Ah, mikä päivä edessä Helsingin kirjamessuilla - tule sinäkin! ❤️📚❤️📚

Klo 15.30-16, Töölö-lava
Olli Jalosen lukijat meillä ja muualla
Miten eri tavoilla lukijat ja kriitikot lukevat Suomessa ja Saksassa? Olli Jalosen kirjojen vastaanotosta meillä ja muualla keskustelemassa Olli Jalonen ja hänen kääntäjänsä Stefan Moster.

Klo 17-17.30, Töölö-lava
Pirkko Saision maailmat kirjailijan, kääntäjän ja agentin näkökulmasta
Millaista on kääntää samaan aikaan väkevästi kantaa ottavaa ja koskettavan henkilökohtaista tekstiä? Miten Pirkko Saision upean vastaanoton maailmalla saanut trilogia nousi maailmanmenestykseen? Keskustelemassa Pirkko Saisio, kääntäjä Jitka Hanušová ja Urpu Strellman. Haastattelijana Hannele Jyrkkä.

Klo 17.30-18, Töölö-lava
Suomalaisen dekkarin menestystie maailmalle
Max Seeckin ja Satu Rämön dekkarit ovat viime vuosien myydyintä kaunokirjallisuutta maailmalla. Kirjailijat keskustelevat kääntäjiensä Marjut Hökfeltin ja Gunta Paavolan kanssa suomalaisen dekkarin kansainvälisestä menestyksestä. Haastattelijana Outi Mäkinen.
@filifinnishliterature @helsinginkirjamessut ...

Suomalaista kirjallisuutta muille kielille kääntävän 47 huippukääntäjän fellowship-ohjelma on täydessä vauhdissa Helsingin kirjamessuilla!
Eilen ensimmäisenä messupäivänä kääntäjät saivat nauttia Ylen kirjallisuustoimittaja Anna Tuluston upeasta uutuuskirjojen esittelystä heti aamusta. FILIn messuohjelmassa kuultiin Töölö-lavalla Iida Turpeisen ja hänen kääntäjiensä, tanskantaja Birgita Bonde Hansenin ja viroksi kääntävän Piret Pääsuken keskustelua Elollisten tiestä kansainväliseksi ilmiöksi. Hakaniemi-lavalla keskusteltiin siitä, miten kirjallisuusvientiä kasvatetaan ja miten kirjallisuudella voi muuttaa maailmaa. Tiia Strandénin luotsaamassa keskustelussa aiheesta puhumassakirjailija Pirkko Saisio, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield ja lisenssiasioita hoitava Fredrik Rahka Rights & Brandsista.
Päivän kruunasi MTV:n juttukeikka ja hieno uutinen kaunokirjallisuuden kirjallisuusviennin tämänhetkisistä huippunimistä.

The fellowship program for 47 great translators of Finnish literature into various languages is in full swing at the Helsinki Book Fair! On the fair’s opening day, the translators enjoyed an excellent presentation of new books led by Yle’s literary journalist, Anna Tulusto, which kicked off the morning. FILI’s program featured a lively discussion on the Töölö stage with Iida Turpeinen and her translators—Danish translator Birgita Bonde Hansen and Estonian translator Piret Pääsuke—exploring Elolliset (Beasts of the Sea) as an international phenomenon. Over on the Hakaniemi Stage, the focus turned to expanding literary export and examining literature’s power to impact global change. Tiia Strandén moderated a panel with author Pirkko Saisio, Helsinki Book Fair’s program director Ville Blåfield, and Fredrik Rahka, COO at Rights & Brands. The day was crowned with a great interview on MTV with some of the top names in fiction export.
@filifinnishliterature @helsinginkirjamessut #suomenkirjallisuus #kääntäminen @mtvuutiset ...

MTV saapui tekemään kirjallisuusviennistä juttua tänään Helsingin kirjamessuille. 😍 Haastateltavina FILIn johtaja Tiia Strandén sekä kansainvälisestikin huippusuositut kirjailijat Iida Turpeinen ja Max Seeck. Nähtävissä MTV:n seiskan ja kympin uutisissa tänään. Iida Turpeinen puhumassa lisäksi esikoisromaaninsa kansainvälisestä menestyksestä Viiden jälkeen -ohjelmassa.
@filifinnishliterature @iida.pauliina @maxseeck @helsinginkirjamessut @mtvuutiset @viidenjalkeen @kustantamossa @tammikirjat @helsinkiliterary @elinaahlbackliteraryagency #kirjallisuusvienti ...

Perjantaikin on täynnä kaikkea säkenöivää Helsingin kirjamessuilla! ❤️📚❤️📚

FILIn ohjelmassa perjantaina 25.10. Töölö-lavalla:

Klo 15.30-16 Olli Jalosen lukijat meillä ja muualla

Rakastetun kirjailijan Olli Jalosen teoksia on käännetty lukuisille eri kielille. Stefan Moster on kääntänyt menestyksekkäästi saksaksi Jalosen 1600-luvulle sijoittuvat romaanit Merenpeitto (2023) ja Taivaanpallo (2021). Miten yleisö saksankielisessä Euroopassa on vastaanottanut Jalosen romaanit? Miten eri tavoilla lukijat ja kriitikot ovat kirjoja lukeneet Suomessa ja Saksassa? Kirjallisuuden vastaanotosta meillä ja muualla keskustelemassa Jalonen ja Moster.
 
