Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Tuore FILI-video tietokirjallisuuden helmistä
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla kolme tuoretta […]
Lue lisää aiheesta Tuore FILI-video tietokirjallisuuden helmistä
Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes […]
Lue lisää aiheesta Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentillaVielä ehtii hakea FILI-tukia
Viimeiset kaksi päivää aikaa hakea käännös- ja painatustukia suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille. Hakukierros päättyy 1.2. Seuraava hakukierros käynnistyy […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehtii hakea FILI-tukiaTiia Strandénille Valkoisen Ruusun ritarimerkki
Tasavallan presidentti on myöntänyt FILI:n johtajalle Tiia Strandénille Suomen ValkoisenRuusun ritarikunnan ritarimerkin. Lämpimät onnittelumme!
Lue lisää aiheesta Tiia Strandénille Valkoisen Ruusun ritarimerkkiVuoden 2023 ensimmäinen hakukierros on alkanut
FILIn käännöstuet ovat jälleen haettavissa. Hakuaika päättyy 1.2.2023.
Lue lisää aiheesta Vuoden 2023 ensimmäinen hakukierros on alkanutTyökaluja ja tietoa
-
FILIn tukijärjestelmä
Tukijärjestelmän kautta voit hakea FILIn tukia ja ilmoittaa maksatustietosi.
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
Taas on maailmalla lisää säkenöivää suomalaista nykykirjallisuutta! Rosa Liksomin Väylä (Like, Hedlund Agency) on ilmestynyt ruotsiksi, Aki ja Milla Ollikaisen Kontti (Otava, Elina Ahlback Litetary Agency) sloveeniksi, Mikko Rimmisen Nenäpäivä (Teos, Helsinki Literary Agency) unkariksi ja Meri Valkaman Sinun, Margot (WSOY, Bonnier Rights Finland) viroksi.
📚
Väylän (Älven) on kääntänyt ruotsiksi Janina Orlov ja kustantanut Wahlström & Widstrand.
Kontin (Zabojnik) on kääntänyt sloveeniksi Tadej Trebec ja kustantanut Didakta.
Nenäpäivän (Bolondóra) on kääntänyt unkariksi Yvette Jankó Szép ja kustantanut Polar Könyvek.
Sinun, Margot -romaanin (Sinu Margot) on kääntänyt viroksi Piret Pääsuke ja kustantanut Hea Lugu.
💙
There is more sparkling Finnish contemporary literature in the world again! Rosa Liksom's Väylä (Like, Hedlund Agency) has been published in Swedish, Aki and Milla Ollikainen's Kontti (Otava, Elina Ahlback Litetary Agency) in Slovenian, Mikko Rimminen's Nenäpäivä (Teos, Helsinki Literary Agency) in Hungarian and Meri Valkama's Sinun, Margot (WSOY, Bonnier Rights Finland) in Estonian.
📚
Väylä (Älven) has been translated into Swedish by Janina Orlov and published by Wahlström & Widstrand.
Kontti (Zabojnik) has been translated into Slovenian by Tadej Trebec and published by Didakta.
Nenäpäivä (Bolondóra) has been translated into Hungarian by Yvette Jankó Szép and published by Polar Könyvek.
Sinun, Margot (Sinu Margot) has been translated into Estonian by Piret Pääsuke and published by Hea Lugu.
💙
#filigrant #finnishliterature #translations #authors #translators #books #publishing #finnishliteratureexchange
Hyvää saamelaisten kansallispäivää tuoreimman pohjoissaameksi kirjoitetun runoteoksen käännöksen siivin! Jennifer Kwon Dobbs ja Johanna Domokos ovat kääntäneet Niillas Holmbergin hienon runoteoksen Juolgevuođđu (DAT) englanniksi, kustantajana White Pine Press. Teoksen kuvitukset Inga-Wiktoria Påven käsialaa.
❤️
Happy Sámi national day with the translation of the latest Sámi poetry book! Jennifer Kwon Dobbs and Johanna Domokos have translated Niillas Holmberg's wonderful book Juolgevuođđu (DAT) into English, published by White Pine Press (Buffalo). Illustrations by Inga-Wiktoria Påve.
❤️
#niillasholmberg #juolgevuođđu #dat #underfoot #jenniferkwondobbs #johannadomokos #ingawiktoriapåve #whitepinepress #sámipoetry #sámiálbmotbeaivi #säämiaalmugpeivi #saamimeersažpeivv #sáminationalday #saamelaistenkansallispäivä #translations #translationgrant #books #translators @filifinnishliterature
Kirjallisuuden Runeberg-palkinnon sai Marja Kyllösen häikäisevän hieno romaani Vainajaiset. Palkintoraadin mukaan Vainajaiset on ainutlaatuinen romaani, joka löytää tummanpuhuvat rakennusaineksensa muun muassa kansanperinteestä ja kauhusta.
