Tekijä: Hannele Jyrkkä
SKS hakee koordinaattoria Kirjallisuuden vientikeskus FILIin
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (SKS) on vuonna 1831 perustettu tieteellinen seura ja kulttuurijärjestö, joka harjoittaa ja edistää suomalaisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön […]
Lue lisää aiheesta SKS hakee koordinaattoria Kirjallisuuden vientikeskus FILIin
Tietokirja kääntäjän käsissä -keskustelu Tietokirjafestivaalilla keskiviikkona 30.8. klo 12
FILI on mukana menossa Tietokirjafestivaalin hienossa ohjelmassa tänään! Suomalaisen kirjallisuuden ulkomaiset huippukääntäjät syväsukeltavat tietokirjallisuuden kääntämisen ytimeen klo 12-12.45 Tieteiden talolla. […]
Lue lisää aiheesta Tietokirja kääntäjän käsissä -keskustelu Tietokirjafestivaalilla keskiviikkona 30.8. klo 12
FILIn perinteinen tietokirjakääntäjien seminaari alkoi tänään
Tänään 28. elokuuta käynnistyi FILIn tietokirjakääntäjien kolmipäiväinen seminaari! 11 upeaa, kahdeksalle eri kielelle kääntävää Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää pureutuu suomentaja […]
Lue lisää aiheesta FILIn perinteinen tietokirjakääntäjien seminaari alkoi tänään
12. aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 14.8.
Joka toinen vuosi järjestettävä FILIn aloittelevien kääntäjien kurssi käynnistyy tänään Helsingissä! Kurssi toteutetaan yhteistyössä Opetushallituksen kanssa 14.–25. elokuuta. Kurssinjohtajana toimii […]
Lue lisää aiheesta 12. aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 14.8.
FILI lomailee 3.7.–4.8.
Ihanaa, leppeää kesää kaikille!
FILIläiset
Lue lisää aiheesta FILI lomailee 3.7.–4.8.
Tässä tuorein julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta
FILIn henkilökunta esittelee vuosittain noin 100 tärkeää, ajankohtaista suomalaista kirjaa. Tässä uusin julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta […]
Lue lisää aiheesta Tässä tuorein julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta
Kevään käännös- ja painatustuet on jaettu
Käännös- ja painatustuet on nyt jaettu! Tukipäätökset löydät täältä Myönnetyt tuet –sivultamme.
Lue lisää aiheesta Kevään käännös- ja painatustuet on jaettu
Ukrainalaisia kustantajia vierailulla Helsingissä
”Tämä vierailu on yksi vuoden tärkeimmistä kirja-alan tapahtumistamme.”
Helsingissä vierailee 12.–16. kesäkuuta viisi ukrainalaista kustantajaa ja Ukrainan kirjainstituutin edustaja. Kustantajavierailun tarkoituksena […]
Lue lisää aiheesta Ukrainalaisia kustantajia vierailulla Helsingissä
Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
FILI ja Keskustakirjasto Oodi järjestävät kääntämisaiheisen iltapäivän Tekstissä tavataan! Keskustelupaikkana kääntäminen Oodissa torstaina 25.5. klo 13-16.
Tervetuloa Oodin kolmanteen kerrokseen Saarikoski-matolle […]
Lue lisää aiheesta Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
Vielä ehdit hakea FILIn tukia
Viimeinen viikko aikaa hakea käännös- ja painatustukia suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille sekä ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen. Hakukierros […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehdit hakea FILIn tukia
Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tänään vuorossa Clairen kirjavinkit!
FILIn videosarjassa valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Claire Saint-Germain suosittelemassa täällä kolmea suomalaista kirjallista helmeä, jotka pitäisi […]
Lue lisää aiheesta Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynyt
FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään taas Helsingin kirjamessujen aikaan 25.–27.10. Haku ohjelmaan on nyt käynnistynyt ja päättyy tiistaina 3.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynytHae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!
FILI järjestää tietokirjallisuuden kääntämisen työpajan 28.–30.8.2023 Helsingissä Tietokirja.fi-festivaalin yhteydessä. Festivaali järjestetään 30.–31.8.
Tällä kertaa työpaja keskittyy tekstien työstämiseen ja käännösratkaisuista keskustelemiseen. […]
Lue lisää aiheesta Hae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!
Vuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussa
FILIn käännös- ja painatustuet ovat jälleen haettavissa 1.4.2023 alkaen. Hakuaika päättyy 1.5.
Lue lisää aiheesta Vuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussa
Luca Toth-Palasthy harjoittelijaksi
FILI:n uutena harjoittelijana on maaliskuussa aloittanut unkarilainen Luca Toth-Palasthy. Hän on juuri saanut valmiiksi maisteriopintonsa Eötvös Lorándin yliopistossa Budapestissa. Hän […]
Lue lisää aiheesta Luca Toth-Palasthy harjoittelijaksiHegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s Painajaispuoti 4
And other wonderful news of rights sold in March!
15.3.
Hegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s […]
Lue lisää aiheesta Hegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s Painajaispuoti 4Käännös- ja painatustuet jaettu
Alkuvuoden käännös- ja painatustuet on jaettu! Tukipäätökset löydät Myönnetyt tuet –sivultamme.
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustuet jaettu
Kevään ensimmäinen kustantajavierailu
Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailu järjestetään 20.–23.3. Suomalaiseen kaunokirjallisuuden kenttään, kirjallisuusagentteihin ja kustantajiin saapuvat tutustumaan seuraavat ulkomaiset kustantajat ja kirja-alan […]
Lue lisää aiheesta Kevään ensimmäinen kustantajavierailuRobertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny
And other great news of rights sold in early March.
1.3.
Robertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi […]
Lue lisää aiheesta Robertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen and Pasi Pitkänen’s Monster NannyIida Rauma ehdolla EU:n kirjallisuuspalkinnon saajaksi
EU:n kirjallisuuspalkinnon vuoden 2023 ehdokkaat julkistettiin Bolognan lastenkirjamessuilla tiistaina. Iida Rauma tavoittelee palkintoa 12 muun EU-maan kirjailijan kanssa.
Suomen ehdokkaaksi Euroopan […]
Lue lisää aiheesta Iida Rauma ehdolla EU:n kirjallisuuspalkinnon saajaksi