Klo 17-17.30 Pirkko Saision maailmat kirjailijan, kääntäjän ja agentin näkökulmasta

Pirkko Saision palkittu Helsinki-trilogia on ollut suosittu niin Suomessa kuin maailmallakin. Trilogian romaanit Pienin yhteinen jaettava (1998), Vastavalo (2000) ja Punainen erokirja (2003) on myyty lukuisiin Euroopan maihin, Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja viimeisimpänä legendaariseen Penguin Modern Classics -sarjaan Isoon-Britanniaan. Miten Saision trilogiasta tuli ilmiö maailmalla? Minkälaista on kääntää Saision briljanttia, samaan aikaan yhteiskunnallisesti väkevästi kantaa ottavaa ja puhuttelevan henkilökohtaista tekstiä muille kielille? Keskustelemassa Pirkko Saisio, tšekiksi Saisiota kääntävä Jitka Hanušová ja Saision trilogian maailmalle aiemmassa kirjallisuusagentin roolissaan myynyt Urpu Strellman. Haastattelijana Hannele Jyrkkä FILIstä.
 
Klo 17.30-18 Suomalaisen dekkarin menestystie maailmalle

Maailmalla ilmestyy nyt runsaasti suomalaisia dekkareita ja jännitysromaaneja. Max Seeckin ja Satu Rämön dekkarit ovat viime vuosien myydyintä kaunokirjallisuutta maailmalla. Voikin sanoa, että käynnissä on kansainvälinen Fin Noir -buumi. Suomalaisen dekkarin pitkästä menestystiestä maailmalle keskustelemassa Satu Rämö, Max Seeck sekä heidän kääntäjänsä Marjut Hökfelt (Ruotsi) ja Gunta Paavola (Latvia). Haastattelijana suomalaisen dekkarin asiantuntija, toiminnanjohtaja Outi Mäkinen.

@helsinginkirjamessut @filifinnishliterature #suomenkirjallisuus #kääntäminen #kirjallisuusvienti ...

Ylihuomenna se alkaa, Helsingin kirjamessujen niin inspiroiva ohjelma! FILIn ohjelmassa heti torstaina huippukiinnostavaa keskustelua kirjallisuusviennistä ja stellerinmerilehmän matkasta maailmanmaineeseen. Tervetuloa kuuntelemaan & tapaamaan keskustelijoita! 📚❤️📚❤️

24.10. klo 14.30-15, Töölö-lava
Iida Turpeisen Elolliset on jo kansainvälinen ilmiö

Yksi viime vuoden kirjallisista tapauksista oli Iida Turpeisen esikoisromaani Elolliset, jonka käännösoikeudet on myyty lyhyessä ajassa jo 27 maahan – ja kiinnostus maailmalla sen kun kasvaa. Turpeinen käsittelee ihmisen ja luonnon välistä suhdetta niin taitavasti ja elävästi, että lukijan omakin luontosuhde saattaa muuttua. Miten Elollisista kasvoi lyhyessä ajassa tällainen kansainvälinen ilmiö? Minkälaisia ratkaisuja kääntäjä tekee työssään? Keskustelemassa Iida Turpeinen ja romaanin kääntäjät, tanskalainen Birgita Bonde Hansen ja virolainen Suomen kirjallisuuden kääntäjä Piret Pääsuke. Keskustelu suomeksi. Haastattelijana Kirjallisuuden vientikeskus FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.

24.10. klo 15-15.302, Hakaniemi-lava
Mitä ovia kirjallisuus avaa maailmalla?

Kirjallisuusvienti kasvoi viime vuonna ennätyslukemiin. Kirjallisuuden tie maailmalle avaa parhaimmillaan myös muita ovia: yksittäiset kirjat, niiden sisällöt ja hahmot saattavat toimia perustana muullekin kotimaisen taiteen ja kulttuurin viennille. Miten tätä kaikkea voidaan kasvattaa tulevaisuudessa? Mitä ovia kirjallisuus voisi avata maailmalla? Miten kirjallisuudella voi muuttaa maailmaa? Kirjallisuus- ja kulttuuriviennin tilasta ja tulevaisuudesta sekä kirjallisuuden monenlaisista mahdillisuuksista keskustelemassa FILIn johtaja Tiia Strandénin johdolla kirjailija Pirkko Saisio, kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield ja Rights & Brandsin linsenssiasioista vastaava Fredrik Rahka.
@helsinginkirjamessut @filifinnishliterature #suomenkirjallisuus #kääntäminen #kirjallisuusvienti ...