Olemme FILIssä ottaneet järkyttyneinä vastaan tiedon suomentaja Tarja Roinilan tapaturmaisesta kuolemasta ja otamme osaa läheisten syvään suruun.
Tarja Roinila oli FILIn neuvottelukunnan jäsen vuodesta 2017. Neuvottelukuntatyössä, eli käännöstukihakemusten käsittelyssä, saimme nauttia hänen paneutuneisuudestaan ja intohimoisesta suhteestaan kääntämiseen.
Tarja oli mukana myös FILIn kääntäjäkoulutuksissa: hän veti yhdessä kääntäjä Laura Pascualin kanssa monivuotista koulutusta aloitteleville espanjantajille. Koulutuksen seuraavat tehtävät saatiin juuri suunniteltua ennen suru-uutista.
Tarja oli aktiivinen kääntäjä järjesti myös yhdessä saksantaja Elina Kritzokatin kanssa suomi-saksa-suomi-kääntäjätyöpajoja ”Vice versa”.
Muistelemme yhteistyötä ja asiantuntemusta lämmöllä ja kuulemme korvissamme Tarjan tarttuvan naurun.
