Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Kysely kirjailijoille suomalaisen kirjallisuuden näkyvyydestä ulkomailla
Hei parahimmat suomalaiset kirjailijat
FILIssä kartoitetaan parhaillaan Facts & Figures -kyselyn avulla sitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille […]
Lue lisää aiheesta Kysely kirjailijoille suomalaisen kirjallisuuden näkyvyydestä ulkomailla
Käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pian
Käännös- ja painatustukien seuraava hakukierros käynnistyy huomenna tiistaina 1.4. ja päättyy torstaina 1.5.2025. Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät täältä.
Haettavissa ovat […]
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pian
Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaan
Hakulomake fellowship-ohjelmaan täältä.
Kääntäjien fellowship-ohjelma 2025 Helsingissä järjestetään tuttuun tapaan Helsingin kirjamessujen yhteydessä 22.–24.10. Ohjelmassa on muun muassa luentoja kääntäjien […]
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaanThe first round of book deals in May
Polar Egyesület has acquired the Hungarian rights to Joel Haahtela’s The Soul Painter’s Evening (Sielunpiirtäjän ilta, Otava) from Rights & […]
Lue lisää aiheesta The first round of book deals in MayFILI on suljettu 1.5., mutta perjantaina 2.5. olemme jälleen toimistolla. Iloista vappua kaikille! ❤️
Lue lisää aiheestaInfotilaisuus kustantajille käännös- ja painatustuista
Ulkomaisille kustantajille järjestetään ensimmäistä kertaa infotilaisuus käännös- ja painatustuista Zoom-yhteydellä keskiviikkona 9. huhtikuuta klo 15–16 (Suomen aikaa). Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. […]
Lue lisää aiheesta Infotilaisuus kustantajille käännös- ja painatustuistaSeuraa meitä
Riikka Jäntti’s ’Little Mouse’ stories have warmed the hearts of both children and parents alike for many years. And now the little mouse and their animal friends are traveling to Poland and Estonia!
Little Mouse is a warm and humorous children’s book series with feel-good tales about a little city mouse who goes on adventures at home and out in nature. Illustrator and author Jäntti’s charming ink and gouache illustrations are sure to make you smile.
🇵🇱 Frajda has published ‘Myszonek jedzie na wycieczkę’ (Pikku hiiren puolukkamatka) & ‘Upalne lato Myszonka’ (Pikku hiiren hellekesä). Translated into Polish by Iwona Kiuru.
🇪🇪 Rahva Raamat has published ‘Väike hiir läheb telkima’ (Pikku hiiri telttaretkellä) in Estonian, translated by Dea Oidekivi, and ’Väikese hiire kevad’ (Pikku hiiri ja hiirenkorvat), translated by Armilda Klimberg.
🇫🇮 The original editions of these books are published by Tammi, and the translation rights are sold by Elina Ahlback Literary Agency.
***
Riikka Jäntin pikku hiirusta ja sen eläinkavereista kertovien lastentarinoiden parissa viihtyy koko perhe. Nyt hiirijoukko matkustaa Puolaan ja Viroon!
Pikku hiiri on lämpimän humoristinen, hyvän mielen lastenkirjasarja pienen kaupunkilaishiiren touhuista kotona ja tarhassa. Kuvittaja ja kirjailija Riikka Jäntin tunnelmalliset tussi- ja guassikuvitukset puhuttelevat pieniäkin lukijoita. Riemastuttavat hiiritarinat on suunnattu kolmevuotiaille ja sitä vanhemmille lukijoille.
🇵🇱 Frajda on julkaissut puolaksi kirjat Pikku hiiren puolukkamatka & Pikku hiiren hellekesä. Kirjat on kääntänyt Iwona Kiuru.
🇪🇪 Rahva Raamat on julkaissut Pikku hiiri telttaretkellä -kirjan viroksi Dea Oidekiven kääntämänä ja Pikku hiiri ja hiirenkorvat -kirjan Armilda Klimbergin kääntämänä.
🇫🇮 Pikku hiiri -sarjaa julkaisee Tammi ja käännösoikeuksista vastaa Elina Ahlback Literary Agency.
#fili #filigrants #kirjagram #bookstagram #booksfromfinland #translators #childrensbookillustration #booksforkids #childrensliterature #bookstagrampolska #filifinnishliterature
@elinaahlbackliteraryagency
@wydawnictwofrajda
@rahva.raamat
@iwona.kiuru
@armildaklimberg
David Hackston’s English translation of Antti Tuomainen’s book ’The Burning Stones’ shortlisted for the CrimeFest Awards!
CrimeFest, one of Europe’s leading crime writing conventions, was launched in 2008 to honour the best crime fiction and non-fiction books released in the UK every year. The 2025 awards will be the final ones, as it was announced this year that CrimeFest will come to an end. Antti Tuomainen’s work is in the running for the Last Laugh Award for best humorous crime novel.
Orenda Books has published Antti Tuomainen’s ‘The Burning Stones’ (Palavat kivet, Otava) via Salomonsson Agency. Translated to English by David Hackston.
