Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Hyvää joulua!
FILIläiset lomailevat 23.12.2024–6.1.2025. FILIn toimisto on kiinni tänä aikana.
Kiitokset kaikille upeasta syyskaudesta ja rauhallista joulua!FILIläiset
Lue lisää aiheesta Hyvää joulua!
Käännös- ja painatustukea joulukuun hakukierroksella 95 hankkeelle
FILIn neuvottelukunta on päättänyt vuoden viimeisen hakukierroksen käännös- ja painatustuista. Tukea myönnettiin yhteensä 193 950 euroa 95 käännökselle. Kaikkiaan käännös- […]
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustukea joulukuun hakukierroksella 95 hankkeelle
30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissa
It’s Finland Again! -hankkeen aikana tuotetaan erillistä julkaisua saksankielisessä Euroopassa julkaistavista Suomen kirjallisuuden käännöksistä. Ensi vuonna ilmestyvistä saksannoksista on nyt […]
Lue lisää aiheesta 30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissaHelena Immosen Operaatio Tulikettu voitti vuoden 2024 Tulenkantaja-palkinnon
Aamulehden Tulenkantaja-palkinnon on voittanut Helena Immonen romaanillaan Operaatio Tulikettu (CrimeTime 2024, Bonnier Rights Finland). 5000 euron arvoinen, suomalaisen kirjallisuuden vientiä […]
Lue lisää aiheesta Helena Immosen Operaatio Tulikettu voitti vuoden 2024 Tulenkantaja-palkinnonEditors’ Week tietokirjallisuuden kustantajille 13. – 15. marraskuuta
FILIn Editors’ Week -vierailu tietokirjallisuuden kustantajille jatkui kustantamokäynneillä WSOY:llä ja Otavalla. Perjantaina Annette Beger (Kommode Verlag, Sveitsi), Thomas Bout (Rue […]
Lue lisää aiheesta Editors’ Week tietokirjallisuuden kustantajille 13. – 15. marraskuutaKääntäjien fellowship-ohjelma Helsingissä 23.-25. lokakuuta ja kääntäjät Helsingin kirjamessuilla
Tänään Helsinkiin on saapunut FILIn fellowship-ohjelmaan lähes 50 ulkomaista Suomen kirjallisuuden kääntäjää. Kääntäjiä on mukana myös Helsingin kirjamessujen ohjelmassa, ja […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelma Helsingissä 23.-25. lokakuuta ja kääntäjät Helsingin kirjamessuillaSeuraa meitä
FILIläiset lomailevat 23.12.2024-6.1.2025. Hyvää joulua, leppoisia lukupäiviä ja onnellista uutta vuotta kaikille! ❤️🎄📚❤️
FILI staff will be on holiday from December 23, 2024, to January 6, 2025. We wish you happy holidays and a joyful New Year! ❤️🎄📚❤️
@filifinnishliterature @tiia.stranden @paivielinahaarala @pitkanen.johanna @mikaelavonbibban @sayhitotheflowers @hannele.jii #finnishliterature #translations
Joulupukki is travelling to Thailand! ✨🎅🎄
Barefoot Banana has published Mauri Kunnas‘ Joulupukki ja noitarumpu (Otava, Right & Brands) in a Thai translation by Kunthida Rungruengkiat.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature @rightsandbrands @maurikunnas_itte @barefootbanana.books @jkunthida
Only 13 days until the New Year! 🤩 Here are 13 translations in Dutch, Hungarian, Romanian, Estonian, German, Croatian, Lituanian and Swedish! 📚❤️
✨Wilde Aardbeien has published Eeva Kilpi’s De tijd van vrede en gemis (Välirauha, ikävöinnin aika, WSOY) in Dutch, translated by Maria Falenius and Frank Hendriks.
✨Partvonal has published Martta Kaukonen’s Még élek (Hengissä, WSOY, Elina Ahlback Literary Agency) in Hungarian, translated by Anna Divinyi.
✨Scolar has published Osmo Tapio Räihälä’s Hogyan hallgassunk kotárs zenét (Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa, Atena) in Hungarian, translated by Laura Bába.