Onnea Marja, Teos-kustantamo & Helsinki Literary Agency.
Ja kaikille erinomaista Runebergin päivää, jota vietetään kansallisrunoilija J. L. Runebergin syntymäpäivän kunniaksi!
❤️
The Runeberg Prize for literature went to Marja Kyllönen's dazzlingly beautiful novel The Undeparted (Vainajaiset). According to the award jury, Vainajaiset is a unique novel that gets its dark-speaking building material in, among other things, folklore and horror.
Congratulations Marja, Teos Publishers & Helsinki Literary Agency.
And everyone have an excellent Runeberg Day, which is celebrated in honor of the national poet J.L. Runeberg's birthday!
Pajtim Statovcin Finlandia-palkittu menestysromaani Bolla (Otava, 2019) ilmestyy nyt ranskaksi Claire Saint-Germainin kääntämänä. Kustantajana Les Argonautes.
Bolla on juuri nimetty vuoden 2023 Dublin Literary Award -ehdokkaaksi. Englanniksi romaanin on kääntänyt David Hackston.
❤️
Pajtim Statovci's successful novel Bolla (Otava), which won the Finlandia prize in 2019, is now published in French, translated by Claire Saint-Germain. Published by Les Argonautes.
Bolla has been longlisted for the 2023 Dublin Literature Award. It was translated into English by David Hackston.
❤️
#filigrant #filigrants #pajtimstatovci #bolla #otava #clairesaintgermain #lesargonautes #thewylieagency #dublinliteratureaward #davidhackston #finnishliterature #translations #books #translators #finnishliteratureexchange @filifinnishliterature
Tällä viikolla puhumassa kevätkauden inspiroivimmista kirjoista upeaa työtä tekevien suomalaisten kirjallisuusagenttien kanssa - tänään Rights & Brandsin toimistolla.
🧡
This week talking about the most inspiring books of the spring season with Finnish literary agents who do a wonderful job - today at the Rights & Brands office.
🧡
#finnishliterature #literaryagents #literatureexchange #literature #books #translations #translators #bookstagram #bookstagrammers @rightsandbrands @filifinnishliterature
Kirjailija Tommi Kinnunen vierailulla Varsovassa ja Poznańissa puhumassa Ei kertonut katuvansa -romaanistaan (WSOY), jonka on kääntänyt Sebastian Musielak ja kustantanut Wydawnictwo Poznańskie. Musielak on kääntänyt nyt kolme Kinnusen romaania puolaksi.
💙
Author Tommi Kinnunen on a visit to Warsaw and Poznań, talking about his novel “Defiance” (Ei kertonut katuvansa), translated by Sebastian Musielak and published by Wydawnictwo Poznańskie. Musielak has now translated three of Kinnusen's novels into Polish.
💙
#filigrants #authorvisit #translation #tommikinnunen #eikertonutkatuvansa #wsoy #sebastianmusielak #powiedziałażenieżałuje #wydawnictwopoznańskie #embassyoffinlandinwarsaw #culturalcenterzamek #finnishliterature #literatureexchange @filifinnishliterature
💫 Last couple of days to apply for grants for translating and printing Finnish literature into other languages. Deadline for the applications is 1 February.
💫 The next application round starts on April 1.
💫 Read more: www.fili.fi
💫 Viimeiset pari päivää aikaa hakea tukea suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille. Hakuaika päättyy 1.2.
💫 Seuraava hakukierros käynnistyy 1. huhtikuuta.
💫 Lue lisää: www.fili.fi
#filigrants #translationgrant #translation #printinggrant #finnishliterature #literature #publishers #books #literatureexchange @filifinnishliterature
Eva Frantzin ja Elin Sandströmin Hemligheten i Helmersbruk (Schildts & Söderströms) voi nyt lukea myös tanskaksi. Ihanan jännittävän nuortenkirjan on kääntänyt Jacob Jonia ja kustantanut Straarup & Co. Hemmeligheden i Helmersværk, olkaa hyvä!
✨
The Mystery of Helmersbruk Manor (Hemligheten i Helmersbruk) by Eva Frantz and Elin Sandström (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) can now also be read in Danish. This thrillingly exciting winter ghost story was translated by Jacob Jonia and published by Straarup & Co.
✨
#evafrantz #elinsandström #hemlighetenihelmersbruk #schildtsochsöderströms #helsinkiliteraryagency #jacobjonia #straarup #finnishliterature #translations #translators #books #bookstagram #bookstagrammer #bookstagrammers #filifinnishliterature
Det härliga Nordlit-gänget! ❤️
#nordlit @faroese_literature @swedishliteratureexchange @norwegianliterature @statenskunstfond #islit.is #kalaallitatvakkiortut #ingaravnaeira
