Ellen Strömberg’s prizewinning YA novel ‘We’ll Just Ride Past’ now out in Polish!

Strömberg’s coming-of-age novel won the August Prize in Sweden, and was nominated for both the Finlandia Junior and the Andersen Prize in Italy. This is the book’s sixth language territory.

Dwie Siostry has published Strömberg’s ‘My tylko przejazdem’ (Vi ska ju bara cykla förbi), translated to Polish by Agata Teperek. Rights via @helsinkiliterary .
***

Ellen Strömbergin palkittu nuortenromaani Vi ska ju bara cykla förbi nyt saatavilla puolaksi!

Strömbergin hieno romaani aikuistumisesta voitti August-palkinnon Ruotsissa ja oli ehdolla sekä lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon että Andersen-palkinnon saajaksi (Italia). Kirjan käännösoikeudet on myyty jo kuudelle kielialueelle.

Dwie Siostry on julkaissut Strömbergin kirjan nimellä ‘My tylko przejazdem’ puolaksi, Agata Teperek kääntäjänä.

#filifinnishliterature #filigrants #booksfromfinland #kidsbookstagram #WiTmonth #womenintranslation
@ellenstromberto
@agatatep ...

Fresh Tove Jansson publications in Spanish and Romanian!

Tove Jansson’s 1968 autobiographical short story collection ‘The Sculptor’s Daughter’ (Bildhuggarens dotter) was her first-ever book written for an adult audience. She was 54 years old when it was published. Fourteen years later, after the publication of other successful novels such as ‘The Summer Book’ and ‘Sun City’ as well as multiple short story collections, she wrote her novel ‘The True Deciever’ (Den ärliga bedragaren’). This work centres around themes of deception—to ourselves as well as to others—and the dichotomy of solitude and community.

Minúscula has published Jansson’s ‘La hija del escultor’ (Bildhuggarens dotter), in Spanish translation by Carmen Montes Cano.

Musai has published Jansson’s ‘Escroaca onestă’ (Den ärliga bedragaren) in Romanian, translated by Andreea Caleman.

***

Uusia Tove Janssonin kirjoja espanjaksi ja romaniaksi!

Tove Janssonin vuonna 1968 ilmestynyt omaelämäkerrallinen novellikokoelma Bildhuggarens dotter oli hänen ensimmäinen kirjansa aikuisille. Jansson oli 54-vuotias, kun kirja julkaistiin. Seuraavien menestysromaanien, kuten Sommarboken ja Solstaden, sekä monien novellikokoelmien jälkeen Jansson kirjoitti Den ärliga bedragaren -romaanin 14 vuotta myöhemmin. Se käsittelee petoksen teemaa – sekä itseämme että toisia kohtaan – ja myös yksinäisyyden ja yhteisöllisyyden dikotomiaa.

Minúscula on julkaissut Janssonin Bildhuggarens dotter -kirjan ‘La hija del escultor’ espanjaksi Carmen Montes Canon käännöksenä.

Musai on julkaissut Janssonin Den ärliga bedragaren -kirjan ‘Escroaca onestă’ romaniaksi Andreea Calemanin kääntämänä.

 @rightsandbrands
#womenintranslationmonth
#WomenInLiterature
#filifinnishliterature
#filigrants ...

Women in Translation Month continues with three Finnish-Swedish children’s novels in Polish, Bulgarian and Ukrainian!

Widnokrąg has published Eva Frantz’ ‘Królowa nocy’ (Nattens drottning, S&S), translated to Polish by Agata Teperek. 

Persej has published Karin Erlandsson’s ‘Lovci na perli’ (Pärlfiskaren, S&S) in Bulgarian, translated by Galina Uzunova.

Books - XXI, Kiїv has published Karin Erlandsson’s ‘Rìzdvânij ekspres’ (Nattexpressen: en berättelse i 24 kapitel, S&S), in Ukrainian translation by Natalâ Ìvaničuk.