✨Polirom has published Sofi Oksanen’s De două ori în acelaşi râu (Samaan virtaan: Putinin sota naisia vastaan, Like, Salomonsson Agency) in Romanian, translated by Andreea Niță.
✨Tänapäev has published Virpi Hämeen-Anttila’s Öö süda on jäine (Yön sydän on jäätä, Otava) in Estonian, translated by Mihkel Mõisnik.
✨HVG Könyvek has published Maaret Kallio’s A remény ereje (Voimana toivo, WSOY, Bonnier Rights Finland) in Hungarian, translated by Mikó Katalin.
✨Piper has published Elina Backman’s Polarnacht (Ennen kuin tulee pimeää, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in German, translated by Alena Vogel.
✨Polar Könyvek has published Aki Ollikainen’s Pasztorál (Pastoraali, Siltala, Helsinki Literary Agency) in Hungarian, translated by Ottilia Kovács.
✨Vesta has published Asko Känsälä’s Juhist meistriks (Johtajasta mestariksi, Tammi, Elina Ahlback Literary Agency) in Estonian, translated by Tarmo Virki.
✨Knjigra has published Henrik Meinander’s Povijest Finske (Finlands Historia, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Croatian, translated by Lana Momirski.
✨Gelmės has published Joel Haahtela’s Jokūbo kopėčios (Jaakobin portaat, Otava, Rights & Brands) in Lithuanian, translated by Aida Krilavičienė.
✨Alfabet has published Selja Ahava’s Dingen die uit de hemel vallen (Taivaalta tippuvat asiat, Gummerus, Helsinki Literary Agency) in Dutch, translated by Sophie Kuiper.
✨Lind & Co has published Anneli Kanto’s De röda barnen (Punaorvot, Lind & Co) in Swedish, translated by Mattias Huss.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram
Welcome to the FILI Podcast! ❤️
In this series, we spotlight the best of Finnish literature and converse with some of Finland’s most compelling literary voices.
Our guest today is the award-winning author Matias Riikonen, whose wonderful novel Matara (Teos, Helsinki Literary Agency) has recently been published in German by Karl Rauch Verlag, with a translation by Maximilian Murmann.
📚
You can find the episode as a link in the bio & on Spotify under the name FILI Podcast.
📚
The podcast is hosted by Maximilian Murmann, a distinguished German translator of Finnish literature. This episode is part of a nature-focused trilogy produced by FILI – Finnish Literature Exchange in collaboration with Visit Finland, focusing on German-speaking Europe.
📚
FILI & Visit Finland
Production: FILI, Book Garden & Juho Sallinen
Music: Alternative Dreams, composition by Jarmo Herkman, arrangement by Trio Kurittomat
📚
@filifinnishliterature @ourfinland #filipodcast #visitfinland #finnishliterature #translations #matiasriikonen @m.murmann #matara @verlag_karlrauch @helsinkiliterary @teoskustantamo
📚
https://open.spotify.com/episode/2y8Iegra6unzDNF7cXRXmy?si=kYdlJ9W7Q6mFEaKKOvsRag
New Latvian translations on New Release Tuesday! 🇱🇻
Zvaigzne ABC has published Tove Jansson’s Godīga spēle (Rent Spel, Förlaget, Rights & Brands) in a translation by Dace Deniņa.
