli täynnä innostavia kirjaesittelyjä uusimmasta kaunokirjallisuudesta, tietokirjallisuudesta, lasten- ja nuortenkirjallisuudesta sekä tekoälystä ja tekijänoikeuksista. Ja ensimmäinen päivä Helsingin kirjamessuillakin jo takana. FILI sai vieraaksi messuille Frankfurtin kirjamessujen ohjelmajohtaja John Steinmarkin. Hän osallistui paneelikeskusteluun kirjallisuuden voimasta ja kustantamisen nykytilasta Euroopassa menestyskirjailija Sofi Oksasen, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfieldin ja FILIn johtaja Tiia Strandénin kanssa. Keskustelua ja FILIn podcastia kirjamessuilla juonsi Maximilian Murmann. Kansainvälisestikin suosittu Emmi Itäranta puhui kirjojensa teemoista ja kääntämisestä yhdessä kääntäjiensä Birgita Bonde Hansenin ja Michal Svecin kanssa. Hannele Jyrkkä FILIstä juonsi. Ja illalla vielä Helsingin kirjamessujen 25-vuotisjuhlintaa.❤️📚❤️
@helsinginkirjamessut #kääntäjienfellowship @buchmesse ...

Tänään säkenöivää keskustelua kirjallisuuden voimasta, parhaista kirjoista, kääntämisestä ja kirjallisuusviennistä. Tervetuloa kuuntelemaan! ❤️📚❤️📚

Klo 14-14.30
Kirjallisuuden voimasta ja kustantamisen nykytilasta Euroopassa

Keskustelemassa palkittu kirjailija Sofi Oksanen, Frankfurtin kirjamessujen ohjelmajohtaja John Steinmark, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield ja FILIn johtaja Tiia Strandén. Haastattelijana saksalainen Suomen kirjallisuuden kääntäjä Maximilian Murmann. Keskustelu englanniksi.
 
Klo 16.30-17
Rakastetun Emmi Itärannan teokset puhuttelevat maailmallakin

Keskustelemassa palkittu kirjailija Emmi Itäranta sekä kääntäjät Birgita Bonde Hansen (tanska) ja Michal Švec (tšekki). Haastattelijana toimittaja, FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.

@helsinginkirjamessut #helsinginkirjamessut ...