Tuet ulkomaisille kustantajille
Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022
Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022
Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Translation grant (€) | Printing grant (€) |
| Agac Publishing House | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | Ilaha Jafarova | Azeri | 1 340 | |
| Alatoran Jurnali redaksiyasi | Läsning for barn | Zacharias Topelius / Zacharias Topelius | Anar Rahimov | Azeri | 800 | |
| ArtRage | Nälkävuosi | Aki Ollikainen | Justyna Polanowska | Polish | 380 | |
| Aukso pieva IĮ | Naondel. Krönikor från röda klostret | Maria Turtschaninoff | Elzbieta Kmitaite, – | Lithuanian | 1 240 | |
| BALTO leidybos namai, UAB | Kun kuningas kuolee | Elina Backman | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 700 | |
| BLUEBBERRY ΕΠΕ | Nuori Johannes | Mika Waltari | Maria Marzoukou | Greek | 5 000 | |
| Boxer Books Ltd | Papu ja Polla | Oili Tanninen / Oili Tanninen | Emily Jeremiah | English | 100 | 1 000 |
| Carlsen Verlag GmbH | Agnes ja unien avain | Tuutikki Tolonen | Elina Kritzokat | German | 1 870 | |
| Central Kiadói Csoport Kft. | Jäniskerroin | Antti Tuomainen | Laura Bába | Hungarian | 680 | |
| Compañía Naviera Ilimitada editores | BILDHUGGARENS DOTTER | Tove Jansson | Christian Kupchik | Spanish | 950 | |
| Dedalus Limited | Bergsklättraren (Legenden om ögonstenen) | Karin Erlandsson | Annie Prime | English | 3 720 | |
| Editura Univers SRL | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen | Sigrid Crasnean | Romanian | 900 | |
| Editura Univers SRL | Mörkövahti | Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen | Sigrid Crasnean | Romanian | 960 | |
| Georg von der Vring-Gesellschaft e.V., Germany | The comic strips is in the book: Tove Jansson ”Jorden går under!” | Tove Jansson / Tove Jansson | Christian Panse, Kristina Maidt-Zinke | German | 1 120 | |
| Giangiacomo Feltrinelli Editore | Nelson Tigertass | Lena Frölander-Ulf | Giuseppina Barbiani | Italian | 950 | |
| GINKGO (Beijing) BOOK CO., LTD. | Ruusun matka | Marika Maijala / Marika Maijala | Xinyi Yang | Chinese | 140 | 1 000 |
| HENA COM d.o.o. za nakladništvo | Ei kertonut katuvansa | Tommi Kinnunen | Boris Vidović | Croatia | 1 530 | |
| Host – vydavatelství, s. r. o. | Plats på jorden | Maija Hurme and Lina Laurent / Maija Hurme | Olga Bažantová | Czech | 1 000 | |
| Host – vydavatelství, s. r. o. | Pintaremontti | Miika Nousiainen | Jitka Hanušová | Czech | 980 | |
| Host – vydavatelství, s. r. o. | Asfalttia! | Salla Savolainen / Salla Savolainen | Alžběta Štollová | Czech | 1 000 | |
| HVG KIADÓ ZRT. (HVG KÖNYVEK) | Kiinan suurin harppaus. Päämääränä maailman valvoitun kansa. | Katarina Baer | Bence Patat | Hungarian | 830 | |
| Kirjastus Elust Enesest OÜ | Prinsessa Rämäpää ja vessasanat | Elina Hirvonen / Mervi Lindman | Lauri Juursoo | Estonian | 500 | |
| Kirjastus Elust Enesest OÜ | Museon hassu haamuherra | Tiina Hautala / Marjo Nygard | Lauri Juursoo | Estonian | 500 | |
| Kniha Zlin – imprint of Albatros Media | Kuunpäivän kirjeet | Emmi Itäranta | Michal Švec | Czech | 1 330 | |
| Kniha Zlin – imprint of Albatros Media | TÄMÄ LÄPINÄKYVÄ SYDÄN | Katja Kallio | Martina Šímová | Czech | 750 | |
| Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) | Koira nimeltään Kissa kaipaa kotia | Tomi Kontio / Elina Warsta | Ilona Yvette Jankó Szép | Hungarian | 70 | 500 |
| Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) | Koira nimeltään Kissa tapaa kissan | Tomi Kontio / Elina Warsta | Ilona Yvette Jankó Szép | Hungarian | 70 | 500 |
| KUD Sodobnost International | Juoksuhaudantie | Kari Hotakainen | Julija Potrč | Slovenian | 2 240 | |
