Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
FILI ja Keskustakirjasto Oodi järjestävät kääntämisaiheisen iltapäivän Tekstissä tavataan! Keskustelupaikkana kääntäminen Oodissa torstaina 25.5. klo 13-16.
Tervetuloa Oodin kolmanteen kerrokseen Saarikoski-matolle […]
Lue lisää aiheesta Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tänään vuorossa Clairen kirjavinkit!
FILIn videosarjassa valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Claire Saint-Germain suosittelemassa täällä kolmea suomalaista kirjallista helmeä, jotka pitäisi […]
Lue lisää aiheesta Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta
FILIn henkilökunta esittelee vuosittain noin 100 tärkeää, ajankohtaista suomalaista kirjaa. Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta […]
Lue lisää aiheesta Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa SuomestaDwukropek bought the Polish rights for Timo Parvela’s Mission Nearly Impossible series
And other rights sold in the first days of June
25.5.
DeAgostini bought the Italian rights for Kaisa Happonen’s & Anne Vasko’s […]
Lue lisää aiheesta Dwukropek bought the Polish rights for Timo Parvela’s Mission Nearly Impossible seriesVielä ehdit hakea FILIn tukia
Viimeinen viikko aikaa hakea käännös- ja painatustukia suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille sekä ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen. Hakukierros […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehdit hakea FILIn tukiaKääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynyt
FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään taas Helsingin kirjamessujen aikaan 25.–27.10. Haku ohjelmaan on nyt käynnistynyt ja päättyy tiistaina 3.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynytViimeksi myydyt oikeudet
- Bastei Lübbe bought the German rights for Max Seeck’s new novel, pre-publication
- Pandora M (Editura Trei) bought the Romanian rights for Pirkko Saisio’s The Helsinki Trilogy
- Cbj Verlag bought the German rights for Elina Pitkäkangas’s Sang
- Sekaibunka bought the Japanese rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny trilogy
- Elust Enesest bought the Estonian rights for Satu Varjonen’s What’s the Buzz?
Seuraa meitä
Finnish literature takes over the North! 🇫🇮 🧭
Meri Valkama’s wonderful novel Yours, Margot 💌 (Sinun, Margot, WSOY, Bonnier Rights) is now available in 🇩🇰 Danish and 🇳🇴 Norwegian!
Birgita Bonde Hansen’s Danish translation was published by Gutkind, and Mikael Holmberg’s Norwegian translation by Bonnier Forlag.
📚
Suomalainen suosikkiromaani hurmaa Tanskassa ja Norjassa! 🇫🇮 🧭
Meri Valkaman upea romaani Sinun, Margot 💌 (WSOY, Bonnier Rights) on nyt saatavilla 🇩🇰 tanskaksi ja 🇳🇴 norjaksi!
Gutkind on julkaissut Birgita Bonde Hansenin tekemän tanskankielisen käännöksen ja Bonnier Forlag Mikael Holmbergin käännöksen norjaksi.
#merivalkama #yoursmargot #sinunmargot #wsoy #bonnierrights #birgitabondehansen #gutkind #mikaelholmberg #bonnierforlag #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A magical tale for young readers! ✨
Karin Erlandsson’s Night Express 🌃🚆 (Nattexpressen, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) is now available in 🇨🇿 Czech. Check out Jan-Marek Šík’s brand new translation with Peter Bergting’s wonderful illustrations! 🎨 Publisher: Host.
📚
Lumoava tarina nuorille lukijoille! ✨
Karin Erlandssonin Nattexpressen 🌃🚆 (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) on nyt saatavilla 🇨🇿 tšekin kielellä. Tutustu Jan-Marek Šíkin upouuteen käännökseen ja Peter Bergtingin upeisiin kuvituksiin! 🎨 Kustantaja: Host.
#karinerlandsson #nightexpress #nattexpressen #s&s #helsinkiliteraryagency #janmareksik #peterbergting #host #middlegrade #fantasy #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A few more memories from the meetings with publishers, literary agents and other literary experts during the international Non-Fiction Editors` Week visit. Our guests were the wonderful non-fiction publishers Kerstin Almegård (Albert Bonniers Förlag, Stockholm), Sarah Braybrooke (Ithaka Press, London), Melle van Loenen (Nieuw Amsterdam, Amsterdam), Julia Suchorski (Polaris/rororo, Hamburg) and Andrzej Szewczyk (Wydawnictwo Poznańskie, Poznan ).
❤️📚❤️📚
Vielä muutamia kuvamuistoja kansainvälisen Editors’ Week -vierailun tapaamisista tietokirjallisuuden kustantajien, kirjallisuusagenttien ja muiden kirjallisuuden asiantuntijoiden kanssa. Vieraanamme olivat upeat tietokirjallisuuden kustantajat Kerstin Almegård (Albert Bonniers Förlag, Tukholma), Sarah Braybrooke (Ithaka Press, Lontoo), Melle van Loenen (Nieuw Amsterdam, Amsterdam), Julia Suchorski (Polaris/rororo, Hampuri) ja Andrzej Szewczyk (Wydawnictwo Poznańskie, Poznan).
#nonfictioneditorsweek #finnishliterature @filifinnishliterature
Tove Jansson’s immortal classic, now in 🇫🇷 French!
Le Petit Lézard 🦎 published Moominvalley in November (Sent i november 🍂 Schildts, Rights & Brands) in Anne Sée Chaplet’s translation. Check out this mesmerizing tale!
📚
Tove Janssonin ikiaikainen klassikko, nyt 🇫🇷 ranskaksi!
