Tapahtumat
Editors’ Week -vierailu Helsingissä 29.8.-1.9.
Huomenna käynnistyy FILIn järjestämä odotettu ulkomaisten kustantajien vierailu Helsinkiin! Upeaan suomalaiseen kirjallisuuteen, kirjailijoihin, kirjallisuusagentteihin, kustantamoihin ja kirjallisuuden kenttään on viikon […]
Lue lisää aiheesta Editors’ Week -vierailu Helsingissä 29.8.-1.9.
Suomalaisen runouden kääntäjiä Helsingissä 24.-28.8.
12 suomalaisen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää syväsukeltamassa runouden kääntämiseen neljän päivän ajan Helsingissä tsekkiläiskääntäjä Michal Švecin johdolla! Työpajaan osallistuvat Fantine Brunel […]
Lue lisää aiheesta Suomalaisen runouden kääntäjiä Helsingissä 24.-28.8.Runouden kääntäjien työpaja 24.-28.8.
FILIn syyskausi käynnistyy odotetulla runouden kääntämisen työpajalla ensi keskiviikkona 24. elokuuta! Suomalaiseen runouteen tulee syventymään 12 kääntäjää eri puolilta maailmaa […]
Lue lisää aiheesta Runouden kääntäjien työpaja 24.-28.8.Editors’ Week –kustantajavierailu Helsingissä 6.-9.6.2022
FILI emännöi ensi viikolla lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantajia kuudesta maasta. Helsinkiin saapuvat Lindy Andersen (Bonnier Forlag, Oslo), Eleonora Armaroli (Terre […]
Lue lisää aiheesta Editors’ Week –kustantajavierailu Helsingissä 6.-9.6.2022Editors’ Week -vierailu Helsinkiin maaliskuussa
Helsingissä FILIn vieraana on kuusi ulkomaista kustantajaa 14.-17.3.2022. Tämä on ensimmäinen kustantajavierailu, jonka voimme järjestää 2,5 vuoteen. Suomalaisia kustantajia ja […]
Lue lisää aiheesta Editors’ Week -vierailu Helsinkiin maaliskuussaFrankfurtin kirjamessut 2021
FILI osallistuu Frankfurtin kirjamessuille 20.–22.10.2021. FILIn ja Suomen Kustannusyhdistyksen osasto sijaitsee paikassa 4.0 B 16. Ota mielellään yhteyttä ja sovitaan […]
Lue lisää aiheesta Frankfurtin kirjamessut 2021Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.
Järjestyksessään 11. aloittelevien kääntäjien kurssi toteutetaan jälleen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Kurssille osallistuu 11 tulevaa kääntäjää, jotka kääntävät yhdeksälle eri kielelle. Kaksiviikkoisen kurssin vetäjinä toimivat kääntäjät Sebastian Musielak ja Päivi Paloposki.
Lue lisää aiheesta Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.Virtuaalinen kahvitauko 17.6. kansainvälisten kustantajien kanssa: Puhutaan kirjoista!
Olemme järjestäneet kevään mittaan kolme virtuaalista kahvitaukoa kustantajille ja kustannustoimittajille. 17.6. on vuorossa kaunokirjallisuuden kustannustoimittajien / kustantajien kahvihetki klo 15–16.00 […]
Lue lisää aiheesta Virtuaalinen kahvitauko 17.6. kansainvälisten kustantajien kanssa: Puhutaan kirjoista!Tervetuloa virtuaaliselle kahvitauolle kansainvälisten kustantajien seuraan!
21.4. on vuorossa tietokirjallisuuden kustannustoimittajien / kustantajien kahvihetki klo 15–16.30 Suomen aikaa. Mikäli olet kiinnostunut osallistumaan, ota yhteyttä FILIn Päivi Haaralaan ().
Lue lisää aiheesta Tervetuloa virtuaaliselle kahvitauolle kansainvälisten kustantajien seuraan!FILIn luovan kirjoittamisen ja runouden kääntämisen työpajat 2021
Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää tammi-helmikuussa 2021 luovan kirjoittamisen ja runouden kääntämisen työpajojen sarjan. Kohderyhmänä ovat Suomessa asuvat suomen kielestä kääntävät […]
Lue lisää aiheesta FILIn luovan kirjoittamisen ja runouden kääntämisen työpajat 2021Tietokirjakustantajien Editors’ Week -vierailu Helsinkiin 25.–27.11.