Warm congratulations! 🖤
***
Suomalainen dekkarikirjallisuus upeasti esillä englanninkielisessä maailmassa!
Lämpimät onnittelut arvostetun CrimeFest -palkinnon ehdokkuudesta parhaan humoristisen dekkarin kategoriassa kääntäjä David Hackston, kirjailija Antti Tuomainen sekä tietysti kustantajat ja kirjallisuusagentti. 🖤
Orenda Books on julkaissut Antti Tuomaisen Palavat kivet -kirjan englanniksi David Hackstonin kääntämänä. Käännösoikeuksista vastaa Salomonsson Agency.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators #finnoir #crimenovels
@anttituomainen
‘The End of Sunset Grove’, the last book in Minna Lindgren’s unique crime trilogy ‘The Lavender Ladies Detective Agency’, has been published in Hungarian and Latvian!
It’s no surprise that the Sunset Grove series has proven to be wildly popular: it offers a warm and humorous portrayal of the universal trials and tribulations of the elderly, spun into a detective story. The series has been described as a devilishly funny and suspenseful story about old age, friendship, and life in a relatively ordinary retirement home.
The translation rights to Lindgren’s series have already been sold in 15 language territories, and the film and tv rights have also been acquired (all through Elina Ahlback Literary Agency).
🇭🇺 Kossuth Kiadó has published Minna Lindgren’s book Visszatérés az Alkonypagonyba (Ehtoolehdon tuho, Teos 2015) in Hungarian, translated by Makra Hajnalka.
🇱🇻 Pētergailis has published Minna Lindgren’s book Mākslīgā intelekta krahs Vakarbirzēs (Ehtoolehdon tuho, Teos 2015) in Latvian, in translation by Ingrīda Peldekse.
***
Ehtoolehdon tuho -kirja, viimeinen Minna Lindgrenin hauskassa dekkarisarjassa, on julkaissut unkariksi!
Ei ole yllättävää, että Lindgrenin sarja on tullut erittäin suosituiksi: se tarjoaa lämmin ja humoristinen kuvaus ikääntyneiden kokemuksista dekkarina. Sarjaa on kuvailtu hauskaksi ja jännittäväksi tarinaksi vanhuudesta, ystävyydestä ja elämästä suhteellinen tavallisessa eläkekodissa.
Lindgrenin sarjan käännösoikeudet on jo myyty 15 kielialueelle, ja myös elokuva- ja tv-oikeudet on hankittu (Elina Ahlback Literary Agency).
🇭🇺 Kossuth Kiadó on julkaissut Minna Lindgrenin Ehtoolehdon tuho (Teos, Elina Ahlback Literary Agency) Makra Hajnallan unkarinkielisenä käännöksenä.
🇱🇻 Pētergailis on julkaissut Minna Lindgrenin Ehtoolehdon tuho (Teos, Elina Ahlback Literary Agency) latviaksi Ingrīda Peldeksen kääntämänä.
#filigrants
#filifinnishliterature
@elinaahlbackliteraryagency
@minnalindgren4
Markus Nummi`s novel ‘The Trial’ has been awarded the Thanks for the Book Award 2025 from the Booksellers Association of Finland (Kirjakauppaliitto). Congratulations! ♥️
‘The Trial’ was also nominated for the Runeberg Prize 2025. The translation rights have already been sold to Estonia (Rahva Raamat). Nummi’s ‘The Trial’ is also listed on the “100 or so Books from Finland” page of our website (link in bio).
***
Markus Nummen runsaasti hienoja arvioita saanut Käräjät-romaani voitti vuoden Kiitos kirjasta -mitalin.
Lämpimät onnittelut! ♥️
Romaanin käännösoikeudet on myyty vastikään Viroon. Lue tuore arvio kirjasta FILIn julkaisusta 100 or So Books from Finland nettisivuiltamme www.fili.fi (Linkin julkaisuun löydät myös Instagramin biosta.)
#filifinnishliterature @bonnierrightsfinland
Hei parahin kirjailija! Vielä ehdit vastata FILIn kyselyyn siitä, millä tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille ja kirjailijat näkyvät maailmalla.
Taustalla on FILIn käynnistämä kasvu- ja tilastointihanke kirjallisuusviennin vahvistamiseksi. Sitä edistetään yhdessä kirjallisuusagenttien, kirjailijoiden, kääntäjien, kustantajien ja muiden kirja-alan toimijoiden kanssa. Kirjallisuusviennin nykyisen seurannan rinnalle tarvitaan mahdollisimman konkreettista tietoa siitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus näkyy ulkomailla. Kooste kyselyn tiedoista julkaistaan FILIn kotisivuilla sekä muussa viestinnässä.
Toivomme, että ehtisit vastata lyhyeen kyselyymme ulkomaiseen näkyvyyteen liittyen. Kyselyyn voi vastata perjantaihin 16.5. asti. Kiitos jo etukäteen! Ja kiitokset kaikista jo saapuneista vastauksista!
Linkin kyselyyn löydät nettisivuiltamme www.fili.fi & Instagramin biosta.
