Tekijä: Hannele Jyrkkä

Tuoreimmat myydyt oikeudet

Ja lisää myytyjä käännösoikeuksia tammikuulle! 23.1.2023 Hea Lugu has bought the Estonian rights to Eeva Louko’s Käärmeiden maa (Land of […]

Lue lisää aiheesta Tuoreimmat myydyt oikeudet

Upeita käännösuutisia

Upeita uutisia heti vuoden alkuun! Suomalaisen kirjallisuuden käännösoikeuksia on myyty tänä vuonna jo lukuisiin maihin: 20.1.2023 KUD Sodobnost has bought […]

Lue lisää aiheesta Upeita käännösuutisia

Tiia Strandénille Valkoisen Ruusun ritarimerkki

Tasavallan presidentti on myöntänyt FILI:n johtajalle Tiia Strandénille Suomen ValkoisenRuusun ritarikunnan ritarimerkin. Lämpimät onnittelumme!

Lue lisää aiheesta Tiia Strandénille Valkoisen Ruusun ritarimerkki

Vuoden 2023 ensimmäinen hakukierros on alkanut

FILIn käännöstuet ovat jälleen haettavissa. Hakuaika päättyy 1.2.2023.

Lue lisää aiheesta Vuoden 2023 ensimmäinen hakukierros on alkanut

Recently sold rights

30.12.2022 Bakhåll has bought the Swedish rights to Minna Rytisalo’s Lempi from Helsinki Literary Agency. 20.12.2022 De Eenhoorn has bought […]

Lue lisää aiheesta Recently sold rights

Recently sold rights

Nórdica Libros has bought the Spanish rights to Monika Fagerholms Vem dödade Bambi? (Who Killed Bambi?) from Salomonsson Agency. Politiken […]

Lue lisää aiheesta Recently sold rights

Hyvää joulua!

FILI:n toimisto on kiinni joulun ajan 22.12.2022-6.1.2023. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Lue lisää aiheesta Hyvää joulua!

Käännös- ja painatustuet jaettu

Loppusyksyn käännös-, suomennos- ja painatustuet on jaettu! Tukipäätökset löydät Myönnetyt tuet -sivultamme.

Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustuet jaettu

Tukien hakuajoista

Näytekäännös-, lukijalausunto- ja promootiotukihaku vuodelle 2022 on päättynyt. Hakemuksia käsitellään seuraavan kerran vuoden 2023 alkupuolella. Muistathan, että promootiotukihakemukset tulee lähettää […]

Lue lisää aiheesta Tukien hakuajoista
Ruutukaappaus videosta.

Tuore FILI-video tietokirjallisuuden helmistä

FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla kolme tuoretta […]

Lue lisää aiheesta Tuore FILI-video tietokirjallisuuden helmistä
Pylväsdiagrammi jossa viimeisenä vuosi 2021. Korkeimmat pylväät ovat vuodelta 2019 ja 2021.

Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla

Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes […]

Lue lisää aiheesta Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla

Editors’ Week joulukuussa

FILI:n syyskausi on ollut täynnä hienoa tapahtumia ja kohtaamisia. Joulukuussa järjestetään vielä vuoden viimeinen Editors’ Week ulkomaisille tietokirjallisuuden kustantajille. Suomen […]

Lue lisää aiheesta Editors’ Week joulukuussa

Tulenkantaja-palkinto Merja Mäelle

Merja Mäki, kuva: Aamulehti.

Lue lisää aiheesta Tulenkantaja-palkinto Merja Mäelle

Harjoittelijaksi FILI:in!

Muistutuksena Suomen kirjallisuuden ja kielen opiskelijoille maailmalla! Vielä huomisen ajan 1.12. on avoimena haku puolen vuoden harjoitteluun FILI:in Opetushallituksen Suomea […]

Lue lisää aiheesta Harjoittelijaksi FILI:in!

Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut

Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Vajaan vuoden mittaisen […]

Lue lisää aiheesta Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut

FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022

FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla viisi […]

Lue lisää aiheesta FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022

Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjille

Suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjät voivat hakea kääntäjäresidenssiin Satama House -residenssiin Tammisaareen! Hakuaika on 2.11.-15.12.2022 ja residenssin ajankohta 27.2.-19.3.2023. Tarvittaessa kääntäjäresidenssiin voi […]

Lue lisää aiheesta Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjille

Tulenkantaja-palkintoehdokkaat valittu

Aamulehden Tulenkantaja-palkintoehdokkaat on valittu, lämpimät onnittelut kaikille ehdokkaille!Suomalaisen kirjaviennin edistäjäksi perustettu palkinto jaetaan tänä vuonna kymmenennen kerran. FILI on mukana […]

Lue lisää aiheesta Tulenkantaja-palkintoehdokkaat valittu

Helsingin kirjamessuilla vierailee peräti 95 Suomen kirjallisuuden kääntäjää

Helsingissä vierailee kirjamessuviikolla kirjallisuuden vientikeskus FILI:n kutsumana peräti 95 Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää. FILI on järjestänyt messuviikolle viisi seminaaria kääntäjille […]

Lue lisää aiheesta Helsingin kirjamessuilla vierailee peräti 95 Suomen kirjallisuuden kääntäjää

FILI Helsingin kirjamessuilla 27.-30.10.

Torstai & perjantai 27.–28.10.95 Suomen kirjallisuuden kääntäjää messuilla tapaamassa suomalaisia kirjallisuusagentteja, kustantajia ja kirjailijoita. Perjantai 28.10.Klo 13.30, Töölö-lavaPaneelikeskustelu feministisen kirjallisuuden […]

Lue lisää aiheesta FILI Helsingin kirjamessuilla 27.-30.10.