FILI emännöi tietokirjakustantajien Editors’ Week -vierailua Helsinkiin marraskuun lopulla, 25.–27.11.2019. Vieraaksemme saapuvat Jaya Aninda Chatterjee (Yale University Press, US), Martin Janik (Piper Verlag, Saksa), Elin […]
Lue lisää aiheesta Tietokirjakustantajien Editors’ Week -vierailu Helsinkiin 25.–27.11.FILI Helsingin kirjamessuilla 24.10.2019
FILI järjestää kaikille avointa kääntämiseen liittyvää ohjelmaa kirjamessuilla Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa torstaina 24.10.2019:
Lue lisää aiheesta FILI Helsingin kirjamessuilla 24.10.2019Työpaja italiaksi kääntäville Helsingissä 22.10.2019
FILI järjestää työpajan suomesta italiaksi kääntäville kääntäjille italialaisen kustannustoimittajan johdolla Helsingin kirjamessujen ja kääntäjien Fellowship-ohjelman alla 22.10. Ryhmä kokoontuu Tieteiden […]
Lue lisää aiheesta Työpaja italiaksi kääntäville Helsingissä 22.10.2019Kääntäjien Fellowship-ohjelma Helsingissä 23.–25.10.2019
FILI järjestää Helsingin kirjamessujen yhteyteen Fellowship-ohjelman Suomen kirjallisuuden kääntäjille. Ohjelmaan osallistuu liki 50 suomesta ja suomenruotsista kääntävää, joista valtaosa saapuu […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien Fellowship-ohjelma Helsingissä 23.–25.10.2019Frankfurtin kirjamessut 16.–20.10.2019
FILI osallistuu Frankfurtin kirjamessuille! Suomen osaston sijainti on 5.0 A 85.
Järjestämme Finnland. Cool & Happy. -ohjelmaa ke 16.10. Frankfurt Pavilionissa (Agora) kello 16–18: A Guided Tour of Contemporary Finnish Literature and on How to Be Happy the Finnish Way
Lue lisää aiheesta Frankfurtin kirjamessut 16.–20.10.2019Göteborgin kirjamessut 26.–29.9.2019
FILI osallistuu Göteborgin kirjamessuille Rights Centressä (pöydät F02&G02). Ota mielellään yhteyttä sopiaksesi tapaamisen!
Lue lisää aiheesta Göteborgin kirjamessut 26.–29.9.2019Syyskuun Editors’ Week -kustantajavierailu Helsingissä 2.–5.9.2019
Vuoden toinen kansainvälinen kustantajavierailumme, Editors’ Week, järjestetään 2.–5.9.2019. Vieraaksemme saapuvat Jörg Becken (KLAK Verlag, Saksa), Johanna Daehli (Sekwa Förlag, Ruotsi), Rocío Fernández (Grupo Planeta, Espanja), Allison Malecha (Bettina […]
Lue lisää aiheesta Syyskuun Editors’ Week -kustantajavierailu Helsingissä 2.–5.9.2019Seminaari tietokirjallisuuden kääntäjille Helsingissä 26.–27.8.2019
FILIn järjestämään kaksipäiväiseen seminaariin on kokoontunut 14 kääntäjää, jotka perehtyvät tietokirjallisuuden kääntämiseen suomentaja Päivi Paloposken johdolla. Osallistujat kääntävät suomesta kahdeksalle […]
Lue lisää aiheesta Seminaari tietokirjallisuuden kääntäjille Helsingissä 26.–27.8.2019Aloittelevien kääntäjien kurssi elokuussa Helsingissä
FILI järjestää yhteistyössä Opetushallituksen kanssa järjestyksessään kymmenennen aloittelevien kääntäjien kurssin Helsingissä 19.–30.8.2019.
Kurssilla perehdytään nimenomaan kaunokirjallisuuden kääntämisen erityishaasteisiin. Kurssin johtajana toimii […]
Suomi teemamaana Tbilisin kansainvälisillä kirjamessuilla Georgiassa 30.5.–2.6.
Georgian kustannusyhdistys on valinnut Suomen teemamaaksi tämänvuotisille Tbilisin kirjamessuille, jotka järjestetään Expo Georgiassa 30.5.–2.6.2019. Suomesta messuille osallistuvat FILIn lisäksi Linda […]
Lue lisää aiheesta Suomi teemamaana Tbilisin kansainvälisillä kirjamessuilla Georgiassa 30.5.–2.6.