Sent i november 🍂 (Schildts, Rights & Brands) on julkaistu Anne Sée Chapletin käännöksenä. Kustantaja: Le petit Lézard. 🦎 Uppoudu tähän lumoavaan tarinaan myös ranskaksi!
#tovejansson #moomin #lesaventuresdemoomin #moominvalleyinnovember #s&s #rightsandbrands #lepetitlezard #anneseechaplet #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A great group of international publishers as our Non-Fiction Editors` Week guests in Helsinki right now. The day started with a publishing visit to WSOY. After that, a visit to Otava - and of course sauna & a dip in the sea!
❤️📚💦
Mahtava joukko kansainvälisiä tietokirjallisuuden kustantajia Editors’ Week –vierainamme Helsingissä juuri nyt. Päivä käynnistyi kustantamovierailulla WSOY:lle. Sen jälkeen vierailu Otavassa - ja luonnollisesti saunaan ja uimaan!
❤️📚💦
#editorsweek #nonfictioneditorsweek #filiprogramme @filifinnishliterature #finnishliterature #books #authors #translations #publishing #nonfiction #finnishliteratureexchange
A fascinating crime story from Eva Frantz, now in 🇳🇴 Norwegian!
You can now read 🏰 💙 Blue Villa (Blå villan, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Kari Engen’s brand new translation. Publisher: Mangschou
📚
Eva Frantzin kiehtova dekkari, nyt 🇳🇴 norjaksi!
Blå villan 🏰 💙 (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) on nyt luettavissa Kari Engenin upouutena käännöksenä! Kustantaja: Mangschou.
#bluevilla #evafrantz #schildtsandschöderströms #helsinkiliteraryagency #kariengen #mangschou #crime #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
An immortal classic of nonfiction, now in 🇮🇹 Italian!
Uno Harva`s Elämänpuu: uskontotieteellisiä tutkielmia 🌳 (Otava) was published by Vocifuoriscena in Elisa Zanchetta`s translation. Check out this book on religious studies!
📚
Tietokirjallisuuden kuolematon klassikko, nyt 🇮🇹 italiaksi!
Vocifuoriscena on julkaistu Uno Harvan Elämänpuu: uskontotieteellisiä tutkielmia 🌳 (Otava) Elisa Zanchettan käännöksenä. Tutustu tähän uskonnontutkimuksen teokseen!
#unoharva #elämänpuu #otava #vocifuoriscena #elisazanchetta #theology #religion #nonfiction #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Magical books for young readers, now in four new languages!
The third part of Karin Erlandsson’s The Song of the Eye Gemstone series, The Scaler of the Peaks (Bergsklättraren, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) was published in Estonian by Sinisukk! Translated by Tiina Mullamaa.
Jaakko and Lauri Ahonen’s comic book, Pikku Närhi (Jaybird) was published in Macedonian by Templum – check out Iskra Badeva’s brand new translation.
Aino-Maija Metsola’s Not My Strawberries (Oman maan mansikat, Etana, Koja Agency) is now available in Claire Saint-Germain’s brand new French translation: check out this funny children’s story!
The third book of Johanna Lumme’s The Jungle Crew series, Into the Deep Blue (Viidakon väki ja ihmeellinen sininen, Otava, Rights & Brands) is now available in Irene Sorrentino’s Italian translation! Publisher: Feltrinelli.
Taianomaisia kirjoja nuorille, nyt neljällä uudella kielellä!
Sinisukk on julkaistu Karin Erlandssonin Legenden om Ögonstenen-sarjan kolmas osa, Bergsklättraren (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) viroksi, Tiina Mullamaan käännöksenä.
Voit nyt lukea Jaakko ja Lauri Ahosen Pikku Närhi (Jaybird)-sarjakuvan makedoniaksi – katso Iskra Badevan upouusi käännös! Kustantaja: Templum.
Aino-Maija Metsolan Oman maan mansikat (Etana, Koja Agency) on nyt saatavilla Claire Saint-Germainin upouudessa ranskankielisessä käännöksessä: katso tämä hauska lastentarina!
Johanna Lummen sarjan kolmas kirja Viidakon väki ja ihmeellinen sininen (Otava, Rights & Brands) on nyt saatavilla Irene Sorrentinon italiankielisenä käännöksenä! Kustantaja: Feltrinelli.
#karinerlandsson #bergsklättraren #thescalerofthepeaks #schildsandsöderströms #helsinkiliteraryagency #sinisukk #tiinamullamaa #jaakkoahonen #lauriahonen #pikkunärhi #jaybird #templum #iskrabadeva #ainomaijametsola #notmystrawberries #omanmaanmansikat #etana #kojaagency #clairesaintgermain #johannalumme #thejunglecrew #viidakonväki #otava #rightsandbrands #irenesorrentino #feltrinelli #filigrants #fili @filifinnishliterature
Pajtim Statovci`s Bolla (Otava, The Wylie Agency) has been wonderfully selected as one of The James Tait Black Prize finalists! The novel has been wonderfully translated into English by David Hackston and published by Faber & Faber. Many congratulations!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withregram • @pajtimstatovci I am delighted and honored to be one of the four fiction finalists for the distinguished, longest-running literary award in the UK, The James Tait Black Prize, along with Jokha Alharthi, Barbara Kingsolver and Selby Wynn Schwartz. 🌸 The award has been presented by the University of Edinburgh since 1919.
•
•
🙏🏻 to my English translator, @countertenorist, 🙏🏻 to my UK publisher @faberbooks and 🙏🏻 to @edinburghuniversity, and congratulations to all writers and translators and publishers! 🌺