Rights to all three books via Helsinki Literary Agency.

***

Naisten kirjoittaman käännöskirjallisuuden kuukausi jatkuu kolmen suomenruotsalaisen lasten- ja nuortenkirjan sivuilla puolaksi, bulgariaksi ja ukrainaksi!

Widnokrąg on julkaissut Eva Frantzin kirjan Królowa nocy (Nattens drottning, S&S). Kirja on kääntänyt puolaksi Agata Teperek.

Persej on julkaissut Karin Erlandssonin kirjan Lovci na perli (Pärlfiskaren, S&S) bulgariaksi, Galina Uzunova kääntäjänä.

Books - XXI, Kiїv on julkaissut Karin Erlandssonin kirjan Rìzdvânij ekspres (Nattexpressen: en berättelse i 24 kapitel, S&S) ukrainaksi, Natalâ Ìvaničukin käännöksenä.

Kirjojen käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

@evafrantz
@karinerlandssonforfattare
@helsinkiliterary
@readwit
#filifinnishliterature
#filigrants ...

August is Women in Translation Month – and what a better way to start the month than by sharing the newly published English translation of Maria Turtschaninoff’s prizewinning bestseller ‘Tangled Roots’!

WiTM is an initiative that celebrates and promotes literature written by women from around the world and translated into English. It was founded in 2014 to address the gender and geographic imbalance in translated literature. The movement encourages readers to discover and appreciate works by women writers in translation, fostering a more diverse and inclusive literary landscape.

Maria Turtschaninoff’s novel won the Magnesia Litera Award for best Czech translation earlier this year (Czech translation by Marie Voslářová). The rights have been sold to 21 language territories so far.

Pushkin Press has published Turtschaninoff’s ‘Tangled Roots’ (Arvejord, Förlaget), in English translation by A. A. Prime. Rights via Elina Ahlback Literary Agency.

***

Elokuu on naisten käännöskirjallisuuden kuukausi – ja mikäpä olisi parempi tapa aloittaa sitä kuin juhlistaa Maria Turtschaninoffin palkitun menestysromaanin hiljattain julkaistua englanninkielistä käännöstä!

WiTM on hanke, joka kunnioittaa ja edistää naisten kirjoittamaa, englanniksi käännettyä kirjallisuutta kaikkialla maailmassa. Käännöskirjallisuuden kuukausi on vuodesta 2014 saakka kannustanut lukijoita tutustumaan naisten kirjoittamiin käännöskirjoihin sekä lisännyt kirjallisuuden monimuotoisuutta.

Maria Turtschaninoffin romaani sai aiemmin tämä vuonna Magnesia Litera -palkinnon parhaasta tšekinkielisestä käännöksestä (Marie Voslářová kääntäjänä). Kirjan käännösoikeudet on myyty jo 21 kielialueelle.

Pushkin Press on julkaissut Turtschaninoffin Tangled Roots -romaanin (Arvejord, Förlaget) englanniksi. Kirjan on kääntänyt A. A. Prime. Kirjan käännösoikeuksista vastaa Elina Ahlback Literary Agency.

@readwit
#witmonth
#WomenInLiterature
#womenintranslationmonth
#filifinnishliterature
#filigrants
@turtschaninoff
@elinaahlbackliteraryagency
@pushkin_press ...

Tapio Koivukari’s novel ‘Poltetun miehen tytär’ (’The Burnt Man’s Daughter’) now out in Estonian!

Author and translator Tapio Koivukari is best known for his portrayals of the Finnish archipelago and his translations of Icelandic literature. But this book is something different: a fast-paced and suspenseful historical novel about witch hunts in 17th-century Europe.

Argo has published Koivukari’s book in Estonian as ‘Põletatud mehe tütar’ (Poltetun miehen tytär, Johnny Kniga), translated by Leelo Tungal. Rights handled by Bonnier Rights Finland.

