Iris Schwanck 2.2.1950–24.9.2025
❤️❤️❤️❤️❤️

Todella surullisia uutisia. Kirjallisuuden vientikeskus FILIn arvostettu, pitkäaikainen entinen johtaja Iris Schwanck on kuollut. Hän työskenteli FILIn johtajana Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa vuosina 2001­–2015 ja luotsasi upealla tavalla lukemattomia FILIn hankkeita. Hän johti muun muassa menestyksekästä suurhanketta Finnland. Cool. – Suomi teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla 2014, toimi vuonna 2008 toteutetun 100 % Finlande – Suomen kulttuurikausi Ranskassa -hankkeen pääkomissaarina ja Pohjoismaiden teemamaahankkeen pääkoordinaattorina Pariisin kirjamessuilla vuonna 2011. Esimerkiksi Frankfurtin teemamaahankkeen ansiosta suomalaisen kirjallisuuden tunnettuus sekä käännösten määrä saksankielisessä Euroopassa on noussut pysyvästi korkeammalle tasolle.

Kielitieteilijäksi opiskellut ja ranskalaisesta filologiasta Helsingin yliopistossa väitellyt Iris Schwanck työskenteli myös Suomen Ranskan-instituutin johtajana vuodet 1999–2000, Kansainvälisen henkilövaihdon keskuksen CIMOn apulaisjohtajana vuosina 1995–1999 ja Helsingin yliopiston kansainvälisten asioiden suunnittelijana vuosina 1990–1995. Eläkkeelle siirryttyään hän toimi muun muassa Finlandia-palkintoraadin puheenjohtajana vuonna 2015, kirjallisuudelle ja teatterille omistettujen seurojen hallitustöissä sekä maahanmuuttajanaisten suomen kielen opettajana.

Muistamme Iris ikuisesti upean taitosi kehittää ja visioida suomalaisen kirjallisuuden vientiä ja FILIn toimintaa, säkenöivän energiasi ja lämpimän huumorisi sekä rakkautesi kirjallisuutta ja lukemista kohtaan. Kiitos kaikesta.

Lämmin osanottomme Iriksen perheelle ja omaisille.
❤️❤️❤️❤️❤️

Iriksen kuva: Heli Sorjonen ...

Happy Aleksis Kivi Day and Finnish Literature Day! 📚❤️

Aleksis Kivi’s books and other Finnish classics continue to fascinate readers around the world alongside contemporary authors. His masterpiece Seven Brothers (Seitsemän veljestä, 1870) has been translated into 35 languages.
Discover Finnish literature in translation – from 1839 to today – in FILI’s translation database: www.fili.fi
You can also discover the latest gems of Finnish literature in our online publication 100 or So Books from Finland.
Links in bio.

Hyvää Aleksis Kiven ja suomalaisen kirjallisuuden päivää! ❤️📚

Kiven tuotanto ja muut suomalaiset klassikot kiinnostavat yhä nykykirjallisuuden rinnalla kansainvälisestikin. Esimerkiksi Aleksis Kiven Seitsemän veljestä (1870) on julkaistu käännöksinä 35 eri kielellä. Suomen kirjallisuuden käännökset vuodesta 1839 alkaen löydät FILIn käännöstietokannasta www.fili.fi.
Suomen kirjallisuuden hienoihin uutuusteoksiin pääset tutustumaan niin ikään nettisivuillamme julkaisussa 100 or So Books from Finland.
Linkit biossa.

#AleksisKiviDay #FinnishLiteratureDay #aleksiskivenpäivä #suomalaisenkirjallisuudenpäivä #finnishliterature #suomenkirjallisuus #translations ...

New translations of Tove Jansson’s stories: two publications in Chinese!

🌸🌸🌸

Shanghai Lucida Books Edition has published both ‘Meddelande’ and ‘Sommarboken’, translated to Chinese by Chen Huanglu and Mengda Wang. Translation rights to Tove Jansson’s work have been sold to more than 60 language territories! Rights to this famous artist’s books via Rights & Brands.

📚📚📚

Shanghai Lucida Books -kustantamo on julkaissut Tove Janssonin romaanin ’Sommarboken’ (1972) ja novellikokoelman ’Meddelande’ (1998). Chen Huanglu ja Mengda Wang ovat kääntäneet upeat tarinat kiinaksi. Tove Janssonin teosten oikeuksia on myyty jo yli 60 kielialueelle. Käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands.

🌸🌸🌸

#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #literature #finnishbooks #instabooks #books #bookstagram #booksfromfinland #translators

@rightsandbrands @albertbonniersforlag ...

Tove Jansson’s famous ‘The Sculptor’s Daughter’, finally out in Croatia!

🌟🌟🌟

MALA ZVONA has published one of many Tove Jansson’s books: ‘The Sculptor’s Daughter’. Translated from Finnish Swedish to Croatian by Željka Černok, this memoir is the author’s first book for adults. It is an intimate and exciting book about her home and her life in Helsinki. Tove Jansson’s work’s rights have been sold in more than 60 language territories! Rights to her books via Rights & Brands.

📚📚📚

Tove Janssonin ‘Bildhuggarens dotter’ on nyt saatavilla Kroatiassa!

🌟🌟🌟

MALA ZVONA on julkaissut Tove Janssonin kirjan Bildhuggarens dotter (Schildt, 1969). Željka Černokin kroatiaksi kääntämä muistelmateos on Tove Janssonin ensimmäinen aikuistenkirja. Intiimi, kiehtova teos kertoo kirjailijan elämästä ja kodista Helsingissä, mutta kirja sisältää myös fiktiivisiä elementtejä. Tove Janssonin kirjojen käännösoikeuksia on myyty jo yli 60 kielialueelle! Käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands.



#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #literature #finnishbooks #instabooks #books #bookstagram #booksfromfinland #translators

@rightsandbrands @schildtssoderstroms @malazvona ...

Ted Forsström and Åsa Lucander’s children’s book is finally out in Hungary!

🐱🐱🐱

The Hungarian publisher Cerkabella has released Stiven by Ted Forsström and Åsa Lucander, originally published in Finland-Swedish by Förlaget (2025). The hilariously funny picture book, translated into Hungarian by Judit Holländer, has already been sold to six language territories. Translation rights via Elina Ahlback Literary Agency.

📚📚📚

Ted Forsströmin ja Åsa Lucanderin lastenkirja on nyt saatavilla Unkarissa!

🐱🐱🐱

Cerkabella!-kustantamo on julkaissut suomenruotsista unkariksi Ted Forsströmin ja Åsa Lucanderin kirjan Stivens fat är utan mat (Förlaget, 2025). Hulvattoman hauskan kuvakirjan on kääntänyt Judit Holländer. Kirjan käännösoikeudet on myyty jo kuudelle kielialueelle. Käännösoikeuksista vastaa Elina Ahlback Literary Agency.



#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #literature #finnishbooks #instabooks #books #bookstagram #booksfromfinland #translators

@elinaahlbackliteraryagency @forlagetm @cerkabella_kiado ...