Uutiset
Näytekäännöstukihaku vuodelle 2018 päättynyt
Näytekäännöstukilomake vuodelle 2018 on suljettu. Tukea voi hakea näytteisiin vuodelle 2019 sähköisen lomakkeen avulla. Haku tukiin on […]
Lue lisää aiheesta Näytekäännöstukihaku vuodelle 2018 päättynytPromootiotukihaku vuodelle 2018 päättynyt
FILI myöntää promootiotukea Suomen kirjallisuuden uusien tai lähiaikoina julkaistavien käännösten esittelyyn ulkomailla. Promootiotukihakulomake vuodelle 2018 on nyt […]
Lue lisää aiheesta Promootiotukihaku vuodelle 2018 päättynytHakuaikaa FILIn Kääntäjäresidenssiin jatkettu 11.11. saakka
FILIn residenssiohjelma on perustettu ulkomailla asuvien ammattilaisten käännöstyöskentelyn tukemiseksi. Seuraava residenssi järjestetään Villa Salinissa Helsingin Lauttasaaressa 18.2.–10.3.2019. […]
Lue lisää aiheesta Hakuaikaa FILIn Kääntäjäresidenssiin jatkettu 11.11. saakkaVuoden viimeinen hakukierros päättyy 1.11.2018
FILIn käännöstukien, suomennostuekien (kauno ja tieto) sekä kääntäjien matka-apurahojen haku päättyy ja sähköiset lomakkeet suljetaan tänään 1.11.2018. Tulokset julkistetaan joulukuun […]
Lue lisää aiheesta Vuoden viimeinen hakukierros päättyy 1.11.2018Ennätysmäärä Suomen kirjallisuuden kääntäjiä Helsingin Kirjamessuilla
FILI järjestää tällä viikolla kaksi suurta kääntäjäkoulutusta. Tietokirjallisuuden kääntäjäseminaari ja ensimmäistä kertaa järjestettävä Kääntäjien Fellowship -ohjelma tuovat Helsingin Kirjamessuille 52 […]
Lue lisää aiheesta Ennätysmäärä Suomen kirjallisuuden kääntäjiä Helsingin KirjamessuillaFILI Frankfurtin kirjamessuilla 10.–14.10.2018
Suomen osaston sijainti on 5.0 A 35. Myös FILIn Grants Clinic on paikalla neuvomassa apuraha-asioissa.
Lue lisää aiheesta FILI Frankfurtin kirjamessuilla 10.–14.10.2018Kirjallisuusviennin arvo 2017
FILIn tilaama ja Media Cleverin tuottama suomalaisen kirjallisuuden markkina-arvoa mittaava selvitys on valmistunut. Viime vuonna tulot Suomen kirjallisuuden ulkomaanoikeuksien myynnistä […]
Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennin arvo 2017Vuoden viimeinen hakukierros alkaa 1.10.2018
FILIn käännöstuki, suomennostuet (kauno ja tieto) sekä kääntäjien matka-apurahat ovat haettavissa 1.10.–1.11.2018. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan joulukuun […]
Lue lisää aiheesta Vuoden viimeinen hakukierros alkaa 1.10.2018Hae FILIn kääntäjäresidenssiin 2019
Residenssi järjestetään Villa Salinissa Helsingin Lauttasaaressa 18.2–10.3.2019. Hakuaika on 1–31.10.2018. Sähköinen hakulomake on nyt avattu. Liitä mukaan […]
Lue lisää aiheesta Hae FILIn kääntäjäresidenssiin 2019FILI syyskuun 2018 uutiskirje
Uusin uutiskirjeemme on ilmestynyt.
A Selection of Finnish Titles, Autumn 2018
FILin valikoima suomalaista kauno- ja tietokirjallisuutta on julkaistu! Englanninkieliseen esitteeseen on poimittu 19 tuoretta kaunokirjallista teosta ja jopa 22 tietokirjaa. […]
Lue lisää aiheesta A Selection of Finnish Titles, Autumn 2018FILI Göteborgin kirjamessuilla 27.–28.9.2018
Löydät FILIn messujen Rights Centeristä, pöydät F2 ja G2, jossa palvelee myös avustusneuvontaa tarjoava FILIn Grants Clinic. Tule tapaamaan!
Lue lisää aiheesta FILI Göteborgin kirjamessuilla 27.–28.9.2018Kääntäjiä ja kustantajia vierailulla viikolla 36
FILIn syyskuu käynnistyy kansainvälisten lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien ja kustantajien vierailulla.
Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen 3.–6.9. Helsingissä osallistuu 13 kääntäjää, […]
Käännökset kartalla
Tutustu Käännöstietokannan karttavisualisointiin, joka havainnollistaa, missä maissa suomalaista kirjallisuutta on julkaistu vuosina 1839–2017. Visualisoinnista […]
Lue lisää aiheesta Käännökset kartallaFILI kesäkuun 2018 uutiskirje
Kesäkuun uutiskirjeemme on ilmestynyt.
Lue lisää aiheesta FILI kesäkuun 2018 uutiskirjeSuomalais-norjalainen vaihto-ohjelma kesäkuussa 2018
FILI on koordinoinut yhdessä norjalaisen sisarorganisaationsa NORLAn kanssa vaihto-ohjelman suomalaisille ja norjalaisille oikeuksien myyjille. Viisi norjalaista agenttia ja oikeuksien myyjää on Helsingissä alkuviikon 11.–12.6. ja viisi suomalaista vastavierailulla Norjassa loppuviikon 14.–15.6.
Lue lisää aiheesta Suomalais-norjalainen vaihto-ohjelma kesäkuussa 2018FILIn tukipäätökset 2/2018 julkaistu
FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 6.6.2018 päättänyt vuoden toisella hakukierroksella myönnettävistä tuista. Tukipäätökset on julkaistu verkkosivullamme.
Lue lisää aiheesta FILIn tukipäätökset 2/2018 julkaistuSuomenruotsista kääntävien kurssi 6.–9.6.2018 Helsingissä
Helsinkiin kokoontuu kesäkuussa 12 suomenruotsista muille kielille kääntävää omalle kääntäjäkurssilleen. Osallistujat kääntävät 10 eri kielelle: englanniksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi, puolaksi, […]
Lue lisää aiheesta Suomenruotsista kääntävien kurssi 6.–9.6.2018 HelsingissäNew York Rights Fair 30.5.–1.6.2018
FILI osallistuu ensimmäistä kertaa järjestettävään New York Rights Fair -tapahtumaan tällä viikolla. FILI ja kolme muuta Pohjoismaata (Ruotsi, Norja, Tanska) paikalla […]
Lue lisää aiheesta New York Rights Fair 30.5.–1.6.2018Suomalaisen runouden kääntämisen joukkorahoituskampanja alkaa
Kirjallisuuden vientikeskus FILI ja Nuoren Voiman Liitto käynnistävät joukkorahoituskampanjan suomalaisen runouden kääntämiseksi eri kielille. Poetry in Translation -kampanjassa halukkaat voivat tukea kääntämistä lahjoittamalla summan kymmenestä eurosta aina tuhanteen euroon saakka.
Lue lisää aiheesta Suomalaisen runouden kääntämisen joukkorahoituskampanja alkaa