***

Tapio Koivukarin romaani Poltetun miehen tytär nyt saatavilla Virossa!

Kirjailija ja kääntäjä Tapio Koivukari tunnetaan parhaiten hienoista Suomen saariston kuvauksistaan sekä islannin kirjallisuuden käännöksistään. Mutta tämä kirja on jotain muuta: vaiherikas ja jännittävä historiallinen romaani noitavainoista 1600-luvun Euroopassa.

Argo on julkaissut Koivukaren teoksen viroksi nimellä Põletatud mehe tütar (Poltetun miehen tytär, Johnny Kniga) Leelo Tungalin kääntämänä. Kirjan käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

#filifinnishliterature
#filigrants
@bonnierrightsfi
#tapiokoivukari
#leelotungal ...

Joel Lehtonen’s novel ’Sirkus ja pyhimys’ (‘The Circus and the Saint’) now available in Italian – 98 years after its original publication!

Joel Lehtonen (1881-1934) was a Finnish writer, translator, critic and journalist. As an author, he began as a neoromanticist, but after the Finnish Civil War his outlook transformed into deep pessimism and disenchanted scepticism. His works have been translated into 13 languages.

Vocifuoriscena has published Lehtonen’s ‘Il circo e la santa. Romanzo alla maniera antica’ (Sirkus ja pyhimys. Romaani vanhaan tyyliin, Otava 1027), translated to Italian by Marcello Ganassini.

 
#filifinnishliterature
#filigrants
#joellehtonen ...

Antti Hurskainen’s novel ‘A Wooden Prayer’ now out in Denmark!

Hurskainen’s novel explores themes such as guilt, mercy, faith, selfishness, and the father-daughter relationship. It has been nominated for the Finlandia Prize, the Runeberg Prize, the Savonia Award and the Torch-bearer Prize.

Jensen & Dalgaard has published Hurskainen’s ‘Bøn af træ‘ (Suntio), translated into Danish by Siri Nordborg Møller. Rights via Helsinki Literary Agency.

#filifinnishliterature
#filigrants
#fictionintranslation
@helsinkiliterary
@jensenogdalgaard ...

Linda Bondestam’s award-winning ‘Chop Chop: The Story of a Busy Robot’ is now out in Danish!

Chop Chop dives into a bleak future where mankind’s only hope is a little robot working as hard as it possibly can. It’s a story set in a dystopian future, where robots and humans coexist and robots have taken over human tasks. Bondestam’s thought-provoking picture book combines humour and melancholy with a touch of civilization critique.

🤖 Jensen & Dalgaard has published Bondestam’s Chop Chop: En tapper jordbos beretning (Chop Chop: En tapper jordbos berättelse, Förlaget) in Danish, translated by Dal Michaelsen. Rights via @rightsandbrands.

@lindabondestam
@jensenogdalgaard
#filifinnishliterature
#filigrants
#childrensbook
#robots ...

Mauri Kunnas in Lithuanian, Bulgarian, Icelandic and Romanian! ♥️

Alma littera has published Kunnas’ ‘Labanakt, pone bruzduli’ (Hyvää yöta, herra Hakkarainen), translated into Lithuanian by Viltarė Urbaitė.

Damân Âkov has published Kunnas’ ‘Отиваме на лекар’ (Tassulan lasten lääkärikirja), in Bulgarian translation by Rosica Cvetanova.

Króníka Ehk has published Kunnas’ ‘Hið undarlega mál Mígrenis Jagga’ (Mac Moose ja Jagge Migreenin tapaus), translated into Icelandic by Erla E. Völudóttir.

Cartea Copiilor has published Kunnas’ ‘Aventuri pe roți’ (Hurjan hauska autokirja), translated into Romanian by Sigrid Crasnean.

All four original works are published by Otava. Translation rights via Rights & Brands.

@maurikunnas_itte
@rightsandbrands
#filifinnishliterature
#filigrants ...