Lisätietoja antavat:
Johanna Pitkänen: &
Hannele Jyrkkä:
📚📚📚📚📚📚📚
#kirjallisuusvienti #suomalainenkirjallisuus #kääntäminen #filifinnishliterature
The FILI team wishes everyone a wonderful May Day! ❤️
FILI will be closed on 1.5., but we will be back in office on Friday 2.5.
And to kick off the celebrations: We are thrilled to share that Maria Turtschaninoff’s ‘Inherited Land/Tangled Roots’ (‘Arvejord’, Förlaget), in Czech translation by Marie Voslářová, has won the Magnesia Litera Award for best translation!
Huge congrats to Maria, Marie, Czech publisher Argo, and Elina Ahlback Literary Agency.
***
Maria Turtschaninoffin Arvejord-romaani (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) ja Marie Voslářován tšekinkielinen käännös kirjasta on voittanut Magnesia Literan parhaan käännöksen palkinnon. Tšekiksi kirjan on kustantanut Argo. Lämpimät onnittelut!
Palkintouutisen myötä iloista vappua kaikille! ❤️
FILI on suljettu 1.5., mutta perjantaina 2.5. olemme jälleen toimistolla.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators
@elinaahlbackliteraryagency @forlagetm @turtschaninoff @argo.cz
Hej bästa finlandssvenska författare!
Med hjälp av enkäten Facts & Figures kartlägger FILI just nu den finländska litteraturens, översättningarnas och författarnas synlighet internationellt.
Bakgrunden är det av FILI igångsatta tillväxt- och statistikprojektet för att stärka litteraturexporten. Detta görs tillsammans med litteraturagenter, författare, översättare, förläggare och andra aktörer inom bokbranschen. Vid sidan av den nuvarande uppföljningen av litteraturexport behövs även konkret information på vilka sätt finländsk litteratur syns utomlands. En sammanfattning av enkätens resultat kommer att publiceras på FILIs webbplats och i vår övriga kommunikation.
Vi hoppas att du har tid att svara på vår korta enkät senast den 16 maj 2025. Tack på förhand!
📚📚📚
Du hittar länken till enkäten på vår webbplats och i vår Instagram-bio.
Ytterligare information:
FILI, Johanna Pitkänen: &
Hannele Jyrkkä:
🇱🇹 Mantas Karvelis’ Lithuanian translation of Sofia & Amanda Chanfreau’s ‘A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large’ awarded the Adomas Druktenis Prize!
IBBY Lithuania has awarded this year’s Adomas Druktenis Prize for best translated children’s book to Mantas Karvelis’ translation of ‘A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large’ by Sofia & Amanda Chanfreau. The illustrated novel won the Finlandia Junior Prize in 2022, and the translation rights have been sold to 17 language territories.
Alma littera has published Sofia & Amanda Chanbreau’s book Žirafos širdis labai didelė (Giraffens hjärta är ovanligt stort, Schildts & Söderstöms), translated by Mantas Karvelis, via Helsinki Literary Agency.
Congratulations on the award! ♥️
***
🇱🇹 Sofia & Amanda Chanfreaun ihana nuortenromaani Giraffens hjärta är ovanligt stort on ilmestynyt liettuaksi Mantas Karveliksen kääntämänä ja Alma litteran kustantamana. Romaanin liettuankielinen käännös on vastikään palkittu Adomas Druktenis-nuortenkirjallisuuspalkinnolla. Kirja voitti Finlandia Junior -palkinnon vuonna 2022, ja käännösoikeudet on myyty jo 17 kielialueelle.
Lämpimimmät onnittelut! ♥️
@helsinkiliterary
@aifosaifo @amandachanfreau
#childrensbookillustration #booksforkids #childrensbook #kidsbooks #kidlit #kidsbookstagram #childrensbookstagram #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators #finlandsvenska
Kristian London’s English translation of Satu Rämö’s book ’The Clues in the Fjord’ (Hildur) longlisted for the Crime Writers’ Association Dagger Awards!
The CWA Dagger Awards, established in 1955, are awarded to the very best in crime-writing and have become the most prestigious English-language award for the genre. Satu Rämö’s book ‘The Clues in the Fjord’, part of the wildly successful Hildur series, has been longlisted for the category ‘Crime Fiction in Translation’.
Bonnier Zaffre has published Satu Rämö’s ‘The Clues in the Fjord’ (Hildur, WSOY) via Bonnier Rights Finland. Translated to English by Kristian London.
Warm congratulations!
***
Suomalainen dekkarikirjallisuus upeasti esillä englanninkielisessä maailmassa!
Lämpimät onnittelut arvostetun CWA Dagger -palkinnon ehdokkuudesta parhaan käännöksen kategoriassa kääntäjä Kristian London, kirjailija Satu Rämö sekä tietysti kustantajat ja kirjallisuusagentti.
Bonnier Zaffre on julkaissut Satu Rämön Hildur-kirjan englanniksi Kristian Londonin kääntämänä. Käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators
@bonnierrightsfi
