FILI Helsingin kirjamessuilla 24.10.2019

FILI järjestää kaikille avointa kääntämiseen liittyvää ohjelmaa kirjamessuilla Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa torstaina 24.10.2019:

Seminaarihuoneessa 205

  • klo 10.30–11.00 Antti Tuomainen keskustelee kirjojensa kääntäjien Turid Farbregd (norja) ja Iwona Kiuru (puola) kanssa. Aiheena romaani Mies joka kuoli.
  • klo 11.00–11.30 Vuoden 2019 Agricola-palkinnon saaneen suomentaja Arja Pikkupeuran kanssa keskustelee toimittaja Taru Torikka. Aiheena Ljudmila Ulitskajan Meidän tsaarimme väkeä -teoksen kääntäminen.

Suuri suomi–ranska-sarjakuvapaneeli klo 13.00–13.30, Töölö-lava

  • Sarjakuvaan erikoistunut toimittaja ja tietokirjailija Ville Hänninen haastattelee kokeneita sarjakuvien suomentajia ja ranskantajia sarjakuvakääntämisestä. Mitkä ovat suomalaisen ja ranskalaisen sarjakuvan ominaispiirteet? Mikä ranskalaisessa sarjakuvassa kiehtoo? Mikä selittää Suomen menestyksen Ranskassa, maailman tärkeimmillä sarjakuvamarkkinoilla? Näihin kysymyksiin vastaavat Heikki Kaukoranta, Kirsi Kinnunen, Saara Pääkkönen ja Claire Saint-Germain.

Helsingin kirjamessujen ohjelma https://kirjamessut.messukeskus.com/