Latvijas Mediji has published Saara Vaherjoki-Honkala’s Ellija. Gleznotāja mūza (Haaveiden haaksirikko - Elli Forssell-Rozentālen elämä, Minerva) in a translation by Gunta Paavola.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #newreleasetuesday
@lmizdevnieciba @zvaigzne_abc @dace.de @tovejanssonofficial @rightsandbrands
A colourful mix of current translations of beloved Finnish children’s literature in Azerbaijani, Danish, Estonian, Latvian, Lithuanian, Serbian and Slovakian. ❤️🗺️📖
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #lanukirjallisuus #childrensbooks
@bonnierrightsfi @rightsandbrands @helsinkiliterary
@lielsunmazs @annaelinaisoaro @miramallius
@stonozka.sk @tomikontio @solmudesign @violabaly
@helios.kirjastus @leidykla.helios @katrikirkkopelto
@kreativnicentar @ninkareittu
@straarupogco @karinerlandssonforfattare @karoliinapertamo
@librakitab.az @timjammi @imanyarquliyev
@hazytales @violabaly
Welcome to the very first episode of the FILI Podcast! In this series, we spotlight the best of Finnish literature and converse with some of Finland’s most compelling literary voices. 📚📚📚📚📚
Our first guest is the acclaimed author Maria Turtschaninoff, whose multi-award-winning novel Arvejord (Förlaget, Inherited Land, Elina Ahlback Literary Agency), has recently been published in Germany by Rowohlt Kindler (Moorhöhe), with a translation by Ulla Ackermann.
Listen to Maria Turtschaninoff and translator Maximilian Murmann engage in a captivating conversation about Arvejord, that explores our evolving relationship with nature, spanning from the 17th century to the present day!
The FILI Podcast is hosted by Maximilian Murmann, a distinguished German translator of Finnish literature. This episode is part of a nature-focused trilogy produced by FILI – Finnish Literature Exchange in collaboration with Visit Finland and the It’s Finland Again! project, focusing on German-speaking Europe.
You can find the full podcast discussion as a link in the bio and on Spotify under the name FILI Podcast.
Author Guest: Maria Turtschaninoff • Interview: Maximilian Murmann • Music: Alternative Dreams, composition by Jarmo Herkman, arrangement by Trio Kurittomat, violin Päivi Rechardt, guitar Harri Fredrikson, keyboards Jarmo Herkman • Production: Book Garden, Juho Sallinen & FILI • Concept: Hannele Jyrkkä/FILI & Juho Sallinen
@filifinnishliterature @ourfinland #itsfinlandagain @m.murmann @turtschaninoff #ullaackermann @forlagetm @elinaahlbackliteraryagency @rowohltverlag #moorhöhe @juho.sallinen.58 @bookgardenaudiobooks #triokurittomat #jarmoherkman @hannele.jii #filipodcast #finnishliterature #translations #naturefocusedbooks
Looking for a gripping read this weekend? Look at these new translations in Polish, Norwegian and French! 😊
Państwowy Instytut Wydawniczy has published Heikki Kännö’s Wyspa Snów (Sömnö, Sammakko) in Polish, translated by Artur Bobotek.
Czwarta Strona has published Eeva Louko’s Morderstwo na Wyspie Szczęścia (Onnellisten saari, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in Polish, translated by Dorota Kyntäjä.
Gyldendal has published Petra Rautiainen’s Havets hukommelse (Meren muisti, Otava, Rights & Brands) in Norwegian, translated by Thomas Brevik Kjærstad.
Actes Sud Jeunesse has published Salla Simukka’s Dans le noir, je peux être à toi (Matalapaine / Korkeapaine, Tammi, Elina Ahlback Literary Agency) in French, translated by Martin Carayol.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature @panstwowy.instytut.wydawniczy @heikki.kanno @acbrume @ czwartastrona @eevalouko_official @ elinaahlbackliteraryagency @gyldendal_no @petra_rautiainen @actes_sud_jeunesse @ sallasimukka @ marldens @rightsandbrands
Coming soon - the FILI PODCAST! ❤️ Join Finnish authors and their international translators as they explore outstanding, timely literature and Finnish books of global importance. Stay tuned!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Pian se on täällä, FILI PODCAST, jossa suomalaiset kirjailijat ja heidän ulkomaiset kääntäjänsä keskustelevat upeasta, ajankohtaisesta suomalaisesta kirjallisuudesta ja kirjoista, jotka kiinnostavat myös maailmalla. Pysy kuulolla! ❤️
#itsfinlandagain @filifinnishliterature @ourfinland #filipodcast #finnishliterature #translations @turtschaninoff #arvejord @m.murmann @rowohltverlag @elinaahlbackliteraryagency @forlagetm