| ”Libra kitab” publishing house | KETTUJUTTUJA | KAIJA PANNULA / NETTA LEHTOLA | Imanyar Guliyev | Azerbaijani | 400 | |
| Locus Publishing House | Pienen Hauen Pyydystys | Juhani Karila | Dana Shulga-Raz | Hebrew | 2 950 | |
| Locus Publishing House | Radio Popov | Anja Portin / Miila Westin | Dana Shulga Raz | Hebrew | 2 290 | |
| Michel Lafon Publishing | Pahan Verkko | Max Seeck | Martin CARAYOL | French | 7 800 | |
| Mizuirobooks | Seitsemän veljestä | Aleksis Kivi | Mihoko Ueyama | Japanese | 500 | |
| Naklada Ljevak d.o.o. | Maresi | Maria Turtschaninoff | Željka Černok | Croatian | 740 | |
| NÓRDICA LIBROS | RADIO POPOV | ANJA PORTIN / MIILA WESTIN | EMMA CLARET PYRHÖNEN | Catalan | 2 000 | |
| NÓRDICA LIBROS | RADIO POPOV | ANJA PORTIN / MIILA WESTIN | LUISA GUTIÉRREZ RUIZ | Spanish | 2 000 | |
| Orenda Books | Hirvikaava | Antti Tuomainen | David Hackston | English | 7 490 | |
| OÜ kirjastus Skarabeus | Novellivalikoima (Sydämetön, Yö, Musta ruhtinas, Viimeinen sankari, Mustarastas) | Maarit Leijon | Arvi Nikkarev | Estonian | 500 | |
| PCELICA PUBLISHING HOUSE | Koira nimeltään Kissa | Tomi Kontio | Dusica Bozovic | Serbian | 300 | 400 |
| Perseus Publishing House | Raivo | Eeva Rohas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 1 640 | |
| Pistorius & Olšanská | VÄYLÄ | Rosa Liksom | Vladimír Piskoř | Czech | 880 | |
| Polar Egyesület | Nainen joka rakasti hyönteisiä | Selja Ahava | Erzsébet Panka | Hungarian | 1 660 | |
| PORTÁL, s. r. o. | Paten jalkapallokirja | Timo Parvela | Michal Svec | Czech | 140 | |
| Psichogios Publications S.A. | TERAPIASSA | MARTTA KAUKONEN | Maria Martzoukou, Riikka Pulkkinen | Greek | 3 350 | |
| Pētergailis | Kuolema Ehtoolehdossa | Minna Lindgren | Gunta Paavola | Latvian | 800 | |
| Rahva Raamat | Kaipaus | Vuokko Hurme / Susanna Iivanainen | Kristiina Kass | Estonian | 750 | |
| Rote Katze Verlag | Sinisiipi (Vantaa #1) | JP Pulkkinen | Ilse Winkler | German | 4 350 | |
| Sinisukk AS | Kävin vaan uimassa, sisko | Eveliina Talvitie | Elle Vaht | Estonian | 270 | |
| Uitgeverij Wilde aardbeien | Talvisodan aika | Eeva Kilpi | Frank Hendriks, Maria Falenius | Dutch | 1 380 | |
| Varrak Publishers | Hirvikaava | Antti Tuomainen | Mihkel Mõisnik | Estonian | 900 | |
| VERSANT SUD | Joulu Juksaa | Juha Virta / Marika Maijala | Claire Saint Germain | French | 1 000 | |
| Widnokrąg s.c. | Radio Popov | Anja Portin / Miila Westin | Katarzyna Aniszewska (Sedarsky) | Polish | 640 | |
| Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Ella aalloilla | Timo Parvela / Sabine Wilharm | Ingrida Peldekse | Latvian | 420 | |
| Ühinenud Ajakirjad OÜ | Aino A | Jari Järvelä | Kai Aarelaid | Estonian | 1 300 |
Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Translation grant (€) | Printing grant (€) |
| Bokfabriken | Kontti | A. M Ollikainen | Bo Samuelsson | Swedish | 4 000 | |
| Lind & Co | Lakanasiivet | Sirpa Kähkönen | Mattias Huss | Swedish | 5 000 | |
| Modtryk | Hyvitys | Arttu Tuominen | Siri Nordborg Møller | Danish | 3 350 | |
| Norstedts | Kamarineitsyt | Sara Medberg | Emil Johansson | Swedish | 3 550 | |
| Norstedts | Tuhkaan piirretty maa | Petra Rautiainen | Marjut Hökfelt | Swedish | 3 050 | |
| Straarup & Co. | Varjot 1: Helähdys | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Siri Nordborg Møller | Danish | 750 | 1 000 |
| Straarup & Co. | Hemligheten i Helmersbruk | Eva Frantz / Elin Sandström | Jacob Jonia | Danish | 1 750 | |
| Svane & Bilgrav | Kontti | A. M. Ollikainen | Rene Semberlund Jensen | Danish | 2 800 | |
| Turbine Publishing | Lola Uppochner | Monika Fagerholm | Juliane Wammen | Danish | 5 000 |